 美國有能力防衛台灣，指揮官如是說 [博客帖]
文章提交者：pabloli
加贴在 海军论坛
铁血论坛 http://bbs.tiexue.net/bbs_31.html
以下轉自美 DefenseNews 網站
-*-*-*-*-*-
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
07/25/07 06:44
U.S. Capable of Defending Taiwan, Commander Says
美國有能力防衛台灣，指揮官如是說
AGENCE FRANCE-PRESSE, WASHINGTON
法新社，華盛頓
The U.S. has the capability to swiftly move military forces to defend Taiwan against a potential attack from China, the top U.S. military commander in the Asia-Pacific region said July 24.
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
7月24日美軍太平洋指揮部指揮官說，美國有能力迅速調動部隊防衛台灣，對抗來自中國的可能攻擊。
U.S. Navy Adm. Timothy Keating shrugged off suggestions at a Washington forum that the U.S., burdened by conflicts in Iraq and Afghanistan, did not have sufficient forces in the vicinity to respond quickly enough to an incursion on Taiwan by China.
美國海軍上將提摩太.吉亭在華府舉辦的論壇中，不理會外界認為美國因介入伊拉克和阿富汗衝突，一旦中國攻打台灣，美軍在鄰近地區將沒有足夠兵力可迅速反應。
"I don’t lose sleep at night over our ability to respond to any crisis anywhere, including the Strait of Taiwan," Keating, the commander of the Pacific Command, declared at the forum organized by the Center for Strategic and International Studies.
"我不會在晚上因為擔心我們回應任何地區發生任何危機的能力而失眠，包括台灣海峽在內。"季亭，太平洋美軍司令，在一項由戰略暨國際研究中心中如此聲明
Although the U.S. has fewer troops in the "area of responsibility" now than about two decades ago, "We are also capable of moving people around fairly quickly," he pointed out.
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
雖然美軍派駐在這個「責任區」的兵力較二十年前少了許多，他指出："我們仍然有能力頗為迅速地集結人員"
"We have ways of watching developments and doing better analyses — much better than before. So in the Strait of Taiwan, in particular, we could get a large number of forces there in relatively short order," he said.
他說："我們有許多方法可觀察情勢發展並進行更好的分析，比過去要好很多。特別在台灣海峽也是如此，我們可以在相對的短時間內調集大量部隊。"
"The more unambiguous activity we notice and the earlier we make that analysis, obviously the more we can do."
"觀察得愈清楚，及早予以分析，我們顯然就能做更多的事。"
Tension along the Strait of Taiwan, which separates the island from mainland China, had increased in recent months with Taiwan’s independence-leaning President Chen Shui-bian pushing for a controversial referendum that could draw the wrath of Beijing.
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
介於兩岸之間中國與台灣的緊張氣氛，近幾個月來持續升高，因台灣總統陳水扁有意推動具爭議性，以台灣為名加入聯合國的公民投票，引發北京不滿。
Despite persistent pressure from Washington, Chen said he would press ahead with the referendum on whether the island should apply for U.N. membership under the name Taiwan.
儘管華盛頓持續施壓, 陳水扁表示他將推動是否將以台灣名義申請聯合國會籍的公投
China, which regards the island as a renegade province awaiting reunification with the mainland, could see it as a unilateral move to change the island’s status, triggering a possible conflict, experts say.
專家認為，中國視台灣為一個待統一的叛離省份，而單方面試圖改變台灣地位的行動，可能會引發衝突
Any conflict will drag in the U.S., which by law has to help defend Taiwan.
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
任何衝突都將牽扯到美國，因根據法律美國必須幫助台灣
Asked whether the situation was getting better or worse along the Strait of Taiwan with China’s growing military strength, Keating said Chen’s "rhetoric isn’t entirely helpful.”
當問到台海與中國不斷擴建的軍力之間情勢將會轉好或轉壞時，季亭說："陳水扁的說辭不全然有幫助"
-*-*-*-*-*-
吉亭：台灣公投短期內不致升高台海軍事緊張
中央社╱中央社 2007-07-25 11:49
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
（中央社記者林芥佑華盛頓二十四日專電）太平洋美軍司令吉亭上將今天在華府一場研討會中指出，台海目前軍事現狀，若能維持下去，對各方都有利。他承認陳水扁總統推動加入聯合國公投的動作與談話，讓區域內各國感到「不盡然有幫助」，但他說，並不擔心台灣公投會在短時內造成台海緊張情勢升高。
華府著名智庫「戰略暨國際研究中心（CSIS）」今天邀請吉亭發表演說。會中台灣媒體詢問，中國軍力擴建以及台灣目前政治變動對於台海情勢的影響。
吉亭表示，陳總統宣示推動公投的談話，對台海區域不盡然有助益，陳總統發表講話當時，他正在北京訪問，他從中國以及其他國家得到的訊息，都是說陳總統的講話沒有幫助。
不過在這場研討會後，吉亭接受台灣媒體進一步訪問時，強調台海緊張情勢的升高，兩岸都有責任，兩邊的一些講話都沒有幫助，而當前的焦點是在陳總統身上，陳總統最近的談話，被認為可能會升高緊張。
但吉亭說，緊張情勢升高應是雙向因素。他個人對此並不擔心，也不認為短時內兩岸軍事情勢會因此緊張。
吉亭也在研討會中回答問題時證實，中華民國參謀總長霍守業上周訪華府，曾提出新的軍購要求，但是五角大廈尚未同意。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
華府消息人士已經證實，霍守業提出的軍購請求，包括F-16 C/D型戰機。吉亭今天則表示，台灣希望取得某些系統和平台，但美方對霍守業說，「我們還是先專注於你們現有的系統，提升你們的自衛能力」。
另外，傳統基金會資深研究員、美國退休大使費浩偉則提問，最近蘭德公司一個學者指稱，美軍在西太平洋的軍力佈署，不足以因應台海情勢，一旦有事，馳援能力不足？
吉亭信心滿滿的表示，這是錯誤的看法，他說，美軍現在也許軍艦數量沒有以前多，但現在不僅有更強大的動員能力，在海上以及空中的偵蒐監控力、情報分析能力，都比以前好，一旦美軍接獲命令，可以比以前更短時間動員。
他說，美軍在關島有永久性軍事佈署，在日本等地也有軍事基地，足以讓美軍進行更強大的軍事調度，所以，他不會因為哪一個地區發生危機而睡不著覺，包括台海地區也是如此。960724
-*-*-*-*-*-*-
PS: 季亭於一九七一年畢業於美國海軍官校，之後到西太平洋服役，並在兩年後完成飛行訓練。 季亭曾在小鷹號上擔任降落訊號官，九○年代一直在西太平洋指揮部服役，對亞太地區十分熟悉，也擔任過北美防空司令部司令，對岸翻譯成基廷...
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
本文内容于 2007-7-28 8:51:13 被pabloli编辑
[点击查看灌水过滤后的回复]
本帖已赚工分: 11
本帖已赚金币: 0
编辑: pabloli 07-28 08:51
----------------------------------------------
只会使用暴力来解决事情是羞耻的~
视而不见无异自欺欺人~
●铁血是个公义得以彰显的好论坛●
|
我相信老美是有能力做到的，但这种能力是不是发挥作用是另一回事？
以下是引用爱国精英 在第12楼的发言：
