女儿与德国人的婚礼趣事:五种语言的晚餐

    因参加女儿的婚礼,与丈夫前往德国、瑞士休闲度假,领略欧陆风情。

    虽然女儿在美国选修德语,并以较好的成绩完成一个阶段的学习。但对这次赴德参加婚礼,我还是有一定的担忧,担心因语言不通妨碍与亲家的沟通,更顾虑因文化差异、生活习惯的不同使我们之间产生隔阂。但这一切忧虑随着我们抵达亲家入住和以后几天的相处,逐渐烟消云散了。我们经过近十小时沿风景如画的莱茵河旅游,抵达位于北莱茵-威斯特法伦州的格雷德巴赫(Gladback)女婿父母的家。全家人,包括女婿的父母、哥哥和他的女朋友,都到门口迎接我们,并按照西方的习惯,热烈地拥抱,互相介绍姓名。

    一进入主人夫妇的家,映入眼帘的就是左边房间门上挂着一个大大红红的中国结,使我们倍感亲切。他们已为我们准备好舒适的套房。坐下喝过饮料,我们一起参观了女主人精心打理的美丽花园——仲夏盛开的各色鲜花,一股清泉流入小水池,池边一个可供四五人就餐闲谈的小凉亭,更令我惊讶的是亭上挂着用楷书写的牌匾“临池亭”,并提上女婿的中文名字,原来是女婿亲自在中国定做的。没想到他们这么认同中国文化。就是这三个中文字把主人一家与我们的距离一下拉近了。

    晚餐主人为照顾我们特别煮了大米饭和鸡肉、炒菜(他们平时几乎都是吃生的菜——沙拉),使我们有宾至如归的感觉。

    在他们家我们度过了一个有趣而愉快的一周。每天晚餐总是花三个多小时,天南海北地聊天,尤其有趣的是八个人的交谈用了五种语言。共同使用的是大家基本会听会说的英语,当感到无法准确表达时,主人一家四口就说德语,女婿的哥哥用葡萄牙语向身边的日裔巴西籍女友解释,女婿则用普通话对我们转译,有时我俩和女儿三人又用粤语交谈。我们的话题从德国、中国到巴西(女婿的哥哥在巴西工作居住)的政治、经济、风土人情,文化艺术,到世界趣闻轶事,真是无所不谈,不时地发出欢声笑语。

    在大家的欢笑声中,文化的差异被逐步抹平,隔阂慢慢消除。尽管五种语言,不同肤色却感到各国的距离逐渐变小。其实大家共同生活在一个地球村,只要彼此理解,互相尊重世界会变得更美好。

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容