[原创](翻译贴)美媒:韩国不会倒向中国怀抱

badsingleman 收藏 94 30188
导读:(翻译贴)《纽约时报》:韩国不会投入中国怀抱

原文题目:中国主席对韩国的访问是对美国联盟的弱化
作者:裴若思(JANE PERLEZ)
发布:201472
badisngleman全文翻译自《纽约时报》网站,201473日铁血首发
原文网址:http://www.nytimes.com/2014/07/03/world/asia/chinas-president-to-visit-south-korea.html?ref=asia&_r=0
译者按:习近平主席访问韩国是我国外交转向主动出击的一个标志。韩国是否倒向中国,不是谁说了算的问题,而是由历史来决定。不管结果如何,中韩的合作已经惠及双方,这是不争的事实。中国敢于亮剑已经使美国如坐针毡。《纽约时报》作为美国最具影响的报纸之一,展现的往往是美国主流观点。从文中可以看出,美国的酸葡萄心理与其大国身份有些不符。
铁血网提醒您:点击查看大图

周四,中国国家主席习近平和韩国总统朴槿惠在汉城。摄影:Ahn Young-joon
韩国汉城消息——习近平主席定于周四抵达韩国,对美国的这一重要盟友进行国事访问。这一动作似乎表明了习主席撼动美国东北亚联盟的决心,也强化了他构建以中国为主导的地区安全新框架的主张。
过去,中国领导人都是在访问韩国之前,访问他们的盟友朝鲜。但是,习主席好像要向朝鲜领导人金正恩表达一种冷淡:他不访问平壤,也不邀请金正恩访问北京。
相反,他将拥抱韩国总统朴槿惠——中韩之间贸易额达到2700亿美元;韩国与美国的主要亚洲盟友日本关系低迷,这增加了北京撼动美国的希望。
周二,日本决定重新解释和平宪法,以允许其军队在该地区更独立地行动。该决定引起了韩国和日本的打击对象中国的强烈不满。习主席访问汉城正好紧随其后。
韩国前总统李明博的国内安全顾问千英宇(Chun Yungwoo)认为,“习近平一定会借机促使日韩关系恶化到不可收拾。”他强调,习近平的访问时间是一种巧合,但是,“中国正试图尽可能地拉开韩国与美日的距离。”
中韩有可以追溯的相同历史遭遇。19101945年间,日本野蛮占领韩国;二战期间,日本军队奴役韩国及其它国家妇女,这都促使朴槿惠对日强硬。尽管如此,朴槿惠也不会倾倒于习近平的“热烈追求”。
他认为,朴槿惠知道习近平的目标是要将美国分离出去,她是不能接受这一做法的。美国在韩国驻扎有30000军队,他们保证了韩国的安全。
即使如此,朝鲜也有望成为该次访问的另一个议题。两国的官员都认为,朝鲜以及其核武器项目都将是两国领导人会谈的重要内容。
位于北京的中国国际问题研究所高级研究员杨希雨辩称,“韩国和中国有去核的相同目标,但是,也确实存在分歧。”他认为,中国的目标不是朝鲜的“纯粹无扩散”。
朴槿惠已经敦促习近平利用中国的经济杠杆来迫使朝鲜终止核武计划。但是,相比核威胁,中国更担心的是朝鲜的不稳定会祸及自身。中国的克制态度引起韩国和美国的不满。
面对习近平发展新型中韩关系的大胆举措,朴槿惠已于一年前成功访问了中国,并且,两位领导人相处融洽。负责东亚和太平洋事物的美国国务院前副助理国务卿埃文斯-里维尔(Evans J.R. Revere)认为,朴槿惠可能会寻求某些重要回报。
在习近平抵达汉城之前,日本甚至宣布,鉴于金正恩政府决定开始调查几十年前朝鲜绑架日本公民事件,日本将放松针对朝鲜的一些制裁。
日本首相安倍晋三赞扬朝鲜朝鲜迅速成立工作组,调查日本人极为关注的绑架事件。他在一份声明中说,“这仅仅是一个开始。我们将竭尽全力解决这一问题。”
日本内阁宣布,日本将取消针对朝鲜注册船只停靠日本港口的报关禁令,并放松部分旅游和资金转账限制。
在华盛顿,人们谨慎地关注着这次出访。
上个月,美国负责东亚和太平洋事务的助理国务卿丹尼尔-拉塞尔(Daniel R. Russel)告诉参议院外交关系委员会,该次访问“极具里程碑意义”。
里维尔认为,尽管日本和韩国存在矛盾,美国与韩国的关系仍然稳固,白宫对此抱有信心。
里维尔最近在北京指出,“中国希望重塑该地区,她向美国发出的信号不再含蓄,并乐于多方面展示实力,以表明她是主要角色。这是又一次努力。”中国不会放弃“离间韩美”努力。
华盛顿最近建议在韩国部署先进的导弹防御系统,以应对平壤逐渐严重的威胁。这可能会成为中韩会谈的一个分歧点。韩国国防部称,收到正式请求后,他们将考虑这一建议。
习近平出访前,在北京的一个通气会上,中国副外长刘振民称,中国反对在韩国部署这种被称为战区高空防卫系统(Terminal High AltitudeArea Defense,THAAD)的导弹防御系统。刘振民说,“美国和韩国是盟友,但是,我认为韩国会谨慎回应美国的请求,因为韩国像中国一样,想要稳定,不想看到紧张和军备竞赛。”
在中国,习近平的访问被宣称是强化已有良好关系的重大举措:中国游客涌入韩国,大量韩国学生进入中国大学学习。中型的韩国公司把中国看着生财之地,三星智能机在中国最受追捧。
相比中韩之间蓬勃发展的贸易,去年美国和韩国的贸易额停滞在1250亿美元(不及中韩贸易额的一半——译注),几乎和上一年持平。
然而,根据最近的一项调查,中国要确立他们在韩国人心目中的地位还有很长的路要走。
汉城峨山政策研究院(Asan Institute for PolicyStudies)发起的这次调查显示,相比去年,韩国人对中国持有更加正面的印象。然而,结果也显示,美国是最受欢迎的国家,并且是战时最重要的盟友。
汉城的崔尙勋(ChoeSang-Hun)和北京的冯布雷(BreeFeng)对此文均由贡献。
本文的印刷版发表于201473日《纽约时报》(纽约版)A6版,题为:中国主席对韩国的访问是对美国联盟的弱化(ChinesePresident’s Visit to South Korea Is Seen as Way to Weaken U.S. Alliances)。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

82
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

热门评论

5楼yamm

干嘛要韩国倒过来,只要他没事咯吱一下日本人就行了

其实根本不用他们分析和解释。中国和韩国现在有不少共同语言,有很大的共同利益,走近一点是必然的。美国酸溜溜的冷嘲热讽有什么用呢?谁让你居心不良而且体力不支了呢?你以为棒子真的那么脑残,会铁了心牺牲自己为你卖命啊?

中国完全就不需要韩国倒向中国,只要不和日本站在一起就达到目标了。

习大哥,不是我不想咱们两家关系弄好点,是我隔壁有两个恶人,没人罩着,奴家睡不着啊

小妹啊,关于小胖嘛,不要担心,他的口粮都是我给的,我只需要打声招呼,准保你的安全。


大哥啊,你是不知道,除了小胖,还有那只短腿鸡啊,半夜拌鬼叫,天天乱叫,奴家晚上睡不着啊!


哦,小妹啊,以后经常到我们家来玩,你家管家要你装什么TMD摄像头就别装了,回头你啥时候来我们这里玩你的管家都要说三道四的。


习大哥你是不知道啊,那个管家可凶了,我家好多佣人都听他的,动不动就有人要造反,奴家晚上睡不着啊!


小妹不怕,哥在这里呢,白菜家里还够吃不?牛肉还要点不?听说你们家这些都挺紧的,来,大哥是乡下人,这些东西多,拿去拿去。


(流泪感动ing)大哥,这怎么好意思呢


小妹不怕,管家不要也罢,有我在!你们家那点篱笆墙也没人敢翻!

题目没错,但要在前面加个词,是暂时!韩国离不开美国的怀抱,在经济已被我们融合之后,只有一个安全问题,不错,美国对韩国的影响力和韩国对美国的依赖都不会很快消失,但美国人可能故意漏掉了一个他们心知肚明但却害怕面对的现实,就是这种情况只是暂时,并且已经进入倒计时了!随着美国对日本无底线的纵容,韩国对美国的真面目也看得越来越清楚,别说美国主导下的朝韩统一甚至和平都是没屁眼的事,仅仅是大韩民族的自尊心,就绝对不会容许自己还死心塌地的站在一个不思悔改的几百年死敌的阵营里,并且这个不思悔改的死敌在被干爹重新武装后很可能会再次向自己伸出魔爪!这时候,鹰酱们,你们觉得韩国人会觉得哪儿更安全呢?你们都当韩国人都他妈傻逼吗?一切都是你们种下的豆,放心好了,你们绝对不会收获的是瓜!

94条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭