日本投降日群魔乱舞,右翼思想再掀高潮

jsssssjs 收藏 0 42
近期热点 换一换

译文简介在日本加速右倾化的今天,所有人都应该清楚地认识到,一直逃避责任只会永远生活在“战后”。如果不能尽快承担责任、正视历史,日本就回不到“正常国家”。正如朝日新闻的社论所说:当时日军在亚洲各国战火四起,这样的历史决不能遗忘。译文来源原文地址:http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20140815-00000020-xinhua-cn 正文翻译原创翻译:***** http://www.***** 翻译:郭靖 转载请注明出处

论坛地址:http://www.*****/bbs/thread-309893-1-1.html

日本はいまだに8月15日を降伏の日だと認めていない―中国メディア

中媒报道日本仍未承认8月15日投降日

中国人民網は15日、「日本はいまだに8月15日を降伏の日だと認めていない」と題した記事を掲載した。

中国人民网15日刊登了题为“日本仍未承认8月15日投降日”的报道。

<IGNORE_JS_OP></IGNORE_JS_OP>

日本投降日群魔乱舞,右翼思想再掀高潮

原创翻译:***** http://www.***** 翻译:郭靖 转载请注明出处

论坛地址:http://www.*****/bbs/thread-309893-1-1.html

日本はいまだに8月15日を降伏の日だと認めていない―中国メディア

中媒报道日本仍未承认8月15日投降日

中国人民網は15日、「日本はいまだに8月15日を降伏の日だと認めていない」と題した記事を掲載した。

中国人民网15日刊登了题为“日本仍未承认8月15日投降日”的报道。

<IGNORE_JS_OP></IGNORE_JS_OP>

中国にとっても日本にとっても8月15日は重要な日。69年前のこの日、日本の裕仁天皇は無条件降伏を宣言したが、雑音混じりのラジオで流された「終戦の詔書」では、「降伏」という言葉は出てこなかった。今日まで、日本は「8月15日」の呼び方を統一していない。「敗戦の日」とすべきとの意見も上がるが、政府とマスコミはこの日を「終戦の日」と呼んでいる。

对中国和日本来说,8月15日都是一个重要的日子。69年前的今天,日王裕仁宣布无条件投降,在混有杂音的收音机里传出的《终战诏书》中,“投降”这样的字眼并没有出现。直至今日,日本对“8月15日”仍没有统一的称呼。应该叫“战败日”的意见虽也有所抬头,但政府和媒体一般称作“终战日”。

日本の右傾化が加速する今日、責任から逃れている間は「戦後」は永遠に終わらないことをすべての人がはっきりと認識するべきだ。1日も早く責任を担い、歴史を正視しなければ、日本が「正常な国」に戻ることはない。朝日新聞の社説が示すように、「当時、日本軍はアジア各国を戦火で覆い尽くした。このような歴史を決して忘れてはならない。これを自虐史観と呼ぶのは愚かなこと。表面的な国の威信のために過去を覆い隠すのは恥ずべきことだ。正面から過去の教訓を受け入れ、総括してこそ、正常な、ひいては誇るべき国だといえる」ということだ。

在日本加速右倾化的今天,所有人都应该清楚地认识到,一直逃避责任只会永远生活在“战后”。如果不能尽快承担责任、正视历史,日本就回不到“正常国家”。正如朝日新闻的社论所说:当时日军在亚洲各国战火四起,这样的历史决不能遗忘。把这称为“自虐史观”非常愚蠢。为了面子上的国家威信而隐瞒过去是可耻的。唯有正面接受、总结过去的教训,才能称得上是正常乃至自豪的国家。

评论翻译原创翻译:***** http://www.***** 翻译:郭靖 转载请注明出处

论坛地址:http://www.*****/bbs/thread-309893-1-1.html

lyt***** | 49分前(2014/08/15 12:14)

中国はいまだに名目上の戦勝国でしかない事を理解していない・・・・・・・・・。w

中国到现在还没搞清楚自己只不过是名义上的战胜国,笑。

mf8***** | 47分前(2014/08/15 12:16)

当時正式な国家として存在せず、ただのゲリラ組織に過ぎなかった中華人民共和国に無条件降伏した覚えがないだけの事。

只是不记得向当时并没有作为正式国家存在、不过是游击队组织的中国人民共和国无条件投降而已。

jkv***** | 48分前(2014/08/15 12:15)

米英には降伏しましたよ、

お前らはその付録w

向美英投降了,

你们只是附录,笑

ykk***** | 48分前(2014/08/15 12:15)

朝日の記事を例にとりあげているが、日本人で朝日の記事を信用している人なんて皆無だよ

朝日新闻的报道一如既往,日本人中相信朝日新闻的一个都没有哦。

ter***** | 44分前(2014/08/15 12:20)

日本は敗北したが、アジアを欧米から解放した。

日本虽然输了,但从欧美手里解放了亚洲。

nai***** | 47分前(2014/08/15 12:16)

終戦記念日の何が悪い!

いちいち絡んでくるな!

终战纪念日有何不妥!

别一个个找茬儿!

虚無僧Q | 47分前(2014/08/15 12:17)

表面的な国の威信のために過去を覆っているのは、中国と韓国です。

为了面子上的国家威信而隐瞒过去的,是中国和韩国。

世界の中心でアイーンを叫ぶ | 47分前(2014/08/15 12:16)

でた朝日新聞の引用。

特亜朝日新聞に名前変更したら?朝日新聞の梅沢さん?

又引用了朝日新闻。

改名叫特亚(即反日教育的中韩朝)朝日新闻吧,朝日新闻的梅泽桑?

sunki | 46分前(2014/08/15 12:17)

馬鹿はほっとけ

こんなどうでもいいことwww.

笨蛋无视!

这种无所谓的事,笑

hir***** | 47分前(2014/08/15 12:16)

なぜかな・・・中国に言われると腹が立つ

不知为何,一被中国说教就一肚子火

N | 40分前(2014/08/15 12:24)

日本はA級戦犯含め1千人以上が絞首刑で裁判は結審している

日本が開戦する前の欧米は?

米国は数十万のフィリピン人を虐殺し植民地

英国 仏国 オランダその他の国もアジア・アフリカを侵略

数百年も植民地にし莫大な利益を得て植民地は後進国のまま

日本が敗戦すると再び植民地化しようと

仏軍はべトナムとアルジェリアに

インドネシアにはオランダ・豪州が再び侵略

数十万の現地民を殺害

だが日本開戦前と違うのは

アジア諸国は日本軍が育てた独立軍があり

数百年の奴隷から解放されるべく独立戦争を行えた

中国は?

1950年 韓国に侵攻し朝鮮戦争参戦

1951年 独立国チベット大虐殺

1959年 インド侵略アクサイチン地方を占領

1979年 懲罰戦争と称しベトナム侵略 虐殺・強姦

韓国は?

国内戦とベトナム戦争で大量虐殺・強姦

日本は裁きを受けたが、裁きを受けていない外国が、

なぜ日本を批判できる?

日本结审了含甲级战犯在内的1000人以上的绞刑判决。

日本开战前的欧美呢?

美国虐杀了数十万的菲律宾人建立殖民地

英法荷和其他国家侵略亚洲和非洲

数百年来视其为殖民地收获颇丰且让殖民地一直落后

日本一战败,就又想来搞殖民地

法军对越南和阿尔及利亚

印尼被荷兰澳大利亚再次侵略

数十万当地居民被杀害

但是和日本开战前不同的是

亚洲各国有了日本培育出的独立军队

为了从数百年的奴隶生涯中解放而进行了独立战争

中国呢?

1950年 侵略韩国参与了朝鲜战争

1951年 牦牛独立国大屠杀

1959年 侵略印度占领阿克赛钦

1979年 打着惩罚战争的旗号侵略越南 虐杀强奸

韩国呢?

国内战争和越南战争期间大量虐杀强奸

日本已经接受了判决,没有接受判决的外国,

为什么可以批评日本?

N | 39分前(2014/08/15 12:25)

靖国も1978年A級戦犯合祀から、首相3人が計20回参拝したが、

1985年朝日新聞の加藤千洋記者が騒ぐまで抗議はなかった。

85年の朝日新聞が書いた、「中国の反発が予想される」は

「中国様 参拝に反発して下せい」の意味だろ?

事実この記事の3日後に人民日報が不快感を表明し、

一週間後に戦後初めて中国政府が反発。

終戦後から歴代首相は85年までに60回近く参拝してたのにね。

日中戦争犠牲者数

終戦時、130万人・中国国こく民みん党とう発表

1985年、2100万人・共きょう産さん党とう発表

1998年、3500万人・ 江こう沢たく民みん政権発表

犠牲者数の増加率は年6.3%だから、22世紀初頭には128億人

98年 江こう沢たく民みん国家主席

「歴史問題を始終強調し、永遠に話していかなくてはならない」

永遠に仲よくするつもりない?

自靖国神社从1978年甲级战犯合祀开始,3名首相参拜了20次,

到1985年朝日新闻记者加藤千洋闹起来都没有抗议。

85年朝日新闻写的“预测中国的反对”是“中国大人,请反对参拜”的意思吧?

事实上这篇报道的三天后,人民日报才表达了不愉快,

一周后,中国政府才战后首次反对。

明明终战后到85年期间历代首相参拜了近60次。

中日战争(即侵华战争)牺牲人数

终战时,130万人,中国国民党发表

1985年,2100万人,TG发表

1998年,3500万人,386政府发表

牺牲人数年增长率6.3%,22世纪初就有128亿人了

98年,386政府说“必须始终强调历史,永远保持对话”

不是想永世交好吗?

hak***** | 43分前(2014/08/15 12:21)

戦勝国気取りの発言が更にみっともない。

装作战胜国的发言更加难看。

在外PATRIOT | 49分前(2014/08/15 12:16)

仮に降伏の日だとしても

中国には降伏していませんよ。

就算是投降日,

也没有向中国投降哦。

tez***** | 45分前(2014/08/15 12:19)

糞共きょう産さん党うるせーな。

毛沢山は殺人鬼で無能な大躍進と文革で2000万人の自国民を殺しましたって認めてみろよ、

狗屎TG吵死了。

承认186是杀人狂大跃进和文革期间杀了2000万本国人吧!

trt***** | 48分前(2014/08/15 12:17)

アメリカに降伏した日です

アメリカは後悔したらしいです

アジアで唯一の民主主義国家を攻撃したことを

是向美国投降的日子。

美国貌似后悔——

攻击了亚洲唯一的民主国家。

fuj***** | 49分前(2014/08/15 12:15)

自国政府を批判出来ないので、

中国本土のマスコミのやることは

日本批判だけ。

ある意味可哀そう。

因为不能批评本国政府,

中国本土传媒能做的,

只能是批评日本了。

某种程度上说很可怜。

ozv***** | 41分前(2014/08/15 12:24)

いちいち五月蝿い連中だね。

他国の事を言う前に、隣国を侵略したりだとか、国内の人権問題だとか、環境問題だとか、自国の問題を記事にしろよ。

権力者に媚び売るマスコミしか居ないのか?。

一个个烦人的家伙们。

说别国之前,报道一下侵略邻国、国内人权问题、环境问题、本国问题吧

只有趋炎附势的媒体吗?

thi***** | 43分前(2014/08/15 12:21)

そういうお前らは「戦勝国」でないけどな(大笑)

这样子的你们才不是“战胜国”呢,大笑

N | 39分前(2014/08/15 12:25)

中国の歴史は金で買える、プロパガンダと言われても仕方あるまい

南京事件を最初に報道した人物は、

マンシェスター・ガーディアン紙の特派員ティンパーリと、

金陵大学教授ルイス・スマイスの2人だが、

両者とも中国国民党に金で雇われて記事を書いていた。

国民党は中央宣伝部を設置し、対外宣伝活動を駆使し、

欧米世論を中国寄りにするプロパガンダを遂行。

国民党宣伝部処長・曾虚白の自伝。

「我々はは目下の国際宣伝において中国人は絶対に顔を出すべきではなく、

われわれの抗戦の真相と政策を理解する国際友人を捜して

我々の代弁者になってもらわなければならないと決定した。

ティンパーリは理想的人選であった。

かくして我々は手始めに、金を使ってテンパーリ本人とティンパーリ経由で

スマイスに依頼して、日本軍の南京大虐殺の目撃記録として2冊の本を書いてもらい、

印刷して発行することを決定した」

中国的历史是可以拿钱买的,只能说是政治宣传

最早报道南京事件(即南京大屠杀)的人是

《曼彻斯特卫报》特派员Timperley(中译为田伯烈,澳籍)

和金陵大学教授Cewis.C.Smythe(中译为史迈士,美籍)

两个都是被中国国民党拿钱雇佣写报道的。

国民党设立了中央宣传部,操纵对外宣传活动,

推进欧美舆论导向中国的政治宣传。

国民党宣传部处长曾虚白自传写道:

我们已经决定了在当前国际宣传中中国人绝不应该出面,

必须找到理解我们抗战真相和政策的国际友人充当我们的代言人。

田伯烈是理想的人选。

就这样我们决定将田伯烈本人及其遭遇,

花钱委托史迈士撰写日军南京大屠杀目击记录2本书,

并开始印刷发行。

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下