中国游客助涨美国经济!享受购物但不满禁烟 – 铁血网

扫码订阅

原文链接:http://headlines.*******.co.jp/hl?a=20140405-00000002-rcdc-cn

中国人観光客が米国経済を助ける!ショッピング享受も禁煙には不満―中国メディア

Record China 4月5日(土)3時57分配信

龙腾网 http://www.ltaaa.com

中国游客助涨美国经济!享受购物但不满禁烟—中国媒体

Record China 4月5日(星期六)3点57分发布

2014年4月2日、米国を訪れる中国人観光客が増え、米国経済が恩恵を受けている。中国新聞社が伝えた。

2014年4月2日,中国新闻社报道,访美中国游客的增加惠及美国经济。

近年、米国を訪れる中国人観光客は増加しており、現地では多くの店がその恩恵を受けている。中国の都市化が進み、旅行そのものの敷居が低くなり、中国人観光客の支出額も増加傾向にある。米商務省のデータでは、2007年に米国を訪れた中国人観光客は40万人未満だったが、2012年には150万人にまで増加している。他国に比べ、中国人は旅行でお金を使うのが好きな傾向にあり、米国での2012年の消費額は90億ドル(約9350億円)にも上る。

近年来,访美的中国游客日渐增加,惠及当地大量店铺。随着中国城市化的进一步发展,旅游这一行为的门槛逐渐降低,中国游客的消费额也呈现出增长趋势。据美国商务部数据显示,2007年到访美国的中国游客还不满40万人,但到2012年已经增加至150万人。与其他国家相比,中国人在旅行时喜欢花钱,在美国2012年的消费额达到了90亿美元(约合9350亿日元)。

ワイオミング州コーディでホテル3軒を経営するブレアさんは、昨年、旅行バス80台分の中国人観光客を受け入れた。ブレアさんにとって、中国人は「勢いのすごい」消費団体だという。今年はバス160台分の中国人を迎える予定で、2015年にはすでに200台のバスの中国人観光客の予約が入っている。

在怀俄明州科迪经营着三家旅店的Blair女士,去年就接待了80辆旅游大巴的中国游客。对Blair女士来说,中国人是“气势如虹”的消费团体。今年预计会迎接160辆大巴的中国游客,2015年的预定数更是增加到了200辆。

米商務省はさらに、中国人観光客が米国で最も楽しんでいるのはショッピングだと示す。ロサンゼルスのショッピングモールの利益60%は中国人客によるもので、一部の店では中国で普及しているクレジットカード「銀聯カード」への加盟も開始した。このほか、米国での生活を体験したい中国人も多く、スーパーや現地の住宅なども観光スポットとなっている。しかし米国は禁煙のところが多く、中国人観光客にとっては不便な面も存在する。

美国商务部还称,中国游客在美国最享受的要数购物。由于洛杉矶某些店铺利润的60%是来自中国游客,一部分店铺甚至开始加盟中国普及的信用卡“银联卡”。除此之外,想体验美国生活的中国人也很多,超市与当地住宅等都成为了观光地。然而美国禁烟的地方很多,对中国游客来说存在不便之处。

以下是日本网友评论:

在日中国人 | 4日前(2014/04/05 04:03)

>ロサンゼルスのショッピングモールの利益60%は中国人客によるもので、

どんだけカモにされているか?

——洛杉矶某些店铺利润的60%是来自中国游客

这是有多少冤大头啊?

iphone5S***** | 4日前(2014/04/05 04:02)

中国では激増してます。

発癌性スモッグのせいで殆どの中国人は60才までに肺癌で死ぬでしょう。8才の子供まで肺癌になっています。 WHOの専門機関によるとPM2.5には最強の発癌リスクがあるそうです。

在中国急剧增加着。

由于致癌雾霾的存在,大部分中国人在60岁之前就死于肺癌。连8岁小孩也有得肺癌的。据世界卫生组织的专门机构称,PM2.5中似乎含有最大的致癌风险。

郎太麻大 | 4日前(2014/04/05 04:39)

X 禁煙

O 禁猿

不是禁烟。

是禁猿。

ponponpon | 4日前(2014/04/05 05:07)

一般市民はどう思っているのか聞いてみたいな^^;

普通市民是怎么想的呢?好想知道啊^^

abe***** | 4日前(2014/04/05 05:54)

買い物するから、タバコを吸わせろってか?そんな道理が通るのは中国国内だけだろう(笑)

买东西的时候还要抽烟?这种事也只在中国国内行得通吧(笑)

typ***** | 4日前(2014/04/05 05:38)

アメリカにも迷惑をまき散らしているのだろうな。

在美国也要散布麻烦啊。

yrsnck | 4日前(2014/04/05 05:20)

中国共産党の政策がわからん。貧困にあえいでいる人、地域を税制を通じて所得に再分配をしないのかな。

难以理解中 国 共 产 党 的政策。对挣扎在贫困中的人,各地不通过税制将所得进行再分配吗。

《風の雫》 | 4日前(2014/04/05 07:26)

国を逃げ出すのは売国奴ってんじゃ ♪

从国家出逃的不是卖国贼吗♪

tom***** | 4日前(2014/04/05 06:55)

これで、アメリカに

中国人の実体と生態が広がり

嫌中が広がるんだろうなぁ~。。

これを嫌アジアにされると日本、台湾も被害にあるから

困り者だけど…

这样下去,在美国

中国人的现实存在和生活状态都要扩大

厌恶中国人的情绪也会扩大吧~

接连厌恶亚洲,日本和台湾都会被牵连受害

还真是棘手啊……

保守Levovo | 4日前(2014/04/05 06:52)

オバマが中国寄りのお陰で米経済は悪化してのは事実だけどね

但是因为奥巴马暗中偏向中国,美国经济逐渐恶化也是事实呢。

sak***** | 4日前(2014/04/05 05:14)

>中国人観光客が米国で最も楽しんでいるのはショッピング

世界の何処に出掛けても買物 → 優越感に浸る中國人とメディア

日本人には当り前の品質が中國に存在しないから外国へ買物と来た

その厳しい自国の産業構造現実を何時の間にか当然と見做した中國

——中国游客在美国最享受的要数购物

不管去世界的哪个地方都是购物→沉浸在优越感中的中国人和媒体

中国人不具有日本人的普遍素质,所以去外国都只知道买东西

自己国家严峻的产业构造现实不知不觉就被认为是理所当然的了

zz1***** | 4日前(2014/04/05 08:15)

銀聯カードはクレジットカードではありません。詐欺の確立の少ない、口座に残高がなければならないデビットカードの一種です。

银联卡并不是信用卡。为减少欺诈,账户中必须留有余额,是借记卡的一种。

BWF***** | 4日前(2014/04/05 10:39)

国内でニセモノ商売で金持ちになり、海外に行ってホンモノを

買いたいのが虫国人でアルょ(爆)

但し海外でも同胞経営の店に連れて行かれると、ニセモノを掴ま

されるリスクがアルょ(笑)

在国内商场贩售假货,赚了钱跑国外去买真货,不愧是“虫国人”(爆笑)

不过在海外如果也跟着去同胞经营的店,会有被逮住卖假货的风险哦(笑)

pat***** | 3日前(2014/04/05 19:19)

他国に行っているんだろ?

なら諦めろ。

正要去别的国家?

那么放弃吧。

dar***** | 4日前(2014/04/05 06:31)

最大の客なんだから 喫煙はOKでしょ

好きなようにやっちゃえばいいんだよ

やったもん勝ち

因为是最大的客户嘛,抽烟也应该OK吧

随心所欲也可以吧

真好!赢了!

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多