狂晕:说说日语中那些一定会把中国人搞懵的汉字

日语中的汉字趣谈

龚敏迪

关于日语有几个笑话，其中一个说：某不懂日語的留学生第一次去日本人家里访问，与女主人笔谈时，女主人先指着桌上的茶写道：“御茶”，他立即打量了一下这个家，没发现与皇族有什么联系的东西。接下去女主人指着丈夫的同事写道：“同僚” ;于是，他觉得她脑子有问题，因为那人他也认识，她丈夫也不过是个环卫工人，接着她指着丈夫道是：“主人”；最后指着女儿道是：“娘!”于是他赶紧借故告辞了。这让人觉得：早期的日本人在拼命吸收中国文化时，是很粗糙浅薄的。昨天还看到2008年《读者》第五期上有文章说，搞不清为什么日语中称小偷为“泥棒”？其实这都是因为他们用汉字注音演变过程中出现的问题，比如海参，日语用的汉字就有“海鼠”、“生子”等等，而“泥棒”原先是写作“泥坊”的，也就是像泥一样不成材的小子，因为发音相同就变成了“泥棒”。

还有一个笑话是：一个不懂中文的日本人到了中国的电影院，见墙上写着“请勿喧哗！”于是他赶紧走了，因为“喧哗”在日语中是吵架、打架的意思，这种是非之地当然是不宜久留的。接着她到医院去，想制治一治牙病，可是怎么也找不到“齿科”，最后终于看到了一个“牙科”，“牙”在日本用于动物，他硬着头皮进去和医生开始了笔谈，医生在纸上写道：“把嘴张开”，而这个“嘴”字日语中也用于动物！人是用“口”的。最后他交了个中国朋友说：告诉他说自己是属野猪的，笔谈着告别的时候，他写道：“请常给我来‘手纸’”让不知道日语中“手纸”是信的中国朋友大惊道：“哎……？日本连手纸也没有吗！”两人在餐厅谈得高兴，又叫了啤酒，服务员问他要几瓶？他做了个手势，意思是要两瓶，却看到服务员搬来了8瓶！原来日本人用手指表示数字时也和中国人不同，中国人的8是日本的2；6、7、8、9则伸开一个手掌，用另一个手的一个一个手指放在掌心上表示6，放两个就是7；而中国的9在日本是扒手的意思，指伸出一个小指，则和日语中说“爱人”一样，是表示情人的意思。

如果是一个懂中国古文的人学起日语来，无论是语法还是组词都会占很多便宜，如果还懂佛学，那就更占便宜了。比如日语中的动词后置，常用词如“马鹿”来自指鹿为马；称比自己资格老的人为“先辈”，源于唐朝自科举考试的人称先于自己及第者；“挨拶”来自禅宗的问答；日语字母“假名”则来自佛教“一切之名虚假不实”的理论。日语就像日本人的日常生活中处处可以看到的中国文化和佛教的痕迹一样，比如建于日本江户初期有名的“枯山水”庭院。就马上可以看出它与中国的禅宗有着密闭可分的关系。使用的一些苔藓、沙、砾石等静止、不变的元素，在修行者眼里它们就是海洋、山脉、岛屿、瀑布，一沙一世界。仅留下岩石、耙制的沙砾和自发生长与荫蔽处的一块块苔地等形成的这种园林，可以说就是一个“公案”、一个“话头”，面对着它们，自然有一种和达摩面壁相通的意趣。

中国地名进了日语中的也有不少，除了“北京烤鸭”、“上海蟹（大闸蟹）”“天津甘栗”以外，还有“汕头手帕（绣花抽丝手帕）”，最多的则是南京物。有笑话说：许多“南京人”来到“南京町”，卖了“南京豆（花生）”、“南京锭（小锁）”，留下“南京虫（臭虫，也是一种小型女表的俗称）”，种了一颗“南京黄栌（乌桕树）”回南京去了。

但日语中还是有许多匪夷所思的地方，比如称长颈鹿为“麒麟”；胡萝卜为“人参”之类。曾经读过司马辽太郎的《马头墙和樋》，文中说：中国没有“樋”这种建筑构件，我就一直心存怀疑，因为从日本辞书的解释中知道：“樋”不过就是屋檐上也有“承溜”，这和马头墙一样，在徽派建筑上是常见的东西。早在宋朝俞琰的《席上腐谈》就说过：“古之承溜，以木为之，用行水，即今之承落也。”《前汉书.宣帝纪》也有：“金芝产于函德殿铜池中。”注曰：“铜池,承溜也，以铜为之。”这次去了京都清水寺，终于见到了日本人称作“樋”的实物，才发现它有些地方没用落水管，而只用几根铁链子，直接从檐头把水引向地面，这在中国有些农村的旧屋上也是有的，只不过用的是棕绳罢了。而“樋”虽然在中文中则被认为是树名，但我以为：不能排除曾经被用来称作木制承溜的可能性。

离开据传是唐僧在日的第一个弟子创建的清水寺时。我见到寺门前有个托钵僧人站在那里一动不动，深深的斗笠遮住了大半个脸，既不像泰国僧人那样挨门化缘，也不见有人往他的钵中布施，我想那只是一种修行的形式，毕竟和日语中的汉字一样，与中国是存在不少有差别的。

　 　原载《香港文汇报》2008年2月23日

　原载《香港文汇报》2008年2月23日