楼主

美国空军最新动态1 文章提交者：tiantianzaici 加贴在 空军论坛 铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_69.html 先发一帖，看看有没有高人来帮翻译一下： Revised bids for CSAR-X submitted [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 10 January 2008 By Caitlin Harrington The US Air Force (USAF) accepted revised bids for the long-delayed combat search-and-rescue (CSAR-X) helicopter requirement on 7 January, pushing the expected award date to at least June. Boeing originally won the USD10 billion to USD15 billion contract in November 2006 with its HH-47 Chinook. However, the USAF decided to re-open the bidding process after losing bidders Lockheed Martin and Sikorsky twice filed protests with the US Government Accountability Office (GAO). Lieutenant Colonel Jennifer Cassidy, a USAF spokeswoman, said the service will not hold itself to an "arbitrary timeline" to pick a new CSAR-X contract winner. However, Boeing spokesman Joseph LaMarca said he expected the award to be made no earlier than June. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] USAF acquisition officials are expected to hear oral presentations from the CSAR-X bidders during the week of 17 January, according to LaMarca. The oral proposals are part of the USAF's broader effort to improve communication between CSAR-X bidders and acquisition officials. Here's the conceptual drawing of the aircraft 0 顶一下 收藏本文 [点击查看灌水过滤后的回复] 本帖已赚工分: 107 本帖已赚金币: 0 ---------------------------------------------- 铁血海军 当冷热交汇，永远是热的一方先流泪~ 爱心宫殿 蝴蝶城堡 北风塘 书香门

第2楼

凡是给出正确翻译的一律奖励100分

第3楼

好像是关于执行搜索和援救任务的直升机的啥报告。 唉！书到用时方恨少啊！翻字典太辛苦了，还是等着看别人的好。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]  ---------------------------------------------- 枯藤老树昏鸦 小桥流水人家 古道西风瘦马 夕阳西下 断肠人在天涯

第4楼

在提高奖励等级：只要翻译出来全文给200分加分！！！

第5楼

以下是引用网络卫士 在第4楼的发言： 在提高奖励等级：只要翻译出来全文给200分加分！！！ 再加点？ [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

第6楼

以下是引用网络卫士 在第2楼的发言： 凡是给出正确翻译的一律奖励100分 有点难为楼主了吧 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

第7楼

2008年1月10日 由caitlin哈灵顿 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 美空军（美国空军）接受了经修订的出价为拖延已久的战斗搜索与救援（ csar - x ）的直升机的要求， 1月7日，推预期奖日期到至少6月。 波音公司原本赢得了一百亿美元，以usd15亿元的合同在2006年11月，与它的HH - 47 。然而，美国空军决定重新开放申办过程中失去后，投标人的洛克希德马丁公司和西科尔斯基两度提出了抗议，美国政府责任办公室（ GAO ）的。 中校珍妮佛卡西迪，美国空军发言人表示，这项服务将不会持有自己的一个"主观武断时间表" ，以挑选一个新的csar - X的合同赢家。 不过，波音公司发言人约瑟夫lamarca说，他预期奖，以作出不早于6月。 美国空军采购官员可望听取口头陈述，从csar - X的投标人在这星期的1月17日，据lamarca 。口头建议的一部分，美国空军的更广泛的努力，以改善沟通csar - X的投标人，并采集官员。  ---------------------------------------------- 暂时没做原创的能力，只有世界各地的瞎跑着搬东西！但我不会瞎掰！ 神鹰军团欢迎你

第8楼

不给加分我恨死你！

第9楼

图片翻译为：航空器的概念图

第10楼

以下是引用mutourenqc 在第9楼的发言： 图片翻译为：航空器的概念图 后面的战友还有机会，因为他的翻译有一小部分不准确的地方。 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

第11楼

2008年1月10日 由caitlin哈灵顿 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 美空军（美国空军）接受了经修订的出价为拖延已久的战斗搜索与救援（ csar - x ）的直升机的要求， 1月7日，推预期奖日期到至少6月。 波音公司原本赢得了一百亿美元，以usd15亿元的合同在2006年11月，与它的HH - 47 。然而，美国空军决定重新开放申办过程中失去后，投标人的洛克希德马丁公司和西科尔斯基两度提出了抗议，美国政府责任办公室（ GAO ）的。 中校珍妮佛卡西迪，美国空军发言人表示，这项服务将不会持有自己的一个主观武断时间表 ，以挑选一个新的csar - X的合同赢家。 <不过，波音公司发言人约瑟夫lamarca说，他预期奖，以作出不早于6月。 美国空军采购官员可望听取口头陈述，从csar - X的投标人在这星期的1月17日，据lamarca 。口头建议的一部分，美国空军的更广泛的努力，以改善沟通csar - X的投标人，并采集官员。 这里的概念性绘图机

第12楼

mutourenqc和老赵的翻译都挺不错，可是是否应该重新编排一下以便理解呢？ 现就他们的翻译和我的整理修正为下篇，供大家讨论： [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 美空军（USAF）于1月7日已经同意为拖延已久的战斗搜索与救援（CSAR-X）的直升机需求所修订的标价，预计开标日期至少推迟到6月。 波音公司原本在2006年11月以HH-47 Chinook赢得了100亿美元到150 亿美元的合同。然而，洛克希德马丁公司和西科尔斯基在投标失败后两度向美国政府责任办公室（GAO）提出了抗议，因此美国空军决定重新开放投标过程。 美国空军女发言人中校珍妮佛卡西迪表示，这项服务将不会持有一个"武断时间" ，以挑选一个新的CSAR-X的合同赢家。 不过，波音公司发言人约瑟夫lamarca说，他预计开标日期不会早于6月。 据lamarca 说，美国空军采购官员希望在这星期的1月17号听取CSAR-X的投标人的口头陈述。口头建议是美国空军努力增进投标人和采购官之间沟通的一个部分。 这里arbitrary timeline准确地该怎样翻译，我还真没底，请哪位高手来帮个忙？ [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 另外，Government Accountability Office准确名称为何？  ---------------------------------------------- 铁血海军 当冷热交汇，永远是热的一方先流泪~ 爱心宫殿 蝴蝶城堡 北风塘 书香门

第13楼

arbitrary timeline没有字典在手,试一下:争议中的时间线(期限). Government Accountability Office:政府预算办 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

第14楼

以下是引用WATERTIGER 在第13楼的发言： arbitrary timeline没有字典在手,试一下:争议中的时间线(期限). Government Accountability Office:政府预算办 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 由于没有字典在手,乱猜字意.

第15楼

天天妹妹真不简单,这么专业的东西也玩.