美网民评论 战犯招供再次激起中日“口水战”

jsssssjs 收藏 14 5941
导读:译文简介网络招供的引言中如此写到:“自从安倍内阁执掌日本以来,混淆是非误导公众,试图以此洗白其对外侵略和殖民的历史。”战犯招供再次激起中日“口水战”。译文来源原文地址: 正文翻译原创翻译:***** 翻译:chen_lt 转载请注明出处 论坛地址: Wartime confessions reignite China andJapan's 'war of words' 战犯招供再次激起中日口水战 Beijing (CNN) -- Chinese state mediafrequentl

美网民评论 战犯招供再次激起中日“口水战”


译文简介网络招供的引言中如此写到:“自从安倍内阁执掌日本以来,混淆是非误导公众,试图以此洗白其对外侵略和殖民的历史。”战犯招供再次激起中日“口水战”。译文来源原文地址:http://edition.cnn.com/2014/07/16/world/asia/china-japan-war-of-words/index.html?hpt=hp_t4 正文翻译原创翻译:***** http://www.***** 翻译:chen_lt 转载请注明出处

论坛地址:http://www.*****/bbs/thread-304812-1-1.html

Wartime confessions reignite China andJapan's 'war of words'

战犯招供再次激起中日口水战

Beijing (CNN) -- Chinese state mediafrequently treats Japan's atrocities of the past like breaking news of today.But lately, the steady flow of war history-related news has become a flood.

北京(CNN)——中国国有媒体经常把日本过去犯下的战争暴行当作如今的爆炸性新闻来报道。但是最近,中国有关战争历史的新闻报道真是如洪水猛兽般涌来。

Amid fast-deteriorating Sino-Japaneserelations, China's State Archives Administration recently re-opened case filesfrom a Chinese military tribunal in 1956 and launched a dedicated websiteto publish summaries of confessions by 45 convicted Japanese war criminals.

在中日关系恶化的当口,中国国家档案管理局重新公布了1956年中国军事法庭的一些案件卷宗,而且还建立了一个专门的网站来公布这45名被判有罪的日本战犯的招供摘要。

Among the horrifying accounts posted onlineby Chinese authorities are confessions of raping countless women, buryingpeople alive and performing human vivisections in China -- all handwritten bycaptured Japanese army officers after World War II and long sealed in the statearchives in Beijing.

其中,包括日本战犯可怕的对无数妇女进行强奸、活埋以及活体解剖等方面的招供——所有这些招供都是二战后被抓获的日本军官书面手写的,之前一直放在北京的国家档案馆里。

The Chinese government's target is clear.

中国政府的目标很清晰。

"Since the Abe cabinet came into powerin Japan," begins the online introduction to the confessions, referring toJapanese Prime Minister Shinzo Abe. "It has openly confused right andwrong to mislead the public, in an attempt to whitewash the history of externalaggression and colonialism."

“自从安倍内阁执掌日本以来,混淆是非误导公众,试图以此洗白其对外侵略和殖民的历史。”网络招供的引言中如此写到。评论翻译原创翻译:***** http://www.***** 翻译:chen_lt 转载请注明出处

论坛地址:http://www.*****/bbs/thread-304812-1-1.html

ZephyrusBarackMao • 5 days ago A much stronger country will neverapologize to a weak one. That's why it's so hard for the U.S. government toadmit the crimes committed to Iraqis. Don't assume Germans are a more noblepeople. After World War II, the U.S. and its allies pretty much dominated theworld. Germany simply could not withstand the pressure if it hadn't apologizedto the victims. On the contrary, with the help of the U.S., Japan had a majoreconomy boom after the war and becomes what it is today, a strong and technology-advancedcountry. Whereas China had an all-out civil war, the Great Leap and theRevolution which devastated the entire economy and community. It literallybecame one of the poorest countries in the world. In this sense, there has beenhardly any pressure for Japan to "sincerely" apologize to China, notmentioning following China's order like how Germany did the U.S. after the WW2.I understand why Japan doesn't want to admit its past. It's plain human nature,though it doesn't make the horrible crimes committed justified.

强国是永远不会向弱国道歉的。所以要让美国承认自己在伊拉克的暴行是很难的。也不要以为德国是多么的高尚。二战之后,美国及其盟友相当于统治了世界。如果德国不道歉的话,根本承受不住美国及其盟友的压力。相反,在美国的帮助下,日本战后经济得到了强劲的增长,成就了如今日本,强大且技术先进。而二战后中国爆发了全面的内战,大跃进,以及文革,使得整个社会和经济遭受破坏。几乎称了世界上最贫穷的国家之一。如此看来,几乎没有什么压力可以让日本“真诚的”向中国道歉。所以我能理解为什么日本不愿承认过去。这就是人的本性,尽管这不会让恐怖的罪恶变得合法

NotAmericanZephyrus• 5 days ago The only way for Japanese to aplogise is ifChina defeats and humbles Japan in such a way that Japanese govt. will have noother choice but aplogise for pretty much anything.

要想让日本道歉,唯一的办法是中国打败并让日本屈服。

YamatosenkanNotAmerican• 4 days ago This here is a typical sentiment voiced inChina nowadays. Japan has apologized numerous times and gave billions indollars in reparation money. In the 1970's, an agreement was reached to shelvethe past and move on. Yet today, it is as if China just wants a war.

是啊,中国目前的普遍观点就是要打败日本。其实日本已经道歉过无数次了,而且还赔钱了。70年代的时候,双方签订协议暂时搁置历史并向前看。但是如今看来,中国想发起战争。

NotAmericanYamatosenkan• 4 days ago An apology is worthless if it is notsincere. Until government officials and school books are allowed to deny thatanything happened and war criminals are allowed to rest in a place of worship,it is all sand in the eyes of China.

I am not Chinese but I am from a country that has the same issue with fascistItaly so I perfectly understand their point of view.

不真诚的道歉根本不算是道歉。政府官员和教科书都否认历史,战犯被崇拜,所有这些都是中国眼中的沙子。我不是中国人,但是我们国家和法西斯的意大利也存在同样的问题,所以我能理解中国人的立场。

victoryao NotAmerican• 14 hours ago Just look at how Japanese white washedtheir school books and you know why most Japanese youth have completedisassociation with their criminal war. You go and visit the Pearl Harbormemorial and most Japanese tourists conduct themselves as if the war hasnothing to do with them.

看看日本人如何洗白他们的教科书,你就知道为什么大多数日本年轻人不知道自己的罪恶战争历史了。你去珍珠港纪念馆看看,你会发现大多数日本游客的表现貌似战争和他们一点关系都没有。

Jenl victoryao • 10 hours ago I would guess that young Americans todaysimilarly do not seem themselves as connected to the atrocities that werecommitted in Vietnam.

我猜如今的美国青少年也不知道越战是怎么回事吧。

NotAmericanvictoryao • 6 hours ago I am not surprised . Italians who were theagressor and comitted countlesd war crimes in Slovenia see themselves asvictims of Slovene people who they invaded and genocided in the first place. Itis absurdity beyound belief.

我不会感到惊讶。意大利人是侵略者,在斯洛文尼亚犯下了无数的战争罪行,但却视自己为受害者,但事实是意大利首先入侵和屠杀斯洛文尼亚。所以这真是令人难以置信。

victoryao NotAmerican• 3 hours ago Looks like it is more of a human naturething rather than uniquely Japanese. Thanks for you added comment.

看来这是人类普遍的本性,并非日本人才这样。

illusivevictoryao • 8 hours ago Dude I lived in Japan and their Historybooks do not contain lies and deceit

老兄,我之前住在日本,他们的历史教科书中并没有谎言和欺骗。

victoryao illusive• 2 hours ago Did I say their text books lie? Whatwe are talking about here is omissions. Got it?

我说他们教科书欺骗了吗?我说的是他们教科书中遗漏了真相。明白了吧?

Jenl NotAmerican• 10 hours ago I would ask then how it helps your countryto continue to focus on the past? China, for example, does not acknowledge itsmany many human rights violations that are happening right now.

我想说的是老是关注过去对你的国家有帮助吗?比如中国自己也不承认自己所犯下的正在发生的诸多违反人权的事情。

rogerYamatosenkan• 3 days ago China wants a war? China has never sent anArmy beyond its borders. Japan BOMBED PEAR HARBOR! invaded china, malaysia thephilippines etc. etc. etc. including russia! they claim to be the superior raceof asia . so before you speak about wanting a war. but then "thinkersdoers!" explains it all.

中国想要发起战争?中国从来没有派军队到边境以外。日本轰炸珍珠港!入侵中国,马来西亚,菲律宾等等,还包括俄罗斯!他们称自己为亚洲的超级种族。

travellinglightroger• a day ago What a nonsensical comment. China's bordersare the consequence of war. Conquered territories were assimilated by Chinathus creating expanded borders.

China "has never sent an Army beyond its borders" because it hasalways redrawn its borders to include the vanquished areas, thus the Army isstill within its borders lol. China's history and territorial claimsreflect 2000 years of conquest although not always successful. Ever heard ofVietnam or Mongolia? These represent failures for China's "conquer andassimilate" intentions. China is attempting to revert to the samecenturies' old approach in both the East and South China Seas. China has a dark history of indescribablycruel torture as well. A little research will make this rather obvious. ModernChinese people are generally not very creative but they used to be extremelycreative regarding pain, torture and death. They continue to be inhumanly cruelin their "work" camps. The Japanese learned from the best. Japan's sins are more recent but nowherenearly as extensive as China's, and certainly no more heinous. Do a littleresearch before you open your mouth. Using your brain instead of obviousCCP/PRC propaganda would be helpful as well.

真是胡说八道!中国的领土就是战争的结果。被征服的领域被中国吸收,所以中国才不断扩大。中国从来没有派军队到边境以外,那是因为中国重新划定边界以此来囊括被征服的地区,如此一来就是你所说的军队依然在边界里了,哈哈。中国的历史和领土声明反应了2000年的征服史,尽管并非总是成功的。听说过越南和蒙古吗?这两个国家的存在说明了中国的“征服和同化“策略也有失败的时候。中国现在试图重新使用这个古老的方法来征服东海和南海。中国也有一段黑暗的酷刑历史。去查查就知道了。现代中国人一般来说不是很有创造性,但是过往的中国人在痛苦、折磨和死亡上倒是非常具备创意性。他们依然在“劳动”营里使用残酷的手段。日本则是名师出高徒啊。日本的罪恶更多的发生于近代,但在广泛性上来说,没法和中国比,显然,也没中国那么可憎。在开口之前先研究研究吧,用用你的脑子,不要被中国的宣传给骗了。

2
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选

热门评论


NotAmericanZephyrus• 5 days ago The only way for Japanese to aplogise is ifChina defeats and humbles Japan in such a way that Japanese govt. will have noother choice but aplogise for pretty much anything.

要想让日本道歉,唯一的办法是中国打败并让日本屈服。

------------------------------------------------------------------------------

不得不承认,这个美国佬说的很正确,靠以德报怨、讲理、抗议,小日本永远不会向你道歉,而且会更变本加厉。

最后一条评论:不要被中国给欺骗了。整个美国都是印第安人的,你们只不过是从欧洲殖民过去的,叫个鬼!

14条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下