楼主

这是谁想出来的？英文版三国人名翻译 文章提交者：yjlhy666 加贴在 搞笑幽默 铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_80.html 曹操 The Majestic Premier 威严的首相 意译： 擎天柱(英文原名:Optimus Prime) [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] （当之无愧！！） 司马懿 Brain of The Darkness 暗黑之脑 意译： 通天晓 （毫无疑问，邪恶的人都很聪明） 夏侯惇 Mighty Commander 强大司令官 意译： 猛大帅 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] （不过正史这位爷没打过几次胜仗） 夏侯渊 The Swift Vanguard 飞翔先锋 意译： 急先锋 （妙才比另外一位“急先锋”说话简洁多了 ） 张辽 The Prussian Blue Trooper 普鲁士蓝军 （张文远大战阿尔萨斯，直杀的法国小儿听其名而不敢夜啼） [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 徐晃 The White Knight 白骑士 （ ………白………这才是地道的雅利安种儿呀，楼上的张辽算什幺普鲁士人。） 张合 Dance of The Deadly Butterfly 冥蝶之舞 （敢情诸葛亮在木门道射死的是天妖星巴比伦……） 曹仁 The Heavy Metal Matador 重金属斗牛士 意译：闹翻天 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] （“仁少时不修行检……”《三国志·曹仁传》） 许诸 The Silent Tiger 安静之虎 意译：卧虎 （这是形容他裸衣斗马超中箭之后的样子……） 典韦 The Loyal Body-Guards 忠诚近卫 （非典，吾命休矣！） [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 甄姬 The Violet Queen 紫罗兰皇后 （她若是跟了曹子建，这皇后二字就叫不得了。） 孙坚 The Lion-Hearted King 狮心王 （我靠……） 孙策 The Red Cyclone 红色风暴 孙权 Deep Green Eyes 碧绿之眼 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] （中规中矩） 孙尚香 The Angel of Wrath 怒天使 （“初，孙权以妹妻先主……侍婢百余人，皆亲执刀侍立……”《三国志·法正传》） 周瑜 Passion of Crimson 深红激情 （我记得有这幺个成人聊天室来着。） 黄盖 Gentle Heart Cyclops 独眼绅士 意译：兽面人心 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] （黄盖老是老的点，但也不至于长成这样……） 吕蒙 Stormy Warrior 风暴勇者 陆逊 Sonic Swallow 超音速飞燕 超飞燕 （和那个谁谁的名字只是谐音而已哟） 甘宁 The Courageous Brawler 悍匪 极道枭雄 （差不多吧） [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 太史慈 The Rising Thunderbolt 大霹雳 （素还真！） 周泰 The Silent Fencer 安静剑客 （我觉得比起叶孤城，更象是西门吹雪） 大乔 The Innocent Mermaid 小美人鱼 （孙策在攻打刘表的时候，掉进了长江，被美人鱼大乔所救。大乔因此爱上了孙策，就向于吉讨来药吃，变成人类的样子接近孙策。孙策着迷于军事，对大乔漠不关心。于吉说若得不到孙策的心，就要把他杀死，否则自己就会变成泡沫，于是大乔就联系了一群自称许贡门客的人……） [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 小乔 The Angelic Doll 天使娃娃 （当天使遭遇激情） 刘备 The Lord of Virtue 道德皇帝 意译：德皇 （备·冯·佛瑞德里希·刘） 关羽 The God of Battle 战神 张飞 The Strength 大汉 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 诸葛亮 The Wizard of Fortune 命运大法师 （诸葛亮出场：我是大法师） 赵云 The Blue Dragon 蓝龙 （那不是高丽人的汽车幺……） 马超 The Justice Avenger 正义复仇者 意译： 基督山伯爵 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] （太帅了，这个。） 黄忠 The Shooting Star 射击明星 意译：射手座 魏延 Murder in the Battlefield 战场凶手 （………………） 庞统 Intellectual Black Bird 聪明的黑鸟 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] （就是乌鸦吧？） 姜维 Gallant Unicorn 雍容独角兽 （所以翻译名里属这个最为华丽） 月英 Mrs. Moonlight 月光女士 (她?) 董卓 The Demonic Ruler 恶魔领主 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] （哦哦哦，眉坞地下城） 吕布 Violence Hurricane 暴力暴风 （匹夫，匹夫） 貂蝉 The Fatal Lady 致命女士 意译：销魂之女 （流口水，王司徒，其实我很容易中计的~~ ) [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 张角 Miracle Sorcerer 奇迹男巫 袁绍 The Sword of Honor 荣耀之剑 （因为是四世三公幺…………） 孟获 The King of Woods 森林国王 意译：丛林之王 （捶胸：啊里啊里啊里——） [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 祝融 The Empress of Blaze 火焰女帝 （祝融夫人，还真是一个字都翻译的不差） 相关贴文 更多相关 这是谁想出来的？英文版三国人名翻译 [点击查看灌水过滤后的回复] 本帖已赚工分: 477 本帖已赚金币: 0 奖励工分: panzergu 09-28 08:09 奖励工分: panzergu 09-28 08:09 推荐: panzergu 09-28 08:09 ---------------------------------------------- 【封楼帮】职务:青龙堂堂主 【封楼帮】军号:FLB-02001 加入水区第一强封楼帮

第2楼

沙发我的了

第3楼

哦！ 有前途！！ [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

第4楼

兄弟,谢谢您的支持,我也永远支持您! 敬请您的加入： [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] [原创]都市情事（连载一） http://bbs.tiexue.net/post_2269384_1.html 原创]都市情事（连载二）（连载三） http://bbs.tiexue.net/post_2269385_1.html [原创]都市情事（连载四）（连载五） http://bbs.tiexue.net/post_2271275_1.html [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] [原创]都市情事（连载六） http://bbs.tiexue.net/post_2273434_1.html 原创]都市情事（连载七） http://bbs.tiexue.net/post_2275598_1.html 原创]都市情事（连载八） http://bbs.tiexue.net/post_2276789_1.html [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 原创]都市情事（连载九） http://bbs.tiexue.net/post_2277506_1.html 中国新型武器快速装备部队提高战斗力 http://bbs.tiexue.net/post_2267735_1.html [原创]那一晚，和老婆在录像厅…… http://bbs.tiexue.net/post_2263866_1.html [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] [原创]我和客户好上了 http://bbs.tiexue.net/post_2250082_1.html 中国武力收复台湾最危险的对手根本就不是美国！ http://bbs.tiexue.net/post_2243280_1.html 印 尼 认 错 了 http://bbs.tiexue.net/post_2242766_1.html [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 美国正式否定台湾“国家”地位 http://bbs.tiexue.net/post_2242758_1.html 英国媒体无端指责解放军黑客攻入英首相府 http://bbs.tiexue.net/post_2236776_1.html

第5楼

晕S了

第6楼

好强!!偶中意啊!!爱四拉!!

第7楼

靠，都那跟那呀。

第8楼

汗了，真汗了，不对三国演义了解得透透彻彻，看来是起不来这个名字的！

第9楼

汗了，真汗了，不对三国演义了解得透透彻彻，看来是起不来这个名字的！ 完全同意,楼主有点造诣 [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

第10楼

牛X，I服了U

第11楼

看不懂

第12楼

我感觉不是读了三国演义 而是根据光荣的真三国无双中的人物来翻译的 比如很明显的陆迅,周瑜等等 几乎个个都有真三国无双的痕迹  ---------------------------------------------- 【北府军团】：飞龙骑士团 【北府军团】：海骑第2军 【北府军团】：二级军士 【北府军团】：[BFJ-0108]

第13楼

法国人把＜＜水浒＞＞译成１０５个男人和３个女人的故事，也挺有意思！

第14楼

我倒 等我进了三国我叫嘛？？ 晨.福勒德力可.冯.海因里希.莱茵哈特.张？？ [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ] 我晕 被我 老妈打死  ---------------------------------------------- 撩拨少年正轻狂 缠腰玉带手擎苍 快马离弦出天阙 单骑刀剑著文章 铁蹄重甲长枪寒 张弓射月落天狼 高歌千里除弱冠 一曲唱罢笑斜阳 好色无胆 好酒无量 好钱无能 人生如此 吾心厮可痛矣

第15楼

以下是引用以剑拓土 在第12楼的发言： 我感觉不是读了三国演义 而是根据光荣的真三国无双中的人物来翻译的 比如很明显的陆迅,周瑜等等 几乎个个都有真三国无双的痕迹 这位兄台所言极是,根本就和三国书没啥联系,全照真三国游戏画面来胡扯,没有参考价值. [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

第16楼

这是真三国无双4的英文介绍 是日本人翻译的`````

第17楼

看来这班鬼佬对中国文化了解的是相当透彻。

第18楼

哎呀呀，最好的翻译就caocao,zhangliao中文拼音。搞那些还把老外搞得很糊度，我们自己也迷糊，这不找罪受嘛！！！

第19楼

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。恶搞吗？

第20楼

备.冯.佛瑞德里希.刘 这名字………… [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]