中国在五个岛屿建造灯塔 美国网民居然很理解

jsssssjs 收藏 11 6657

译文简介国有的中国新闻社报道说中国当局已经在5个岛屿上寻找设立灯塔的合适地点,这些岛屿和岛礁包括贡士礁,羚羊礁,晋卿岛,南沙和尖柱石。在谈到建立灯塔的理由时,中国新闻社援引官员的话说,助航设备和海图的缺乏直接影响了船只的安全和管理。 译文来源原文地址:http://news.*******.com/china-build-lighthouses-five-isles-defiance-u-call-093927421.html 正文翻译

China to build lighthouses on five isles in defiance of U.S. call 中国在五个岛屿建造灯塔美国称挑衅

中国在五个岛屿建造灯塔 美国网民居然很理解



China to build lighthouses on five isles in defiance of U.S. call 中国在五个岛屿建造灯塔美国称挑衅

BEIJING (Reuters) - Chinaplans to build lighthouses on five islands in the South China Sea, state mediareported on Thursday, in defiance of calls from the United States and the Philippines for a freeze on suchactivity to ease tension over rival claims.

北京(路透社)——中国打算在南海的5座小岛上建立灯塔,国家媒体周四报道,无视美国和菲律宾方面的呼吁。

At least two of the islands upon which China said it will put up lighthouses appear tobe in waters also claimed by Vietnam.

在这5座中国打算设立灯塔的岛屿中,其中两座越南方面也声称拥有主权。

Overlapping claims in the South China Seahave fueled confrontation in recent months with China,which claims 90 percent of the sea, at odds with Vietnamand the Philippinesin particular.

南海上的争议导致中国最近几个月与邻国发生了冲突,特别是与越南和菲律宾的冲突,中国声称拥有90%的南海。

The state-run China News Service saidChinese authorities had been surveying sites for lighthouses on five islands,known in English as North Reef, Antelope Reef, Drummond Island,South Sand and Pyramid Rock.

国有的中国新闻社报道说中国当局已经在5个岛屿上寻找设立灯塔的合适地点,这些岛屿和岛礁包括贡士礁,羚羊礁,晋卿岛,南沙和尖柱石。

The survey began on July 27, and "asof Aug. 4 construction sites and alternative locations for lighthouses on thefive islands and reefs had been initially decided upon", the news servicesaid, quoting a Chinese navigation official.

调查开始于7月27号,截至8月4号,已经初步决定了5个岛屿上的建设地点和替代点,该新闻社援引中国航海官员的话说。

Drummond Island and Pyramid Rockare in the China-controlled Paracel Islands- more than 100 small coral islands and reefs also claimed by Vietnam and Taiwan.

晋卿岛和尖柱石位于中国控制的西沙群岛上,这里的100多座小珊瑚岛和岛礁同样被越南和台湾声称拥有。

It was not clear whether the other threeislets where lighthouses will be built are also in disputed waters.

还不清楚另外三座岛屿是否也位于有争议的海域里。

The proposal to freeze activities thatcould stir tension in the sea, such as building installations and exploitingresources, was put forward by the United Stateslast month and taken up by the Philippines.

上个月,美国呼吁禁止在有争议海域建立设施或者开采资源以避免局势紧张,菲律宾方面采取了美国了建议。

Explaining the need for the lighthouses,the China News Service cited the navigation official as saying a lack ofnavigational aids and charts directly affected the safety and regulation ofships.

在谈到建立灯塔的理由时,中国新闻社援引官员的话说,助航设备和海图的缺乏直接影响了船只的安全和管理。

In 2010, Chinacompleted construction of 13 stone tablets and lighthouses on islets in the East China Sea to mark its territorial waters in theoil-rich area, according to state media.

根据国家媒体的报道,2010年,中国在东海的岛屿上建立了13个碑碣以表明该富含石油海域的主权归属。

评论翻译原创翻译:***** http://www.***** 翻译:此地无银三百两 转载请注明出处

论坛地址:http://www.*****/bbs/thread-308650-1-1.html

Will 59 minutes ago 2 7 If doing something in the disputed area isa provocation, then why nobody says anything about the airports and fortressesbuilt by Vietnam and Philippinesin south CHINA sea? Before US's "Asia pivot" policy kicks in, China, Vietnamand Philippinesconducted a joint survey in south china sea and they were already in discussionof joint oil exploration. Now, with the invisible hand working in thebackground, these two small countries all of a sudden become confrontationaland turning dispute into potential regional war. So much for the Nobel prizefor world peace.

如果在有争议海域里做点事情就是挑衅的话,那菲律宾和越南在南海上建立机场和跑道怎么就没人说道了?在美国的重回亚洲政策开启前,中国和菲律宾以及越南已经在南海上进行了联合调研,而且都已经在讨论进行联合石油开采了。现在一只无形的手插进来,这两个国家突然间就变得非常对抗性,并可能使争议转变成潜在的地区战争。这种人也能获得诺贝尔和平奖吗。

Cup of tea 31 minutes ago 0 4 Americans must forget how they got Hawaii, Texas, New Mexico, Louisiana...How they expanded to 10 times bigger just in.. a little more than a 100 years.

So US could invade and take land and sea yet nobody else should. Because we arethe US,the true invader.

美国人肯定已经忘了他们是如何把夏威夷,德克萨斯州,墨西哥和路易斯安那州吞并的,在不到100年的时间里他们的领土就扩大了10倍。所以美国可以入侵和夺取别人的岛屿,其他国家就不行,因为我们美国才是真正的入侵者。

Eye 4 hours ago 4 27 U.S. is making China Strong:

In 2013 China’strade deficit is $318 billion and keeps on growing every year. $318 billiontrade deficit translate to 30 million jobs a year for China and 15 million of job loss to the U.S.

U.S. is No.1 Importer ofChina’s Export (2013)

Chinas World Wide Exports: $2.2 trillion (2013)

Chinas Export to US: $440 billion (2013)

US Export to China: $122billion (2013)

US Trade Deficit with China:- $318 billion (2013)

美国正在让中国变得更强大: 2013年,中国的贸易逆差是3180亿美元,每年都在增长。3180亿美元的逆差让中国每年获得了3000万的就业,而与此同时美国失去1500万的就业机会。美国是中国的头号进口国(2013)中国在全世界的贸易量是2.2万亿(2013)美国对中国的出口:1220亿美元(2013)美国对中国的贸易逆差是:3180亿美元(2013)

Cup of tea 37 minutes ago 0 1 The same story happened when US rising and UK falling 150years ago. And US defianceto UK is similar to what China doing toUS.

The history always repeat except time changes and parties change.

同样的事情发生在150年前,当时的美国在上升,英国在衰弱,而且美国也无视当时的英国,就好比现在的中国无视美国一样。历史总在重复,只是时间以及其中的参与者变了。

Ahemfhgdhsheye 5 minutes ago 0 0 Well, there's no reason the US shouldkeep Vietnam from putting theirlighthouses there too. US is looking weak in this region.

如此看来,美国也没必要阻止越南在岛屿上设立灯塔了,美国在该地区显得相当弱。

Tristangwb 2 hours ago 5 6 so now China will get sanctions too? Hey,guess what? Soon the USwill have to sanction EVERYONE and who will pay the price in the end? Maybethat was the masterplan anyway. Attack from multiple sides? What to do now thattrouble has to be solved in Syria, Ukraine, Iraq, Afghanistan, the China seas,Cuba, North Korea, Venezuela, Gaza, Iran and more and more of Africa? Where tostart, what's the plan and why?

Too bad Bush isn't there right? He would have known what to do and how to payfor it. But maybe ask yourselves if all this isn't of your own making. I'd callit the boomerang butterfly effect.

现在中国也会受到美国制裁了吗?很快美国将制裁任何人,但谁会付出最终的代价?或许这就是美国总的规划。受到多方的攻击?现在存在着叙利亚,乌克兰,伊拉克,阿富汗,南海,古巴,朝鲜,委内瑞拉,加沙,以及非洲等问题需要解决,要怎么解决,从哪里开始解决?真可惜,布什不在了。他肯定知道要怎么做的。但这都是你们自找的,这就是蝴蝶效应。

27
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选

热门评论

“美国可以入侵和夺取别人的岛屿,其他国家就不行,因为我们美国才是真正的入侵者。”

多么的中肯,比TM公知大V都懂事。

2楼 炎黄子孙NO1
“美国可以入侵和夺取别人的岛屿,其他国家就不行,因为我们美国才是真正的入侵者。”

多么的中肯,比TM公知大V都懂事。

哈哈,你违反了2楼定律~~

你们老美不会知道的,观海是我们的人。

11条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下