路透:俄推出中国银联信用卡-在美国能用吗?

平静_之心 收藏 0 193
导读:[/size] [size=16]把维萨卡和万事达卡搁置一旁吧。三月份,两家美国信用体系支付公司在没有通知的情况下就将账户冻结之后,俄罗斯已将中国银联卡作为替代卡。 China UnionPay plans to have 2 millioncards in Russiain the next three years.[/size] [size=16] Instead of seeing the small Visa andMasterCard logo on credits c

路透:俄推出中国银联信用卡-在美国能用吗?


Russialaunches China UnionPay credit card


俄罗斯推出中国银联信用卡

Forget Visa and MasterCard. After the twoAmerican credit system payment companies froze accounts without notice inMarch, Russiahas been looking for an alternative in China UnionPay.

把维萨卡和万事达卡搁置一旁吧。三月份,两家美国信用体系支付公司在没有通知的情况下就将账户冻结之后,俄罗斯已将中国银联卡作为替代卡。

China UnionPay plans to have 2 millioncards in Russiain the next three years.

未来3年,中国银联计划在俄罗斯发行200万张卡。

Instead of seeing the small Visa andMasterCard logo on credits cards, ATMs, and retail outlets, Russians will startto see the three words “China.Union. Pay.”

俄罗斯人在信用卡、自动取款机和零售店里看到的将不会是维萨卡和万事达卡的小标志,取而代之的是三个词“中国银联支付”。

China UnionPay first emerged in 2002 on thedomestic Chinese market as an alternative to Visa and MasterCard, but quicklyexpanded internationally, and now is already number one in terms of quantity ofcards in the world.

2002年,中国银联首次作为维萨卡和万事达卡的替代物在中国国内市场出现,不过银联的业务很快就扩大到了国际范围。就在世界各地的发行量来说,银联卡的数量已经位居第一。

Russia’sbiggest banks - VTB- Gazprombank, Promsvyazbank, Alfa Bank, MTS, and Rosbank-are already making technical preparations, running tests on Union Bank cards.

俄罗斯最大的几家银行——俄罗斯外贸银行、俄气银行、俄罗斯工业通讯银行、阿尔法银行、俄罗斯最大的移动电话运营商MTS和罗斯银行已经着手进行技术准备并对银联卡进行了测试。

“VTB24 already serves China UnionPay cardsin its ATM network and now the bank is in negotiations with this payment systemto start acquiring retail merchants,” VTB24’s press office said in astatement.

VTB24新闻办公室在一份声明中说,“VTB24已经在俄罗斯外贸银行的自动取款机网络受理中国银联卡服务,该行现在正与中国银联支付系统协商开始获取零售商的信息”。

Most banks just began their relationshipwith Chinaby offering clients corresponding services- none of the bankers imagined thatthey would be issuing Chinese credit cards.

大多数银行只是通过提供相应的客户服务与中国展开业务关系——没有银行家会设想发放中国的信用卡。

In March, both Visa and MasterCard blocked the accounts of cardholders at BankRossiya andSMF Bank, both which were sanctioned by the USover Russia’s involvement inCrimea.

三月份,维萨卡和万事达卡冻结了俄罗斯银行和SMF银行持卡人的账户,这两家公司都因俄罗斯介入克里米亚事件而遭到制裁。

Russian financiers who used to keep theirassets in dollars and euros were shocked by the event, and moved their capitalback to Russia out of fearone day all their assets would be blocked by politicians in Washington DC.

这个事件让过去将资产以美元和欧元的形式存储起来的俄罗斯融资人感到震惊,他们因为担心有朝一日资产会被美国的政客冻结而将资金转回了国内。

jerebroome 18.08.2014 01:53 Russia is slowly but surely falling under China's sphere of influence. Russia alwayscries about the west while the east moves in for the kill.

俄罗斯正逐渐地、确定无疑地进入中国的影响范围之内。俄罗斯总是对着西方国家呼喊,而东方国家却正要将其置于死地。

McCain 18.08.2014 01:12 how hard it is to operate a currencywithout refferring to the dollar rate? how hard it is to simply doinginternational money transaction without even thinking about the dollar?

货币流通不依赖于美元汇率会有多难呢?进行国际货币交易时不考虑美元会有多难呢?

评论翻译:

kempoylabanare 18.08.2014 06:52

I have a recommendation for anybody who wants one. Throw away your suit, cashin your chips, go to the website Gold Trading Academyand learn how to trade and then move to South East Asiaand live a life that you never dreamed you could live. That's what I am doingnow and very happy instead of being in fear all the time and stressed.

我可以给想要建议的人提个建议。扔掉你的套装,终止交易,去黄金交易学院网站上学习如何贸易,然后就去东南亚过着你从未想过的生活吧。这就是我目前的状况,我很快乐,不用为了时间和压力而担心。

Claudia 17.08.2014 20:28 Carolyn 17.08.2014 20:14

Is UnionPay debt card available in the US?

在美国可以使用银联借记卡吗?

That is not important, by now the trust in the USis to much damaged and the change to non US products is very fast made.Clients are gone, damage is made.

这并不重要,现在美国的信用已被严重破坏,人们会很快不再购买美国制造的产品。顾客流失了,破坏无法挽回了。

Carolyn 17.08.2014 20:14 That's very interesting that UnionPay hasissued the largest % of cards since 2010 but has such a low revenue compared tothe other card brands. I guess quality over quantity holds true here

很有趣的是,自2010年以来,银联卡的发行量是最大的,但相对于其他的银行卡却收入低微。我觉得质量胜于数量这句话适用于此。

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭 女白领玩的军事游戏:输了要扒衣服