中韩越走越近,朝鲜何去何从?
作者:麦迪逊-帕克(Madison Park)
日期:201472日,更新于香港时间19:46
badsingleman全文翻译自美国CNN网站,201473日铁血首发
原文网址:http://edition.cnn.com/2014/07/02/world/asia/south-korea-xi-visit/index.html?hpt=hp_c4
译者按:文中黑体部分为译者添加,仅为读者更快获取信息。
(翻译贴)CNN:中韩越走越近,朝鲜何去何从?

这张2013年的图片显示,韩国总统朴槿惠和中国国家主席习近平同时挥手

CNN消息——本周,当中国国家主席习近平抵达汉城时,这位领导人就已经避开了朝鲜,转而支持其主要对手。
虽然北京仍然是朝鲜最强有力的盟友,但是,习主席已经打破常规,首先访问韩国,而不是平壤。
在谈及朝鲜领导人时,南加州大学国际关系和商务系教授康灿雄(David Kang)认为,“这明显是对金正恩的断然拒绝。
习主席预计在韩停留两天,以讨论贸易和地区安全事务,其中包括朝鲜问题。2013年,两国贸易额超过2700亿美元。中国仍然是韩国的主要贸易伙伴。
自从去年习近平和朴槿惠分别在各自国家就任总统以来,两国基于共同的政治和经济利益,已发展了稳固的双边关系。两人都特别表达了对朝鲜发展核武的担忧
核问题优先
今年三月,在荷兰召开的核峰会上,两国元首都誓言实现朝鲜半岛的无核化。
然而,两国日渐默契的双边关系可能会导致平壤的不安。
据韩国报道,本周三早晨,朝鲜在其东部海域发射了两枚短程火箭。在上月26号和29号,这个不透明的国家还在其领海水域发射了“炮弹”,这让人们怀疑,朝鲜是否在对习近平和朴槿惠即将举行的会面表达不满。
据韩国半官方的韩国联合通讯社报道,中国外交部的一名发言人指出,他不认为那些发射和习近平即将开始的访问有任何关联。
位于汉城的峨山政策研究院(Asan Institute for Policy Studies)区域问题研究中心主任金汉权(Kim Hankwon)认为,随着中韩关系的加深,“朝鲜担心,在东北亚自己会被边缘化。”
他进一步指出,朝鲜已经开始和日本会谈,并加强与俄罗斯的经济往来,这表明金正恩正试图“减少对中国的依赖”
平壤的核野心有时也挑战了中国的忍耐性。
金汉权说,“朝鲜绝大部分的挑衅都损害到中国的军事和安全利益”,“美国已经加强了在东北亚的军事和安全力量,其理由就是朝鲜的核威胁。”
这促使美国更多地参与东亚事务,主要是对中国的失望。
金汉权还指出,尽管北京和朝鲜的意见相左,但是,他们之间几十年的联盟也许并没有太多改变。
“中国对朝鲜的军事挑衅十分恼火。(但是),这不意味着中国已经改变了针对朝鲜的战略。”
金汉权强调,“北京设法在朝鲜半岛寻求平衡,一方面和韩国讨论经济事务,另一方面又和朝鲜讨论政治话题。”
共同点
除了朝鲜问题,中韩的共同点是,都不信任日本
南加州大学韩国研究中心主任康灿雄认为,“中国和韩国在处理与日本关系时有很多共识,包括慰安妇问题和日本首相安倍宣布重新解释宪法问题(即解禁集体自卫权问题—译注)。”
本周二,日本首相安倍晋三确认了对该国战后和平宪法的“重新解释”,以允许日本军队参与处理海外冲突。中国和韩国均表达了对这一宣布的强烈不满。
日本对历史问题的认识让两国痛心疾首,特别是所谓的慰安妇问题。那些妇女在二战前夕和二战期间被日本帝国军队逼迫充当性奴。
中韩两国与日本也都存在领土争端,前者是钓鱼岛/尖阁列岛之争,后者是独岛/竹岛之争。

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]