[原创](翻译贴)《华盛顿邮报》:美国不能再退缩

badsingleman 收藏 16 2595
导读:[face=宋体][size=16][color=#000000] [face=宋体][size=16][color=#000000] [face=宋体][size=16][color=#000000] [face=宋体][size=16][color=#000000] [align=left][face=宋体][size=16][color=#000000] [face=宋体][size=16][color=#000000] [face=宋体][size=16][color=#00

原文题目:美国的全球领导地位已受侵蚀

作者:劳伦斯?萨默斯

时间:201476

badsingleman全文翻译自《华盛顿邮报》网站,201478日铁血首发

作者简介:劳伦斯?萨默斯(Lawrence Summers),哈佛大学教授、前校长,于1999年至2001年(克林顿时期—译注)担任美国财政部长,并于20092010年担任奥巴马总统的经济顾问。

译者注:作者将美国领导地位的动摇归因为美国未能在全球事务中主动出击,暗中批评奥巴马政府的软弱。而实际情况是,美国今天的战略被动源于布什政府在伊拉克和阿富汗的主动出击。当然,这只是表面现象。历史发展看似一种宿命,但是,是一种必然。美国的衰落也是一种必然。

[face=宋体]

对一个球队来说,如果因为害怕出错,而转为被动防守,那将是最危险的事情,教练们深知这个道理。不管是因为渴望保持领先,还是因为担心比分落后,未能主动出击几乎都是一种战略失误。

体育竞技中的道理应用于国家生活也是恰如其分的。当鲁莽一无是处时,出于谨慎或者权宜考虑而过度小心,这将导致严重后果。再也没有比构建世界体系的野心,更能让一个国家变得强大或具有影响力。当敌手不再胆怯,当盟友要么取悦对手、要么自己保护自己时,宿命论的思想就会成为一种自我应验的预言(即,美国注定走向衰落的宿命论就会成为现实——译注)。

当前,欧洲局势因俄罗斯在乌克兰的冒险行动而高度紧张,中东地区到处是冲突和动荡,亚洲因中国的异军突起而矛盾激化,美国此时的所作所为将影响深远。毫不夸张地说,几十年来,人们从没有像现在这样,怀疑我们保护盟友、抵抗侵略和支撑一个稳定的全球体系的决心。

有效地介入焦点问题是必须的,但是,应对危机总不如预防危机好。当世界关注全球热点时,人们忽略的一个危险是,美国将放弃它承担了70年的职责——二战以来,美国努力建立一个更加完整、日臻规范和快速增长的全球经济体系(其出发点是实现美国的主导地位和利益最大化——译注)。这一努力的成功,解释了二战和一战后的历史发展迥异的原因;这一努力还表明,是资本主义而不是共产主义,才是世界人民最好的出路,从而为我们赢得的冷战胜利。

曾几何时,当强势的重商主义超越民主资本主义而成为主要的选项时,国会便轻率地打算取缔进出口银行——一个无需政府拨款,还能够让美国出口商与那些销售相似汽车的国家公平竞争的银行。只有具备对抗外国政府补贴的能力,我才有希望保护公平的全球贸易体系,从而避免输给重商主义国家。在没有取得外国政府让步的情况下而取缔进出口银行,将等同于在经济领域单方面的缴械。

稍有见识的人都不会假设,世界已经经历了最后的经济大危机(即,世界不会再有新的危机——译注),或者,我们能够在一个动荡的世界谋求繁荣。美国本已促成了国际货币基金组织加大资金投入,并进行重要的管理革新,然而,美国却是目前唯一一个阻止以上措施落实的国家,因为国会不愿通过相关的授权法案。在经济领域,国际货币基金组织能够让我们做到在安全领域无法做到的事情:将维持全球体系正常运行的成本,分摊到每个股票持有者身上。

过去五年中,美国在外交政策领域提出的关键战略部署是重返亚洲/亚洲再平衡。鉴于全球经济重心的转移,这一战略完全正确。不过,现实是它几乎裹足不前。在接下来的几年里,最重要的潜在积极变化是泛太平洋伙伴关系(The Trans-Pacific Partnership, TPP)将有所斩获。但是,就协议进行谈判的可能性和协议获得国会通过的可能性,看起来都很小。并且,几乎没有证据显示,这一事件在这个相对狭小的国际贸易区以外的地方引起震动。与欧盟达成贸易协定的希望更是渺茫。

另外,还有经济援助的问题。当上世纪八十年代拉美面临严重的债务危机时,当柏林墙倒塌、中欧和前苏联需要经济转型时,当1997年金融风暴袭击亚洲时,当本世纪初债务负担阻碍非洲发展时,美国协同其盟友和国际金融机构,实施了即使不算完美,也是强有力的救助计划,以恢复经济增长和人们的信心。当前,中东和乌克兰动荡,而且中国在非洲和拉美大部分地区的影响力都超越美国,但是,我们看不到同等重大而慷慨的应对措施。

无法有效地参与全球经济事务,就是不能够强有力地保护美国利益。我们不能参与所有事情,切不可成为我们不做任何事情的借口。赢得选举可能取决于专注国内事务,然而,历史的评价取决于美国对国际事务的参与。被动的时刻已经过去。
[/face]网址:http://www.washingtonpost.com/opinions/lawrence-summers-the-united-states-is-approaching-economic-disarmament/2014/07/06/3434f726-039a-11e4-b8ff-89afd3fad6bd_story.html?tid=pm_pop

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

1
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>

热门评论

5楼dukean

艹,全球金融危机是你米弟搞出来的好不好,解决的方式是你吸其他国家的血,而不是你说的你米弟帮忙解决的好不好,也对,你的说法也没错,只不过是帮倒忙,你倒是躲过了危机,但是其他国家经济倒退十年以上,还是个高官精英,不知道是米国的人没有智商,还是你胡言乱语和我国的某些砖家叫授一样,只会乱喷!颠倒黑白,胡言乱语,不要二皮脸

16条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭