一战100周年中日应记得:过度自信滋生战争

c928983929 收藏 3 1282

译文简介

美国杂志《国家利益》发表文章称“日本和中国都应关注一战带给我们的教训”,指出中日对持局面在未来几个月里有可能会进一步升级。

一战100周年中日应记得:过度自信滋生战争


庆祝一战胜利中国太和殿大阅兵

第一次大戦100周年、日本も中国も歴史の教訓を忘れるな=「過度の自信が戦争生む」―米誌

Record China 7月7日(月)20時14分配信

一战100周年,中日都不应忘记历史教训:“过度自信滋生战争”——美国杂志

Record China 7月7日(星期一)20点14分发布

2014年7月1日、米誌ナショナル・インタレストは「ドイツ・マーシャル基金」の裴敏欣(ペイ・ミンシン)研究員による記事「日本と中国は第一次大戦の教訓に目を向けよ」を掲載、今後数カ月の間に日中の対立はさらにエスカレートする可能性があると指摘している。4日付で環球網が伝えた。以下はその内容。

2014年7月1日,美国杂志《国家利益》发表“德国•马歇尔基金”裴敏欣研究员的文章称“日本和中国都应关注一战带给我们的教训”,指出中日对持局面在未来几个月里有可能会进一步升级。4日环球网报道。以下是其内容。

日中の対立は今後数カ月でさらにエスカレートする可能性がある。尖閣諸島問題で、日本に譲歩を迫る中国の努力が功を奏さないことから、中国は圧力を強め、新たに危険な戦術を取ることになる。そうなれば、日本はほぼ間違いなく反撃をするだろう。中国政府が衝突のエスカレートがもたらす結果を考えているかどうかはわからない。

中日对持局面在未来几个月里有可能会进一步升级。这是因为在钓鱼岛问题上,中国迫使日本做出让步的努力未见成效,中国可能加大压力,采取新的危险的战术。那种情况下,日本几乎肯定会坚决回击。中国政府是否想过未来冲突升级会造成的后果还不得而知。

2012年9月、日本は20億5000万円で尖閣諸島を国有化し、石原慎太郎氏による購入を阻止した。この動きが中国を激怒させ、中国国内では反日デモが巻き起こった。憂慮すべきなのは、中国がその後熟考を経て日本による尖閣諸島への管轄権を否定する決定をしたことだ。昨年11月、東シナ海に防空識別圏を設定し、中国は日本への圧力を強めた。中国の指導者たちは、自分たちが日本への圧力のレベルを調整する主導権を握っていると自信満々の様子だったが、その自信には少なくとも何の根拠もなかったと言えるだろう。

2012年9月,日本支付20亿5000万日元将钓鱼岛“国有化”,以阻止石原慎太郎私人购入钓鱼岛。这一举动激怒了中国,中国国内爆发了反日游行。更令人担忧的是,中国后来在经过深思熟虑后决定否认日本对钓鱼岛的管辖权。昨年11月,中国划设东海防空识别区,加大了对日本的压力。中国领导人似乎颇有自信,认为他们掌握有主动权,可以调整对日本施压的级别,不过,这种自信至少可以说是毫无根据的。

日本も中国も、今回の紛争の結果は両国のプライドに関わるだけでなく、東アジア地域における序列を決定づけるものであるとみなしている。中国政府は、今が日本に同地域における自分たちの主導的地位を認めさせる時期であると確信しているようだ。だが、日本政府、とりわけ安倍晋三首相は、中国の脅しを前にして象徴的にでも屈してしまうことは、国家の尊厳と長期的な安全を損なうものだと理解し、「目には目を」の方法で中国に対抗することを選んだ。第一次大戦から100年が経ったこの年、中国と日本の指導者は「戦争は往々にして過度の自信から起こされる」という教訓を心に刻んでおくべきだろう。

中日都认定,此次争端的结果不仅攸关两国国家荣誉,还决定了东亚地区的强弱排序。中国政府看起来相信,目前是时候让日本承认中国在东亚地区的主导地位了。然而,由于日本政府(尤其是安倍晋三本人)明白,即使是象征性地在中国的胁迫下让步,都有损国家尊严和长期安全,所以选择以牙还牙的方式对付中国。在第一次世界大战过去100年的这一年,中国和日本的领导者都应铭记历史教训:“战争往往起源于过度自信”。

评论翻译:

以下是日本网友评论:

通りがかり | 14分前(2014/07/07 21:52)

日本では、世界征服はおろか、他国に攻め入るなんて事は全く考えて

いないが、中国は、その気になれば世界征服すら可能だと考える軍人

や政府関係者がいるだけに、恐ろしい。

在日本,完全没人想着要征服世界、侵略他国

但在中国,有军人或政府相关人员想着可能征服世界

仅仅这一点就让人害怕了。

虎太郎 | 16分前(2014/07/07 21:51)

>第一次大戦から100年が経ったこの年、中国と日本の指導者は「戦争は往々にして過度の自信から起こされる」という教訓を心に刻んでおくべきだろう。

ま、ベトナム戦争でもアメリカは反省できなかったからな。

反面教師だわ。

——在第一次世界大战过去100年的这一年,中国和日本的领导者都应铭记历史教训:“战争往往起源于过度自信”。

切,美国还不是没有反省越南战争啊,

反面教师吗。

gch***** | 22分前(2014/07/07 21:44)

今大戦争が起きないのはPeaceKeeperがあるからだ。日本もPeaseKeeperを保有するべき。

现在没发生大战是因为有“和平维持者”。日本也应该有“和平维持者”。

mhi***** | 36分前(2014/07/07 21:30)

今や落日のアメリカに何も期待してないし、何もいうな!!

现在已经对衰落的美国毫无期待了,什么都别说了!!

ver***** | 38分前(2014/07/07 21:28)

どっちもどっちみたいに言うな。日本はルール通りやってるだけ。

不要含糊地说谁谁谁。日本只按规则办事。

a01***** | 39分前(2014/07/07 21:27

当事者の日本や中国よりも、他の国の方が危機を強く感じているよね。不思議だわ。

比起当事人日本或者中国,别的国家有更强烈的危机感呢。不可思议啊。

hiw***** | 43分前(2014/07/07 21:23)

はぁー、自国の領土守ろうとしてるだけ。

現状変更は許さない。

中国がおかしいだろ。

哈——我们只是守卫自己国家的领土而已。

绝不允许改变现状。

是中国太奇怪了吧。

xrs***** | 45分前(2014/07/07 21:21)

偉そうに言ってるが第一次世界大戦から勉強し直して下さい。

说得很伟大的样子,请你先从一战里学习改正好吧。

uni***** | 52分前(2014/07/07 21:18)

お前等…言ってる事がおかしくないか?!w

今現在まで、世界のどっかで戦争を続けている国に、とやかく言われたくねぇ~な。

你们啊……谈论的事情不会很奇怪吗?!w

到目前为止,在世界各地燃起战火的国家,没资格说这说那~

who***** | 55分前(2014/07/07 21:15)

始終戦争やってる米国に言われたかないよ。

对总在发动战争的美国无话可说了。

raraica | 1時間前(2014/07/07 21:10)

中国とは領土問題が存在しない。

文句があるなら国際司法裁判所で決着つけてもいいぜww

どうした、訴えられないだろww 世界は中国の領土とは認めていないんだよ!

对中国来说不存在领土问题。

有意见的话去国际司法法庭请求裁决也可以哦ww

不管你们怎么做,都没法提出诉讼的ww 世界都不会承认中国的领土哦!

det***** | 1時間前(2014/07/07 21:04)

>第一次大戦100周年、日本も中国も歴史の教訓を忘れるな

第1次大戦はイギリスの同盟国として日本は参戦している。

>「過度の自信が戦争生む」

力に自惚れて周辺諸国に軍事的恫喝をしている中国に言ってやっれ。

——一战100周年,中日都不应忘记历史教训——美国杂志

第一次世界大战,日本是作为意大利的同盟国参战。

——“过度自信滋生战争”

这话去对自满于武力而对周边国家军事恐吓的中国说。

虎太郎 | 1時間前(2014/07/07 21:04)

教訓もなにも侵略されようとしてますので。

いつまでも、あははと笑う日本人ではありません。

日本人の怖さはアメリカが一番知ってると思うんだけどね。

教训也好其他什么也好,首先要以进行侵略为前提。

不管什么时候都啊哈哈地笑着的日本人,不在此列。

不过我倒觉得美国最了解日本人的可怕。

筑紫の猫***** | 1時間前(2014/07/07 21:03)

非戦の日本を大戦に引き摺り込んだ

米国のコメントがこれか

白人の言うことは

信用出来ん

脚下照顧

米国に送る言葉じゃ

反战的日本费尽心思引战

美国是这个意思吧

白人说的话

完全不能信

对美国说的话

脚下伺候

tro***** | 1時間前(2014/07/07 20:56)

紛争の種を世界中に撒き散らかし、イラク戦争でパンドラの箱を開けてしまった米国に言われたかねーよ。

在世界各地散播纷争的种子,在无数战争中打开潘多拉的魔盒,美国还真敢说啊。

寒立馬 | 1時間前(2014/07/07 20:55)

相変わらず、米国は”勝者の思考を捨てられないね!”

あのWW2が、仕組まれた戦争だとしたら?

日本がわざと負けたとしたら?

考えてみなさい!

美国还是老样子,“没办法舍弃胜者的思考模式呢!”

二战就是你谋划的吧?

使了手段让日本输掉也是你吧?

好好想想啊!

jpn***** | 1時間前(2014/07/07 20:53)

何処の国が自国領土を他国が侵略することに、譲歩する国があるのか?

いい加減な報道はやめてほしい!

是哪个国家侵略他国?让步的又是哪个国家?

别给说乱报道!

笑韓派 | 1時間前(2014/07/07 20:52)

お前らが言うな。

世界で一番好戦的な国はアメリカだろが。

你说个屁啊。

世界上最好战的国家就是美国了好吧。

ラララ | 1時間前(2014/07/07 20:51)

死ぬのは一般人で笑うのは政治家。

いつの時代も糞が生き残るなんて最悪だ。

死的是普通人,笑着的是政治家。

不管在哪个时代都像屎一样苟延残喘,政治家最坏了。

1
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
3条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭