扫码订阅


CNN:Malaysian airliner's flight ended over Indian Ocean, PM says

CNN: 马来西亚失事飞机坠落印度洋

(CNN) -- Malaysia Airlines Flight 370 wentdown over the southern Indian Ocean, MalaysianPrime Minister Najib Razak said Monday, citing a newanalysis of satellite data by a British satellite company and accident investigators.

CNN—马来西亚首相Najib Razak周一称,马来西亚370航班坠落南印度洋,原因是一家英国卫星公司的事故调查报告显示。

The announcement appeared to rule out thepossibility that any one could have survived whatever happened to the aircraft,which vanished more than two weeks ago with 239 people aboard.

这个声明也排除了飞机上可能有人生还的可能性,这架载有239人的飞机已经失踪超过两周的时间

As Razak spoke, airline representatives metwith family members in Beijing."They have told us all lives are lost," one relative of a missingpassenger told CNN.

Najib Razak说,飞机的代表已经在北京和家属见面,一位失踪乘客家属对CNN说道,“他们告诉我们所有人都丧命了”

The developments happened the same day asAustralian officials announced they had spotted two objects in the southern Indian Ocean that could be related to the flight, whichhas been missing since March 8 with 239 people aboard.

这一声明发生在澳大利亚官员称在南印度洋发现两块可疑碎片,可能与失踪飞机有关,这架载有239人的于3.8失踪

One object is "a grey or greencircular object," and the other is "an orange rectangularobject," the Australian Maritime Safety Authority said.

澳大利亚海上安全局官员称,一块碎片是“灰绿圆形物体”,还有一块是“橙色的矩形物体”

The objects are the latest in a series ofsightings, including "suspicious objects" reported earlier Monday bya Chinese military plane that was involved in search efforts in the sameregion, authorities said.

官员称,这是最新的发现,包括周一中国军方飞机在搜索过程中发现的可疑物体

评论翻译: <P></P>

Comments: Your Braces Have Hairs A closure, a sad closure. Now I'm freaking sad.

一个结局,悲伤的结局现在我太悲伤了

Red dust l I think most people assumed this was themost likely out come but it still doesn't tell us why it happened.

我觉得大多数人都猜测是这个结果,但还是没有告诉我们到底发生了什么

Pop disaster x Exactly. This is just another step in anincredibly long process to actually find out what H A P P E N E D during thatflight.

确实,这只是不可思议的漫长搜索的一个阶段,以调查出飞机到底发生了什么

Undeclared Function There's a lot of unanswered questions.

还有很多没有被回答的问题

Ka sh_ if They will continue to search for the planeand if they manage to locate the black box hopefully it would answer some ofthese questions.

他们会继续搜索飞机的,希望他们能找到黑匣子,能够回答一些我们想知道的问题

Pep pered butter I wonder what this means for the hijackinghypothesis?

我好奇这对于劫机的假说意味着什么?

Engineer Who now How can they confirm such a thing if therehave not been recovered actual pieces of the plane that may prove it crashed inthe ocean? Really, although the ocean crash may be the strongest theory, theMalaysian authorities should minimize the continuos misinformation that hasbeen surrounding this case from the very beginning.

他们怎么能在没有发现飞机残骸的情况下就确定这样的事情呢?真的,可能大家都觉得最有可能是坠海了,但马来西亚官方应该从一开始就尽力降低错误的消息

Sixty nine nicely This was the ending I was waiting for but Ireally wanted to believe that some how every one was still alive just waitingto be found with the plane. I'm sure the families felt the same way. What ahorrific ordeal. My heart breaks for every one involved.

这是我猜测的结局,但我真的希望大家能够幸存下来,我确信乘客的家属也是这么想的,真是可怕的折磨,我的心与所有人同在

Gast l y Sadly, there was no scenario I could seewhere those people were alive and even though there is no clear evidence (thatthey are showing us), I think most people knew this was the most likely out come.

悲伤的是,我看不到这些人可能活下来的希望,也没有什么证据,我觉得大多数人都知道这是可能的结局

N Donkey Man This basically means that the Malaysiangovernment have declared there were no survivors. I can't imagine what thefamilies of the lost are going through :(

这基本说明马来西亚政府宣布没有幸存者了,我无法想象那些家属在经历着什么

Brown hops l Sad. Malaysia did a poor job of handlingthis, but that plane was doomed the moment it went missing. I don't think any onecould have been saved.

悲哀,马来西亚的解决这个问题上做的很差,但飞机失踪的那一刻注定会有这个结局的,我不觉得有人会活下来

E m man Malaysian airliner's flight ended over Indian Ocean, PM says. Show us the plane wreckage ordebris or it didn't happen.

马来西亚失事飞机坠落印度洋,给我们看飞机残骸,否则这就是没有发生

Y G S O U L This is horrible but I'm relieved that thefriends and family of the victims finally know where the plane ended up. Restin peace..

这很可怕,但我安心的是那些遇难者的朋友和家人终于知道飞机在哪儿了,在天堂安息

Golden shoe l Let's hope they manage to find some of thedebris

让我们希望他们能找到一些残骸吧

Scrap pin danny Such a tragedy.

真是一个悲剧

H b_ alien So, in a couple of months it's going to befound in the Himalayas, right?

所以,数个月之后还会在喜马拉雅山找到飞机是吧?

T u n a I knew it was climate change that causedthis disaster. It's so obvious now!

我知道是气候变化导致的灾难,太明显了!

Andy M We are reporting it crashed into the ocean. . . with Z E R O actual evidence. Looks like a P R move by the Malaysians.

我们报道说飞机坠海了,却完全没有实际的证据,看起来像是马来西亚人的公关行为

D o u g Where is the breaking news? Did theyactually find some thing or do they just want this problem to go away?

哪里有爆炸新闻?他们真的找到什么了还是想摆脱这个问题?

Lisa H This explains why family members have beenasked to come to a hotel in Bei jing.

这解释了为什么家人被邀请住在北京的酒店里了

Commenter l l BREAKING NEWS: Malaysia Airlines Flight 370 isstill missing.

突发新闻:马来西亚370航班还是处于失踪状态

Sea Turt 1e Wondering if any one survived the impact,then floated for days before succumbing while everyone was searching off thecoast of Vietnam.

我好奇是不是有人的撞击中幸存了,然后在海面上漂浮了数日,此时大家都在越南海岸搜救的时候,直到最终向死亡屈服

James z Translation: We still don't know where the planeis.

翻译:我们还是不知道飞机在哪里

M k e I'm sorry but you got ta give me moredetail than saying satellite data confirms the plane crashed into the Indian ocean Prime Minister whatever your name is. Thatsounds like a cover up or simply rush to judgment for the sake of the survivorsclosure.

我很抱歉但是你需要给我更多的细节,而不只是说卫星数据确认飞机坠海了,不管你首相叫什么名字。这听起来像是掩饰,并且简单的下结论而已

Mar cos D this will be a big relief for every one thefamily members and the ones that have been keeping up with this story.

这对于遇难者家属和所有关心这件事的人来说都是解脱

dead head I am still wondering where the plane isreally located. Probably never find out.

我还在好奇飞机会在哪儿,可能永远不会找到

S h a k Malaysian are the new confirmed dumbestinvestigators on the planet now.

马来西亚是最新确认的,地球上现在最愚蠢的调查者

Holy bull I've been saying this for two weeks. Isthere no thing new to report aside from what we already knew?

我这话已经说了两周了,除了我们已经知道的,有没有新的报道?

Nasty Black Tv vat C N N:Malaysian airliner's flight ended over Indian Ocean, PM says. After 18 days and now they come out with this! That makes the theory that the plane issome where in Pakistanmore believable.

马来西亚失事飞机坠落印度洋,在18天搜救之后他们说这个!这让飞机在巴基斯坦附近的理论更加可信了

L o u Hopefully all 239 people will be foundsafely floating on a raft and drinking out of coconut shells and eating littlebags of peanuts.

希望这239人能够安全的漂浮在水面上的救生筏上,喝着椰子壳里的水,吃着小包的花生

B I l l Condolences for the families. The Americangovernment announced within 3 days that they had "indications" theplane went down in the southern part of the Indian Ocean.For me, that pretty much answered the question of where the plane was ....

给予家人慰问,美国政府三天内就宣布他们“暗示”飞机坠落在印度洋,对我来说,这就说明了飞机真正所在的位置

Thomas J how for sure do they know it crashed? andwhy don t they say?

他们怎么确信飞机坠海了?他们为什么不说?

K J This will never be over until they saidfound the plane or human bones.

这永远不会结束的,除非他们说发现了飞机或者人类的骨头

Ha rold I won't believe it until they confirm thatit is the missing plane.

我不会相信的,除非他们确认这是失踪飞机残骸

Alien l l I was actually expecting a breakthrough inthe search it self......

我还是期望搜救本身能够有所突破……

Cas per Malaysian airliner's flight ended over Indian Ocean, P M says. So Malaysia just announced theirguess.....What a country! People who fly should avoid this airline at allcosts.

马来西亚失事飞机坠落印度洋,所以马来西亚只是宣布他们的猜测……这是怎样的一个国家!人们应该不惜一切代价避免坐他们的飞机

Blue Pit Bull I don't believe them. I will if plane isfound at the bottom of it or debris there at that area but so far no thing.

我不相信他们,只有当飞机残骸被发现的时候我才会相信,至今为止什么都没有

Dio med Sounds like a lot of assumptions.

看起来像是很多的猜测

No justice n peace The U S government has been saying thissince the 2nd or 3rd day.

美国政府从第二第三天开始就这么说了

Me lak neee no plane, no proof. It s sad to hear thefamilies wasn't notified first.

没有飞机,没有证据,家属没有第一时间被通知这些信息真的很悲伤

Sro dolf f I, for one, do not believe any thingMalayisa has to say on the matter of MH370. I want proof.

我自己不相信马来西亚在MH370一事上说的一切我想要的是证据

Spi no C I don't trust the Malaysian government.Where is the evidence?!

我不相信马来西亚政府,证据在哪儿?!

Nel lek_ God My condolences to all families and friendsof those onboard this flight if the worst is to happen.

如果最糟糕的事情会发生的话,我慰问所有乘客的家人以及朋友

Grape Brain Isn't the earth completely covered by satellites?How do we not just know where the plane is at all times?

地球不是完全被卫星覆盖吗?为什么我们一直不知道飞机在哪儿

Beal l A I'm sorry but the more I hear, the more Ithink they're hiding some thing.

很抱歉,但我听到的越多,越觉得他们在隐藏什么

Cheek aling it There's no debris found and confirmed sofar, only satellite analysis.. I wonder if the passengers were alive and justwaiting to die for hours.

目前还没有发现残骸和确认,只有卫星分析,我好奇乘客是不是还活着,只是在随着时间流逝等死

Lan di ta I can't believe that they only said that. Ithink we need more in fo. I feel so sorry for the families :(

我无法相信竟然只说了这个,我觉得应该有更多的信息,我为家人感到难过

Buckets- of- blood I don't believe it, proof or they're lying.

我不相信,要有证据不然就是撒谎

Rust ci fy The families should not accept this , Imean what is the exact reason that caused the plane to fly the oppositedirection

家人接受不了这个,我想说导致飞机反方向飞行的原因是什么

Scholes_ S C W e l l I hope they release more detailssoon, this seems all pretty weird to me.

好吧,我希望他们尽快发布更多细节,我看起来这个很奇怪

Ko va ce How long until the black box is no longeruseable?

黑匣子过多久会失去作用?

Always z Pro I wanted it to have landed in Pakistanand be held by the terrorists.

我想要飞机着陆在巴基斯坦,被恐怖分子劫持了

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容