美网民:德州白人警察被杀-移民们正在摧毁这个国家

平静_之心 收藏 0 268
导读:[size=16] [/size] [size=16] [/size] [size=16] [/size] [size=16] [/size] [size=16] [/size] [size=16] [/size] [size=16] [/size] [size=16] [/size] [size=16]德克萨斯州在2014年中已经有5名警官身亡,其中三名是被枪击致死。 By JOEL CHRISTIE FOR THE MAILO


Texas police chief shot dead as he tried to arrest driver who was wanted for graffiti

德克萨斯州的一名警长在试图逮捕一名因街头涂鸦而遭通缉的司机时被枪击身亡

Local police chief Michael Pimentel was twice shot outside a home in Elmendorf, Texas, on Saturday morning

周六早晨,德克萨斯州埃尔门多夫的当地警长Michael Pimentel在一处住宅外被枪击两次。

He was reportedly serving a warrant to a 24-year-old male wanted on a graffiti charge

据说他当时在对一名因街头涂鸦而遭通缉的24岁男子实施抓捕。

The suspect, Joshua Lopez, is now in custody and facing a capital murder charge

嫌疑人Joshua Lopez现在已被羁押并面临着有可能被判处死刑的谋杀罪指控。

Five officers have now been killed in Texas in 2014, three of which were shot

德克萨斯州在2014年中已经有5名警官身亡,其中三名是被枪击致死。

By JOEL CHRISTIE FOR THE MAILONLINE and ASSOCIATED PRESS REPORTERPUBLISHED: 02:06 GMT, 24 August 2014 | UPDATED: 15:44 GMT, 24 August 2014

美联社记者JOEL CHRISTIE报道于MAILONLINE。发布时间:格林威治时间2014年8月24日02:06 | 更新:格林威治时间2014年8月24日15:44

The police chief of a small Texas town was shot dead on Saturday while attempting to arrest a man on a warrant, authorities said.

Elmendorf Police Chief Michael Pimentel was shot twice - once in the shoulder and once in the abdomen - outside the house of the suspect as he attempted to arrest him.

According to KSAT 5, the male suspect, identified as Joshua Lopez, 24, is now in custody and was wanted for a graffiti charge.

However he is now facing a charge of capital murder of a police officer.

当局表示:一个德克萨斯州小镇的警长在试图抓捕一名男子时被枪击身亡。埃尔门多夫警察局长Michael Pimentel在试图抓捕嫌犯时,在嫌犯住处的外面被枪击两次。一次击中肩膀,另一次击中腹部。根据KSAT 5频道的报道,嫌疑人被确认是名为Joshua Lopez的24岁男子,现在已被羁押,曾因街头涂鸦的指控被通缉。但是现在他面临着最高可能判处死刑的谋杀警官的指控。

美网民:德州白人警察被杀-移民们正在摧毁这个国家


Killed in the line of duty: Michael Pimentel was allegedly shot twice by a 24-year-old who was wanted on a graffiti charge in the small Texas town of Elmendorf on Saturday morning

在执勤过程中死亡:Michael Pimentel于周六早晨在德克萨斯州小镇埃尔门多夫被一名因街头涂鸦指控而被通缉的24岁男子枪击两次。

美网民:德州白人警察被杀-移民们正在摧毁这个国家


Scene: The incident happened near East 9th Street and South 1st Avenue at around 11.40 am in Elmendorf, a small town of 1,500 people, located about 25 miles southeast of San Antonio

现场:此次事件发生于上午11:40左右,地点位于埃尔门多夫镇的东九街和南一街附近(道路名称俺实在不知道怎么翻译……)。埃尔门多夫是一个位于圣安东尼奥东南边25英里的一个人口约1500的小镇。

Pimental - who was in his 60s and has served as police chief in Elmendorf for more than a year - is believed to have been kiled in the street of the small town of 1,500 people, located about 25 miles southeast of San Antonio.Exact details of the shooting have not been released.

The incident happened near East 9th Street and South 1st Avenue at around 11.40 am.

已经60多岁并且在埃尔门多夫担任警长已经一年多的Pimental据信在圣安东尼奥东南部25英里,有约1500人口的小镇上遇害。关于枪击的更多细节尚未公布。该事件发生于上午11:40左右,地点位于…………(就是上面那张图片下面的那个地点)

Pimentel was flown to University Hospital, where he was pronounced dead.Elmendorf Mayor Evelyn Lykins said in a news release that the person who was the subject of the arrest warrant that Pimentel was serving opened fire on the chief.

'He embraced the community of Elmendorf not only as its head of law enforcement officer but also as a resident. We will miss him,' the mayor said.

Pimentel被空运至当地大学附属医院,在那里最终被宣告死亡。埃尔门多夫镇长Evelyn Lykins在一个新闻发布会中宣称:Pimentel去实施抓捕的犯罪嫌疑人对警长开的枪。镇长表示:“他不仅仅被整个社区视为一名最高执法者,同时他也是这里的一名普通居民。我们均将会纪念他。”

美网民:德州白人警察被杀-移民们正在摧毁这个国家


Elmendorf Police Chief Michael Pimentel - aged in his 60s - had served as chief for over a year

埃尔门多夫警察局长Michael Pimentel:现年60多岁,担任局长已有一年多的时间。

美网民:德州白人警察被杀-移民们正在摧毁这个国家


Investigation: Officers inspect the scene where a police chief was gunned down in Elmendorf, Texas, on Saturday morning

案件调查:警察在警长被枪击身亡的犯罪现场进行检查。(地点重复很多次了……)

Steve McCraw, head of the Texas Department of Public Safety, said Pimentel is the fifth law enforcement officer to die in Texas this year.

Three of the five were killed by gunfire.

Some 13 officers died in the line of duty last year.

'Every day police officers throughout the state risk their lives to protect their communities, and tragically

sometimes they make the ultimate sacrifice,' McCraw said.

德克萨斯州公共安全部主管Steve McCraw表示:Pimentel是今年在德克萨斯州第五个因公殉职的执法人员。五人中的三人是被枪杀的。去年共有13名警官在执勤中死亡。

McCraw表示:“每一天,这个国家的警察都在冒着生命危险来保护他们所在的街区,有时他们会不幸的牺牲。”

评论翻译:

Mr.X, USA, 1 day agoLet's see Sharpton protest and encourage riots over this. Is Holder going to travel to meet the family of this man?

让我们透过这件事来看看夏普顿式的抗议和对暴动的鼓励吧。霍尔德是否打算去见见这个人(应该是指警长)的家属呢?(Sharpton是指艾尔.夏普顿,黑人民权领袖,具体事例请百度。霍尔德是指美国司法部长,8月20号的时候去弗格森跟被害人家属见面了。为什么去弗格森?少年……你OUT了……)

Victor, Get to da frakin point already, United States, 1 day agoOh yes, Holder will, when hell freezes over, or when All Sharpton stops straightening his hair. Whichever comes first.

没错,霍尔德会去的,不过要等到地狱被冰封起来,或者等到艾尔.夏普敦不再试图把他的头发弄直。不管哪个先达成均可。

FerretHolder, Seattle, United States, 15 hours agoHe wont simply because this tragedy cant be exploited for political or, in the case of Al not so Sharpton, financial gain. These people are all about power, they don't care about the individuals affected.

他不会这么简单就去的,因为这个悲剧没办法被用来攫取政治或经济上的利益。这些人所做的一切都跟权力相关,他们才不会关心那些被影响到的某个人。(in the case of Al not so Sharpton这一句总翻不顺,求指教……)

marty, kirland, 1 day agoOutrage, please ... anyone - anyone?? (no, I didn't think so ... I doubt Eric Holder will even notice)

太过分了,请问……随便谁……有人吗?(不,我不认为有人会关注……我甚至怀疑艾里克.霍尔德有没有可能注意到这个新闻)

Briancito, Aurora, 1 day agoHispanics like Chief Pimentel count for nothing in Holder's eyes.

霍尔德连像首席部长那样的西班牙人都不放在眼里。(这里的首席部长应该是指西班牙裔的前司法部长阿尔伯特·冈萨雷斯,曾有传言说霍尔德要起诉小布什及其任内的一些高官……另外西班牙梗是因为嫌疑犯的名字是西班牙裔的名字)

ray weaver, baltimore, United States, 12 hours agoPolice regardless of race don't count to Holder or Obama

警察部门从不重视种族问题,别指望霍尔德或者奥巴马了。

Purple Haze, Peanut Land, United States, 1 day agoIllegals are destroying are country. Wake up America!非法

移民们正在摧毁这个国家,醒醒吧,美国!

(还是因为嫌疑犯的名字……)

onlooker, Bristol, United Kingdom, 1 day agoyou said it PH!

层主,你说的太对了!

Werewindle, Cinti-Republic of Ohio-New CSA, United States, 20 hours ago@onlooker -- said what? That sentence is incomprehensible.@onlooker --

什么东西说的对?你的话根本无法理解。

Skinny Eggs, Hot as Hades, United States, 18 hours agoWhere does it say that Joshua is an illegal? Having a Hispanic surname doesn't automatically mean you are an illegal.

哪里说了嫌疑犯是非法移民?有一个西班牙姓不代表就是非法移民。

ray weaver, baltimore, United States, 12 hours agoWe are trying to say something but the politicians in charge will do nothing. This is their support base

我们试图表达我们的意见,但是掌权的政客们什么都不会做。因为这些人就是他们的票仓。

Breezie Pond, Auburn WASH, United States, 1 day agoOkay... what race was the shooter? Where's the outrage? A f kn Police Chief was murdered by a thug who thought he could deface other people's private property? GRRRR好吧……

凶手是什么种族的?人们的愤怒在哪里?一个操蛋警长被一个自以为可以随意涂画其他人私有财产的恶棍给干掉了?嗷呜~~~

michael_t, Emerald, United Kingdom, 1 day agoThere's no riot because we are not animals.

那里不会有暴动的,因为我们不是禽兽。

HRH Nevada, SPARKS, United States, 1 day agoI suspect, given his name, the murderer is Hispanic...Joshua Lopez?

从名字判断,我怀疑凶手是西班牙裔……Joshua Lopez?

americanblood, Duluth, United States, 1 day agoHispanic, now I wonder if the guy was also an illegal alien. I would also love to know what the statistics say about the race of the people who shot all the officers as Texas has a huge illegal alien problem.

是西班牙人,现在我在想那个凶手会不会是一个非法入境的家伙。考虑到德州严重的非法移民问题,我还想知道有没有关于那些射杀警察的人的种族统计?

Marilyn Calvert, Mc Allen, United States, 1 day agoNo the shooter was not an illegal alien. Born and raised in Texas.

不,那个凶手不是非法移民,他出生并成长于德克萨斯州。

HighDesertSage, Graham, 20 hours agoWas the shooter a gang member who was doing the graffiti to mark territory?

凶手是否个是正在用涂鸦标记领地的帮派成员?(莫名想起了GTA……)

Boop_A_Dupe, somewhere, Luxembourg, 1 day agoI'll bet the police don't go loot stores and riot.

我打赌当地的警察不会去抢劫商店和造成暴动。(又是弗格森梗……)

Barry Sotero, washington dc, United States, 1 day agoHow dare this police chief shoot an unarmed graffiti artist like this, when all this kid did was to spray a little paint. This kid was enrolled in college, too. And I have personally seen a cute picture of the graffiti artist when he was 10 yrs old. And now this cop, unprovoked, shoots him dead. All I can say is, POLICE BRUTALITY!

这个警长怎么敢就这样射杀一名手无寸铁的涂鸦艺术家,这个孩子所做的无非就是喷绘了一点点图画而已。这孩子都已经在大学登记入学了。我亲眼见过这名涂鸦艺术家在10岁时的可爱照片。但是现在,这个警察竟然无端的射杀了他。

我所能说的就是:警察的暴行!

NY Opinion, New York, 1 day agoWhat story did you read? Are you on drugs?

你看的是哪个故事?你是嗑药了吗??

Momof3girls, la habra, United States, 1 day agoBarry, go back and reread the article over again, and do so until you can comprehend it.

层主,回去再读一遍文章,然后再读一遍,直到你能理解文章内容为止。

Kimmy, USA, United States, 1 day agodid 21 people really agree?

真的有21个人对层主点了支持??(我翻译的时候已经涨到了58支持,137反对)

Lipblips, Houston, 1 day agoThe police officer was shot. But with it the other way around so often lately it's easy to make your mistake.

是警察被射杀了。但是最近另一个版本的故事发生的太过频繁,也难怪会犯你这种错误。

Ilikecoffee, detroit, United States, 1 day agosome people's sarcasm detectors seem to be broken today. Lol

一些人的嘲讽探测仪似乎今天故障了,哈哈。(貌似是觉得层主在客串喷子……)

Victor, Get to da frakin point already, United States, 1 day agoUh yeah, he's obviously being sarcastic people, geez.

哦没错,他很明显就是在扮演那些爱嘲讽的人,天啊。

Birdie, Dallas Texas, United States, 1 day agoI don't care if he was being sarcastic. This police officer died, he had a family and friends . This is not the time to be anything but sorry. RIP Chief Pimentel .

我不在乎他是否在反讽。这个警察死了,他也有家人和朋友。这时候所能表示的只有难过而已。Pimentel警长请安息吧。

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下