[原创][美雅虎]习总纪念中日之战的爆发

输出不 收藏 266 68193
导读:http://news.*******.com/chinas-xi-commemorates-start-war-japan-053604323.html Chinese President Xi Jinping on Monday commemorated the77th anniversary of the official start of war with Japan, condemning those who"ignore the iron facts of history" in
近期热点 换一换

China's Xi commemorates start of war with Japan

习总纪念中日之战的爆发

http://news.*******.com/chinas-xi-commemorates-start-war-japan-053604323.html

Chinese President Xi Jinping on Monday commemorated the77th anniversary of the official start of war with Japan, condemning those who"ignore the iron facts of history" in a jab at Prime Minister ShinzoAbe.

周一,中国国家主席习近平纪念中日之战正式爆发77周年,谴责了那些“无视铁的历史”的人。猛击了日本首相安倍晋三。

Xi and a cast ofhundreds of soldiers and schoolchildren gathered for a ceremony on the edge ofthe capital to mark the Marco Polo Bridge incident, a skirmish between Chineseand Japanese troops on July 7, 1937 that served as a pretext for Tokyo's forcesto seize Beijing and trigger the Sino-Japanese war.

为纪念卢沟桥事变,习总和几百名士兵学生组成的阵容齐聚在了北京的边缘。卢沟桥事变是1937年7月7日中国军队和日本军队之间的小规模冲突,是东京武力夺取北京和引发中日之战的借口。

The event, carriedlive on state television, came amid a deluge of articles in China's state and CommunistParty-controlled media linked to the anniversary and criticising Tokyo forhistorical revisionism and moves towards potential remilitarisation.

CCTV直播了纪念仪式,同时中国官媒还发表了大量文章,共产党控制的新闻媒体也链接到了纪念仪式。它们批判了东京的历史修正主义以及军事扩张合理化的抬头。

The conflict, commonlyknown in China as the War of Resistance Against Japanese Aggression, led to thedeath of some 20 million Chinese, according to Beijing's estimates. It endedwith Tokyo's World War II defeat in 1945.

中国俗称冲日冲突为抗日战争。据北京估计,它导致了2000万中国人死亡,结束于1945年东京二战战败。

Flanked by ageing warveterans and young students, Xi unveiled a slab-like sculpture marking thestart of the conflict and praised the resistance of all sectors of Chinesesociety against what he described as Japan's "barbaric invasion"aimed at "annexing" China.

在老军人和学生的陪同下,习总揭幕了纪念中日之战爆发的雕塑。同时,还高度赞扬中国各阶层联合反抗了日本的野蛮入侵。他称日本的“野蛮入侵”旨在“吞并”中国。

"There are stilla small number of people who ignore the iron facts of history," Xi said.

习总说,“仍然有少数人无视铁的历史。”

He avoided mentioningJapan or Abe by name, but it was still an unusually pointed comment by China'shead of state.

他没有提及日本或安倍的名字,但这仍是由中国主席发出的尖锐评论。

"History ishistory and facts are facts. Nobody can change history and facts," headded. "Anyone who intends to deny, distort or beautify history will notfind agreement among Chinese people and people of all other countries."

“历史就是历史,事实就是事实,没有人能改变历史和事实”,习总补充说,“在中国人和各国人民中,试图否认歪曲美化历史的人无法找到共识。”

In Taiwan dozens ofslogan-chanting protesters tore up Japanese military flags and portraits ofAbe, attempting to set fire to them before they were stopped by police.

在台湾,几十名示威者撕毁了日本军旗和安倍的肖像。在试图防火烧日本军旗和安倍肖像之前,警察逮捕了他们。

Xi's remarks come asTokyo and Beijing are locked in a territorial dispute over Japanese-controlledislands in the East China Sea, and after Japan last week announced areinterpretation of its pacifist constitution that Beijing argues could sendthe country down the path to remilitarisation.http://www.yiqing001.com/

习总发出此番言论的同时,东京和北京陷入了钓鱼岛的领土争端中,而该岛由日本实际控制。并且,上周日本宣布重新诠释和平宪法后,北京认为日本将走上军事扩张合理化道路。

Japan has issuedrepeated apologies over the war. But frequent statements by conservativepoliticians and public figures seemingly casting doubt on them and calling intoquestion factual issues have increased suspicion in China and some othercountries such as South Korea.

日本不停地发表了战争道歉声明。但保守的政治家和公众还是频繁发言,似乎仍然怀疑日本。并且,中韩等国通过质疑事实问题也增加了对日本的怀疑。

Abe's visit inDecember to a controversial Tokyo shrine that memorialises Japan's war dead,along with convicted World War II criminals, only added fuel to the fire.

去年12年,安倍火上浇油,参拜了引发争议的靖国神社,神社里供奉着包括二战战犯在内的日本战争死难者。

Ahead of theanniversary, China last week began releasing a daily "confession" byJapanese war criminals set to continue for 45 days, and state-run media havebeen intensifying criticism of Japan. State TV on Monday showed footage of awoman's emotional testimony at a 1956 war crimes proceeding.

在卢沟桥纪念仪式之前,中国上周开始连续45天公布日本战犯的“供词”,官煤也加强了对日本的批判。周一,CCTV播出的画面显示1956年审判日本战犯中,一名中国妇女作证时的激动情绪。

In a commentary, the official news agency Xinhua said:"Seventy-seven years later, the psychological wounds of the Chinese peoplehave not been fully healed, as Japanese rightists have repeatedly denied itsatrocities of the aggression and taken a provocative approach in addressingties with its neighbouring countries."

在一篇评论中,官煤新华社称:“77年后,中国人的心理创伤还没有完全愈合。因为日本右翼一再否认其侵略暴行,并且在解决与周边国家的关系中采取的挑衅的做法。”

Xi spoke afterwrapping up a two-day trip on Friday to South Korea, where he said"Japanese militarists carried out barbarous wars of aggression againstChina and Korea" in an address at Seoul National University.

习总发表此番言论是在周五结束了为期两天的韩国访问后。在汉城国立大学的演讲中,习总说:“日本军国主义进行了野蛮地入侵中国和韩国的战争。”

During the trip Xi andSouth Korean President Park Geun-Hye, who has criticised Japan over history,reportedly discussed cooperating on the 70th anniversary next year of Japan'sdefeat in World War II.

据报道,访韩期间,习总和韩国总统朴槿惠讨论在日本战败70周年的明年有所合作。

Japan's Chief CabinetSecretary Yoshihide Suga slammed such a prospect as "utterly unhelpful forbuilding peace and cooperation in the region".

日本内阁官房长官菅义伟抨击,这种前景“完全无助于区域间建立和平与合作”。

美雅虎网友评论:

david 6 minutes ago

July 7th, 1937, is the date Japan began the wholesale massacres across theChinese continent. Imperial Japan began its "3 All" policy, which is"Kill All, Burn All, Plunder All" throughout China. By 1945, 35million Chinese dead and 50 million Asians dead at the hands of Japan! Todistort or glorify Japanese aggression is considered a brand new set of crimesagainst humanity by the current Japanese right wingers! Need to prosecute EVERYONE OF THEM ! And yes, that includes you, J-trolls!!!!

1937年7月7日,日本在中国大陆开始了大规模屠杀。日本帝国开始“三光政策”,把中国“杀光,烧光,抢光”。到1945年,死亡了3500万中国人和5000万亚洲人死在了日本手上!歪曲或美化日本的侵略历史是当前日本右翼分子犯下的一项全新的反人类罪!要起诉他们每一个人!是的,也包括你J-trolls!


Jenny 1 hour ago

I went to Japan with my aunt and stayed in Tokyo. We went shopping and atone of the store the employee asked where we were from. We said the U.S. but we'reChinese Americans, he got onto his knees and asked for forgiveness with whathappened in WWII. We were surprised and told him that it wasn't necessary sinceneither my aunt or I was even born during WWII. lol He was a nice guy and agood example of how kind and respectful most Japanese people are.

我和姑妈曾去过日本,并且在东京呆了一阵子。当我们去没东西时,商店的一个员工问我们从哪儿来。我们说来自美国,但我们是美籍华人。他跪下了,并且请求我们原来二战中发生的事。我们非常惊讶,告诉他,这没有必要,因为姑妈和我二战时都没有出生。他是个不错的人,是大多数日本人友善有礼貌的好例子。

manny 3 hours ago

I am 100% sure that US history books, and British history books do notdescribe the War for Independence of the Colonies the same way. I do not hearthe British complaining about how we tell the story. I am sure the Chinesecredit their struggle against Japan as the main factor for their liberation.Everybody knows they could have never done it alone. So let everybody printtheir history the way they want and stop inciting hatred. Why criticize Japanwhen China is doing the same thing Japan did before WWII?

我完全同意美国历史书,而英国历史书并未同样描述殖民地的独立战争。我没有听到英国人抱怨我们是在讲故事。我确信中国人都相信抗日战争是他们解放的主要原因。但每个人都知道中国永远不可能独立完成解放。所以,让每个人用自己希望的方式印刷历史,停止煽动仇恨。二战前中国对日本做了同样的事,那为什么要批评日本?

Steelsil 19 minutes ago


Now the shoe is on the other foot, and China has launched an imperialistcampaign against, at a minimum, Japan, the Philippines, Vietnam, and Brunei. Asa result, right wingers favoring a strong defense in Japan are gainingpolitical power. China will come to regret its piracy.

现在情况完全变了,中国已经发起了帝国主义斗争,至少包括日本、菲律宾、越南和文莱。结果就是,支持强大国防的日本右翼掌握了政权。中国将会后悔自己的海盗行为。

Save us from ignorance 6 hours ago

"Anyone who intends to deny, distort or beautify history will notfind agreement among Chinese people and people of all other countries."

China is one of the BIGGEST distorter of facts! No one in China gets all thefacts, only what has been screened and filtered by the censors.

And China has brainwashed all Chinese through years of vilification of theJapanese in the media. Daily movies and TV shows depicting Japanese in WWII isnot giving facts. It's not the common people who are to blame for what theirleaders did or are still doing.

“在中国人和各国人民中,试图否认歪曲美化历史的人无法找到共识”

中国是最曲解事实的国家之一!中国人没有得到所有的事实,只获得了被审查机构筛选和过滤过的东西。

并且,通过多年来利用媒体诽谤日本,中国已经给中国人洗脑了。电影电视剧描述了二战时期的日本,却并未提供事实。并未普通中国人谴责日本,他们的领导人也谴责日本,并且一直都这样做。

Jay 59 minutes ago

japan should deal with its wwii atrocities properly- namely do this:

1. take those 5000 mass murdering war criminals out of Yakasuni shrine and stopworshipping them as so-called "gods";

2. Interpret their constitution properly and forbid aggressive wars;

3. the PM should issue a formal apology for all war crimes and acknowledge allof them as true facts;

4. stop making idiotic statements that falsely deny or whitewash their crimes;

5. Revise all their school textbooks and tell the awful truth about theircrimes;

If japan does all that, the rest of Asia and the world will respect japan againand most of us will put it all in the past and we can work together to build apeaceful and prosperous future for the entire human race-

if they don't, many many people will continue to disrespect them, distrustthem, and continue to be angered by what happened-

as it is, many people have zero belief in their so-called "honor"

日本应适当对待其二战暴行,像这样:

1、把5000大规模屠杀的战犯移出靖国神社,停止崇拜他们所谓的“神”;

2、适当诠释宪法,禁止侵略战争。

3、首相为所有战争罪行发布正式道歉声明,承认所有事实。

4、停止发出错误地否认或掩盖罪行的愚蠢声明。

5、停止修改教科书,告诉学生有关罪行的可怕真相。

如果日本做了以上五点,其他亚洲国家和世界会再次尊重日本,大多数人将视这些为过去。并且,为了整个人类,我们可以一起建立一个和平而繁荣的未来。

如果日本不这样做,很多人会继续不尊重他们,不信任他们,并且继续被发生的事激怒。

实际上,许多人不信任日本所谓的“荣耀。”

Kenji 5 hours ago

China should not repeat Japanese bad history they are blaming now. I thinkChina should proceed another way. Do not bully another countries in Asia . Stopincrease arming and keep peace. This is my hope. I think Chinese territorialexpansion policy is almost only one fear of the temporary Asian region.

中国不应该尊重他们现在指责的日本的坏历史。我认为中国应该采取另一种方式,而不是欺负亚洲其他国家。停止增加武装,保持和平。这是我的希望。我认为亚洲地区唯一担心的是中国的领土扩张政策。


Don 5 hours ago

how do you have peace with china, they are invading neighbors seas andislands.

你怎么认为中国会有和平,他们正在入侵邻国的海域和岛屿。

SONNY 2 hours ago

Whatever Japan did 70 years ago is exactly what China doing today.

What a dumb copy cat.

中国今天正在重复日本70年前做的事情。

愚蠢的复制。

Paul 4 hours ago

I'm Chinese and I'm highly annoyed by Japan's whitewashing of history.Having said that, I respect Japan because it does a few things better than myhome country. 1. Japan has preserved traditional Chinese culture far better thanChina, especially after the cultural revolution. 2. Japan is right wing leaningnation as opposed to the left wing Commie government of China, who not onlydestroyed much of China's traditional culture that focuses on elitism, andreplaced it with a cheap commie culture. 3. Japan celebrates ethnic homogeneityand cultural pride just like the ancient Han Chinese, but the Commie governmentembraces "56' ethnicities that includes lower IQ minorities like Tibetans,Mongolians, and Muslim Ugyors. 4. Japan focuses on craftsmanship and quality,which is why Japanese products are often the best. But this focus on qualityhas been lost in China ever since the Commies took over. A right wing nationwill always be more "beautiful" than a left wing nation.

我是中国人,我非常恼火日本粉饰历史。话虽如此,但我尊重日本是因为日本做的一些事情比我的祖国好:

1、日本保存的中国传统文化远比中国多,尤其是文革后;

2、日本是一个右翼倾向的国家,因为反对左翼的共产主义中国政府。左翼的共产主义中国政府不仅摧毁了许多中国的传统文化,还摧毁了精英主义,取而代之的却是廉价的共产主义文化;

3、日本像古代汉人一样庆祝民族同质性和文化自豪感,但共产政府包含有“56”个民族,其中包括藏族蒙古族等低智商少数民族;

4、日本关注技术和质量,这就是为什么日本的产品往往是最好的。但自共产党管理以来,中国已经丧失了注重质量。

相较于一个“左翼”的国家,“右翼”国家总是更“美丽”。

Dutch 7 hours ago

China was a victim of aggression then. They are not anyone's victim now.

当时,中国是侵略战争的受害者。而现在,中国不再是任何侵略战争的受害者。

WongforU 11 hours ago

The average Chinese is now making 1,300 to 1.500 yuan per month. That isless than $52 US dollars per week. Many Americans makes that in a few hours ofworking. Since the Chinese has risen from 10 cent to almost a dollar an hourthey think they are super rich and can rule the world and bully theirneighbors. China is still very poor and has many years to catch up with therest of the world. Now as far as the Chinese communist government stealing theycontinue to increase their bank debt reaching 25 Trillion dollars and are in afinancial bind reaching far and wide stealing resources from other countries.Funny thing all those Japanese factories, USA factories and European factoriesin China working the cheap labor and China has the nerve to try to bite thehand that feeds it. Time to pull the businesses out of China before we get bit.

普通中国人每个月挣1300到1500元,比美国人每周的工资低52美元。许多美国人工作几个小时就能挣到这些钱。自从中国人每小时挣的钱从10美分上升到1美元以来,他们就认为自己是超级富豪,能够统治世界和欺负邻国。中国仍然还很穷,还需要很多年才能赶上世界其他地区。现在,一旦中国共产党政府窃取了(某些东西),他们会继续增加银行债务直到25万亿美元,并且从他国窃取资源。有趣的是,所有在中国的日本工厂、美国工厂和欧洲工厂使用的却是廉价劳动力,中国有胆量恩将仇报。在我们获得利益前,时间会让企业撤出中国。

Jay 50 minutes ago

I won't be a hypocrite. My grandfather was a war criminal; he beheaded 30japanese soldiers, 16-17 year olds, when they surrendered to his guerillasquad-though those soldiers might have deserved it

but I will NEVER apologize unless they act properly towards their wrong-doings

Japan should man up and admit their wrongs- and act in a proper way as to thosewrongs-

if they did that, we can put it all behind us-

我不是伪君子。我的祖父是一名战争罪犯;当他们向游击队投降时,祖父斩杀了30名16、7岁的日本士兵。虽然这些士兵也许是活该的,但我永远不会道歉,除非他们正确对待自己的罪行。

日本应该承认自己的罪行,并且采取适当的方式对待这些罪行。

如果他们这样做了,我们才可以忘记不愉快。

Todd G 53 minutes ago

China keeps bringing up the wartime past because that is what they want --another war. They seek vengeance, not reconciliation.

中国持续提起战时的历史,是因为他们想要另一场战争。他们追求复仇,而不是和解。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

119
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选

热门评论

5楼dukean

哦,看了美国网友说出的真相我才知道二战日本侵略中国是假的,都没发生过,美国的珍珠港沉没是被美国自己的飞机炸沉了的,美国真不要脸,自己人杀自己人,还冤枉大大的好人日本人,还贼喊捉贼太无耻了!后面还侵略轰炸日本,美国人是最坏的!哈哈!日本人民要记住哦,美国原来无故轰炸攻打你们,还用原子弹了的,你们以后一定要报仇哦!

美籍华裔?你好意思说你是中国人?你好意思拿日本的东西跟中国人比?羞耻不?

这是不是美式洗脑?看来谁控制媒体,掌握话语权,谁就能主导世界。中国这方面需要加大努力。

13楼lrsing

随便在外网注册个ID就可以随便发涂抹、歪曲历史的言词,日本侵略中国的事实是任何人都不容否定的,至于外国人怎么说,任凭它们说吧,只要我们中国人不要忘记这段充满血泪的历史,地球、中国有今天的日子来之不易,我们不能轻易的将之毁掉,但如果在逼不得己的情况下,中国人是绝对不会向敌人妥协的,战争,对人类来说是毁灭性的,但如果人类中只要有好战、奸险、残暴的人存在,那么战争就不可避免,和平不会自动产生,和平只能够通过战争手段来获取,中国人因外敌的侵略牺牲了无数无数的生命才有今天的和平,如果有人想把中国的安定生活打破,只要是中国人,都不会对这些人手软,宁可玉碎,不作瓦存!!

美国的珍珠港事件是一起非常严重的安全事故,由于飞机检修人员在飞机检修过程中未按规定操作,导致了大量飞机在训练返航途中炸弹脱落,给在港军舰造成了巨大的损害。同时军舰操作人员不熟悉军舰的操作系统,导致了鱼雷等在舱内爆炸,同时影响了周围军舰(原来三哥是和美国学的)。为了掩饰这一重大的事故,同时为了夺取日本从中国掠夺的大量财富。美国政府就制造了一场所谓的“珍珠港事件”。(本段话纯属调侃,请勿喷,谢谢。不过我还是蛮希望日本能用这段话去修改日本国内关于珍珠港事件的教科书的!)

266条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下