楼主

无敌哥文章英文翻译 文章提交者：悉云 加贴在 环球风云 铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_33.html I am from the Aba County in the Sichuan Province of China, and in my home county, most inhabitants are ethnically Tibetan, Qiang, or Han. I am a Tibetan. Should you have any doubt about my identity, please feel free to look me up by my identification: 51322219*****0473. (Translator’s note: that identification is similar to social insurance number, so for security reasons the author does not publish the complete identification on a public forum.) I would love to see some of my Tibetan kinfolks repent about their actions when they read this article. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] How alluring is the concept of freedom! It is surely glorious and right to seek one’s freedom. However, I do not understand why we have to seek this freedom when we already have it. The actions of some of my Tibetan kinfolks are bringing shame to our brother ethnicities, as well as our government. Yes, it is right for us to value our own history and our own beliefs to continue the majestic spirit of King Gesar*. When I was at the Seda Buddhist College, I learned the full Epic of King Gesar from the scriptures, and King Gesar brought pride to all of us Tibetans and us Chinese. King Gesar is a hero, he has brought good lives to all of us, yet is H.H. the Dalai Lama capable of such? I would like to compare the accomplishment of our hero and the Chinese authority. I would not like to talk about the Dalai, because he shames me too much to make such comparison on his behalf. 1. We Tibetans are grateful. Senor, Zhuoda, and Dunzhu*, You often come to this forum, and it appears from your speeches that you have already forgotten the teachings of your parents: when you receive, you give back. (*Translator’s Note: These are the names of the author’s relatives whom he is addressing. ) Do you still remember the stories the Dedideng Grandpa* told us? In case you forget, I shall remind you: he tells that we Tibetans are grateful. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] (* Translator’s note: The author refers the Grandpa as A-Mi in his mother dialect.) Grandpa said that when the Chinese took over Tibet, we Tibetans were truly librated. We were no longer suppressed by those aristocrat slave owners, and we were no longer their slaves or serves. The government gave us livestock and farms, and they even let us share the aristocrats’ mansion! Then the authority sent their troops to build us the road to Lhasa. They really did it, and Grandpa clearly recalled the horrendous hardship while building that road! They had to make their own gun powder to bomb the boulders, and on that day 17 people sacrificed their lives for us. They were buried by the fallen rocks. The authority transported salt and tea for us, but they did not ask anything in return, and replied that it is given by the government. The villagers carried their own barley to feed the trucks, and said: “It is tough for the trucks to carry so much to us!” Then the central government left two of those trucks for the village, and asked nothing in return. After the road was built, we could really go to Lhasa on automobiles! Later on, we had a drought that strained the grass field, so the livestock did not gain enough fat. In the same year, the winter was exceptionally harsh, and countless livestock froze to death. We were hopeless, but right at the time, the authority informed us that the central government was sending us resources. We could not believe it initially, but in two days, the trucks truly brought us food, duvet, and all that we need. Our fathers performed the long prostration on the grass field out of appreciation: they were not thanking the heavens or the Dalai Lama. Instead, they were grateful for the aid from the government, and the support from the rest of China. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 2. To the Separatists: When it comes to the time of our generations, we have experienced the real progress brought by the central government. Senor, could you please tell me who has installed electric lights to your home, and who has implemented the satellite TV receptor for you? Could you also tell me who has built the hospital for our village, and where the doctors are from? On whose budget do we have a free way, and who has built telephone system for our village? Who pays the tuition for our younger siblings, and who takes care of us during natural disasters? Do you recall that year of landslide? Your uncle’s* house was destroyed, and who built him a new house? That is right, you are now distinguished because you study abroad, but do you recall Dr. Zhang from Sichuan University? He supports your studies, but what are you doing while you are abroad? What have you done to our country? Do you care about how your family and Dr. Zhang, your benefactor, thinks about you? (*Translator’s note: here the author refers to his acquaintance’s uncle’s wife as Mi-er. Mi-er means mother’s brother’s wife in his language.) Now that we also have the railway, do we still live under poverty? You know we are not impoverished, but Dalai Lama still leeches from us. His adherents sit in the temple, and are inaugurated as Living Buddha’s at his will. Yet all they do is to touch the foreheads of villagers, and our village folks become obliged to send piles and piles of hard earned money to their temple. The central government has helped us Tibetans so much, yet they do not even charge tax from us. They consider our situations difficult, so they cancelled our taxation. We give our money to the temple, and then we go to the government for financial aid. Did the government say anything? No, all they say is that: “We respect the religious feelings of every ethnicity.” Those who want to separate Tibet from the rest of China, are you really suppressed? Who is slaughtering you? No body does that. Making up such stories will make you despicable to the entire humanity. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 3. To International Friends: I know you are friends with my brothers, and they suggest you to come to this forum, so I would like to a few words to you in the following passage. In China, we Tibetans enjoy equal rights as every other ethnicity, and in addition we enjoy the minority welfare. I am sure you have heard rumors such as that the Tibetans are ethnically cleansed by the Chinese, or the Chinese government brutally suppresses the Tibetans’ protest. You may have also heard that all Tibetans are protesting for independence, or that the Chinese government does not support actual construction for Tibetans and all they do is for colonization. My friends, those rumors are simply what they are: rumors! Let me tell you what is happening in my homeland. I believe I have more authority to talk about my home than anyone else. The central government has been supporting Tibet ever since it implemented the “Open Door Policy”, and the following are what I find to be some of its most substantial aid: 1. Tibet is one of the first minority regions where the central government cancels the taxation. 2. It is not true that Tibet lacks freedom. Tibet is one of the autonomous regions of China, and we Tibetans have been ruling Tibet with our own hands. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 3. We also enjoy various aids from the central government. The central government gives national funding to encourage college graduates to come to Tibet, and help the construction in education, manufacturing etc. 4. The central government has built a railway for Tibet in order to help Tibet’s economical growth. Meanwhile, during natural disasters, the central government always aids the Tibetan people with all of its power. I also want to make a few other points: 1. We Tibetans are not discriminated. The other ethnicities treat us as brothers, and we enjoy all the rights and welfare applicable to other Chinese citizens. 2. We Tibetans are truly grateful for the rest of China. It is not true that all Tibetans are protesting for independence. In my hometown, the population is 70% Tibetan, but there are only a few carry ambitious schemes. They are only one out of four thousand, and those people are scorned as trash in my hometown. My friends, you are educated, and freedom embracing individuals, please do not be fooled by those who are despised by even their own people. 3. We Tibetans are not impoverished: Tibet has a higher mean household income level than most of China. In my hometown, on average each household has 40 cattle and 100 goats. The average household’s profit from cattle, wool*, and medicine trade is approximately 100,000 RMB (14,271.44 USD**), while an average person has annual income of 20,000 RMB (2,854.289 USD). Yet because most people choose to donate much of their earning to the temples, the do not appear as well off as their income indicates. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] (Translators Note: * The author suggests in the article that in his hometown, cattle wool is also traded in addition to traditional wool from lamb or goats. ** The currency exchange rate is quoted on April 11, 2008) 4. The Tibetans are not suppressed during the recent riot. The illegal protesters are constrained by the different levels of police according to international charter, and only the violent protesters who attack the officers are forcefully arrested. I wonder if the situation is treated any differently in your country. I believe my brothers will not deny the above statements, so please ask them for further clarification. 本文内容于 2008-4-14 15:56:15 被小编I编辑 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 转载请注明出自铁血tiexue.net, 本贴地址: http://bbs.tiexue.net/post_2707074_1.html 9 顶一下 收藏本文 相关贴文 更多相关 文章 英文 翻译 [点击查看灌水过滤后的回复] 本帖已赚工分: 3054 本帖已赚金币: 0 加准原创: 小编S 04-13 03:34 加准精华: 小编S 04-13 03:35 固顶: 小编S 04-13 03:35 原创转正: 竹林萧风 04-13 16:49 精华转正: 竹林萧风 04-13 16:49 编辑: 小编I 04-14 15:56 解除固顶: 北极雪狼 04-15 23:14 ---------------------------------------------- 0

第2楼

4. To the 14th Dalai: Dalai, what have you done? You take our money from cattle trade, and now you are also trying to take away our happiness. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] There is a riot this year! Dalai you tell us that we need freedom, we Tibetans need freedom, and that is why we need independence. Your Holiness, I am referring to you by name* now. I believe you will see my article, because your adherents will show it to you. I would not like to discuss whether the Communist China is right or wrong here, instead I would like to give my analysis of the consequence of Tibet’s independence. (Translator’s Note: * In most traditions to the north east of the Himalayas, one only refers to people of equal or lower rank, generation, or social class by name. ) First of all, Tibet will face economical disaster after independence. You know that Tibet’s principal is from the trade of livestock, their by product, and medicine. Once Tibet declares independence, the rest of China will become politically hostile, and will stop its economical relationship with us. There are 2.62 million* people from Tibet and surrounding areas, yet we can no longer have cattle trade with Lanzhou, Chengdu etc. or with the rest of China proper. In that case who shall we trade with? Perhaps we can trade with India, but India itself is a major agricultural country. You also realize that China can easily employ its present power to force India to stop international relations with us. When that happens, Tibet will be the next Mongolia, and be sandwiched by two major powers without a port. Even if the United States wants to help us, it will not be able to do so directly. Without an economical backbone, will Tibet go back to the theocratic serfdom it used to be? (Translator’s Note: the author has made a mistake here and quotes the population of Tibet to be 3,000,000. I have corrected it with reference to the 2000 population census. ) In addition to the economical disaster, Tibet also lacks the military power to defend itself. I am sure you are aware that Tibet does not have its own heavy industry, hence unable to construct its own military equipment. Without a reliable economy, what can we use to trade for weapons? Perhaps the U.S. will give us some weapons, but that is far from enough. When facing the tanks and airplanes of the People’s Libration Army, do you plan to defend the “state” with mere infantry? Without our own army, what should you employ to gain that independence? Will India give you aid? Do you recall your last visit to India, and the Indian Prime Minister’s response? He does not support the Tibetan Government in Exile, because he is unwilling to be hostile to China. Our neighbor Pakistan is in alliance with China, and it is extremely difficult to build an international relationship with it, while all the other neighboring countries are in alliance with Russia. Do you really think Russia would give up its relation with China to side with you? [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] Meanwhile, please do not over estimate the support you have from the Tibetan people. Do you really think that all Tibetans are united under your leadership? If so, you are mistaken. The Tibetans are capable to think for themselves, and to judge which party treats them better. The recent riot fully demonstrates the situation. Your have less than thousands* of loyalists in the entire Lhasa, and you hardly have any ten thousand* adherents in the entire Tibetan region. Let us take the upper bond, and assume that you have ten thousand supporters in Tibet. That will give you the support of one out of three hundred (1/300) Tibetans. If you take away the wage you pay those people, perhaps only 1000 will still be loyal to you, and that gives you the support of one out of three thousand (1/3000) Tibetans. There are rumors that you compare yourself as the Tibetans’ Mao Zedong, yet the brutal fact is that you do not have the people’s support Mao has had**. (* Translator’s Note: in Chinese language, the terms like thousand and ten thousand are used as estimate like how in English language we use “hundreds” and “thousands”. ** Historical Note: It may appear impossible to the Western readers for Mao to have the support of the people, yet one needs to realize that without the people’s support it is impossible for the communist government to establish in China in the first place. The fact was that the capitalist government had the support from the U.S., while the communist government lacked analogous support from any external body. Some might claim USSR had supported the Chinese communist part, but the fact remains that the USSR itself was devastated after WII, while the U.S. mainland was literally untouched by the war. ) You are gradually losing on the religions frontier as well. It may appear that you still have the people’s support because your temple still receives donation, yet the fact is that only the older generation gives to your temple. It is advisable for you to count how many of the new generation donate to your temple, and there are not many. Most of the younger generation stops believing in you, because your international actions appear like a circus performance to us. Your Holiness, how much have you earned from that kind of international performance?! How should we believe in you when you lack the proper dignity of a Living Buddha, and when your actions bring shame on us? (Translator’s note: While the Dalai Lama may be losing on the religious frontier, it does not mean the waning of Buddhism in Tibet. In fact, Tibetan Buddhism has several properly recognized spiritual leaders other than the Dalai Lama.) In short, Your Holiness, Tibet lacks both the economical and the martial resources to be an independent nation. Further more, you lack the support of the Tibetan people, as well as the religious backing at home to be the leader of the independence movement. * [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] (This short conclusion is inserted by the translator to make the article more logically comprehensible.) 5. To My Cousins: Senor, Zhuoda, and Dunzhu*, I would like to inform you that your actions are already violating the legislation, as well as the moral baseline. Despite that the government has laid no charge on you, we as your relatives will not forgive you this easily. If you keep up with your actions, I will be waiting for you in Chengdu, and I look forward to having a really serious discussion with you. Your parents have contacted me, saying that they have lost contact with you for more than a year, and they are concerned for your safety. I did not tell them that you have become adherents to the Dalai Clique, because I fear that they might kill you once they find out. Perhaps you can still contribute to the real progress of our country, but if you keep up with your action, you will be in physical danger from our relatives. I, your cousin, is not a coward, I am simply rational. I understand who is really fit to lead us Tibetans towards abundance. You have changed your phone number, so I cannot contact you anymore. I know you often come to this forum, so I hope that after you read this article, you will stop your wrong doing. Please do stop. Other wise, our village folks will not forgive you, your parents will not tolerate you, and neither will your close friends. You have brought shame to all us Tibetans. Nowadays whenever I see reports such as the “The Tibetans so and so”, or “The Tibetans Riot”, I feel like to find a corner and weep. I long to explain that we Tibetans are also one of the many Chinese ethnicities, but who would listen to me? All I can do is to explain to all my friends that we Tibetans are not anarchists as you may perceive us to be. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] My cousins, my blood kin, please stop giving the others any more reasons to fear us like that. Loogn in tears.

第3楼

我还不太会用这个论坛的功能，所以帖子发得有点乱。 我是在多伦多大学读书的学生，前几天看了无敌哥写得帖子之后，我很感动，所以就加紧翻译出来了。但是这一版是初稿，所以难免有一些语法和拼写的错误。我准备让我读英文系的本地朋友帮我修改一下，再发给我的外国朋友们，希望他们能了解事情真相。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 奖励工分20工分: 北极雪狼 04-13 12:41 ---------------------------------------------- 0

第4楼

感谢您的义举，之前已经有一个版本的英文稿，下面是链接，仅供您参考！ 无敌哥“身为藏族...”文章英文翻译，欢迎转载到各外国论坛！ [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] http://bbs.tiexue.net/post_2702397_1.html

第5楼

有良心的炎黄子孙，请为你的祖国略尽绵薄之力！ http://bbs.tiexue.net/post_2705978_1.html [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 欢迎您加入到这个活动中来！

第6楼

我有一朋友在韩国读研，明早联系他译成韩文，虽然韩国不是西方国家，但也算是尽点力吧。 奖励工分20工分: 北极雪狼 04-13 12:41 ---------------------------------------------- 0

第7楼

支持一个，朋友辛苦了！

第8楼

以下是引用hxfhxf244 在第6楼的发言： 我有一朋友在韩国读研，明早联系他译成韩文，虽然韩国不是西方国家，但也算是尽点力吧。 太感谢您了！ [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

第9楼

您们辛苦了！

第10楼

谢谢楼主，已经转到英华论坛

第11楼

支持楼主的义举,支持楼主的爱国之举.

第12楼

支持中！！！等我來做

第14楼

支持楼主,我把它翻译成各地方言,哈哈~~ 另外说正经的,有会藏语的朋友,可以翻译过来! [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 另外再用藏文写一些东西去拉萨发传单,告诉一些被蒙在鼓里的藏族朋友~什么才是真相!  ---------------------------------------------- 没能力危害祖国·没理由背离人民·没资本好逸恶劳·没本事损人利己 没机会见利忘义·没胆量违法乱纪·没钞票骄奢淫逸·所以我不怕枪毙 传奇换服终结者·银鹰传奇续写经典：WWW.YY45.NET

第15楼

强烈支持楼主，爱国的朋友们联合起来反对西方“霉体”。。。顶！！！

第16楼

加了注释，让外国人更易懂。 不错的一个版本！

第17楼

好！！！ 谢谢！ 众人拾薪火焰高！

第18楼

支持每一个正义的壮举.

第19楼

转给了加拿大的一个以前的同事。现在在那里做医生。也不知道她的爱国心有没有MM这么强烈。  ---------------------------------------------- 0

第20楼

谢谢您翻译了这篇文章，我支持！