关闭

帖子主题:冬运会开幕式 韩电视台字幕将“中华台北”改为“台湾”

共 203 个阅读者 

  • 头像
  • 军衔:陆军上尉
  • 军号:2836943
  • 工分:234382 / 排名:5658
  • 本区职务:会员
左箭头-小图标

冬运会开幕式 韩电视台字幕将“中华台北”改为“台湾”

冬运会开幕式 韩电视台字幕将“中华台北”改为“台湾”

在韩国研究韩国文化的美国博士候选人汤森(Patrick Thomsen)9日收看直播时,发现台湾选手进场时的现场播报、字牌与电视台上的字幕介绍不一致,电视台字幕以韩文“???”(Taiwan)介绍台湾,汤森看到后拍下图片上传推特。(图/取自Patrick Thomsen推特)

韩国平昌奥运9日晚间开幕,台湾选手和工作人员进场时,虽举着“中华台北”(Chinese Taipei)的字牌入场,现场也以“中华台北”介绍,但韩国电视台却直接以“台湾”进行介绍。

据台湾联合新闻网报道,在韩国研究韩国文化的美国博士候选人汤森(Patrick Thomsen)9日收看直播时,发现台湾选手进场时的现场播报、字牌与电视台上的字幕介绍不一致,电视台字幕以韩文“???”(Taiwan)介绍台湾,汤森看到后拍下图片上传推特。

他在推特表示:“哇,暗着来呢!他们宣布中华台北,但韩国电视台的字幕却用韩文写‘台湾’,哈哈哈。”

延伸阅读: 黄延秋 杨向彬 圣灵
      打赏
      收藏文本
      0
      0
      2018/2/11 13:37:12

      网友回复

      • 军衔:陆军少尉
      • 军号:352526
      • 工分:5445
      左箭头-小图标

      韩国电视台的主持人在国际认知上有问题,还是多上上学吧 !

      2018/2/11 17:06:16
      • 军衔:陆军列兵
      • 军号:12815093
      • 工分:1906
      左箭头-小图标

      好吧,台湾、大陆不也一直是我们的官方对等名称吗。

      2018/2/11 15:39:45
      • 军衔:空军大校
      • 军号:1720422
      • 头衔:预备役军官
      • 工分:471902 / 排名:1834
      左箭头-小图标

      以小国寡民的智慧,大概也就能玩这种小儿科的伎俩了。

      2018/2/11 15:32:11

      我要发帖

      总页数11页 [共有4条记录] 分页:

      1
       对冬运会开幕式 韩电视台字幕将“中华台北”改为“台湾”回复