G7 vs G1 (带评论)

G7 и Евросоюз призвали Россию «прекратить попытки изменить статус Крыма G7和欧盟呼吁俄罗斯《停止企图改变克里米亚的地位》龙腾网 http://www.ltaaa.com

Группа семи» (Великобритания, Германия, Италия, Канада, США, Франция, Япония) и Евросоюз призывают Россию прекратить попытки изменить статус Крыма, заявил председатель Еврокомиссии Жозе Мануэл Баррозу.

“7国集团”(英国,德国,意大利,加拿大,美国,法国,日本)和欧盟呼吁俄罗斯停止尝试改变克里米亚的地位,欧盟委员会巴罗佐说。

Мы призываем Россию прекратить все попытки изменить статус Крыма», – заявил он, передаетИТАР-ТАСС

“我们呼吁俄罗斯停止所有尝试改变克里米亚地位的行为”他说,塔斯社报道。

В среду Баррозу уже заявил, что ЕС применит «дополнительные меры» против России.Однако многие депутаты Европарламента заявили в ответ, что у Евросоюза «нет ни инструментов, ни желания, ни общей внешней политики» для санкций против России.

上周三巴罗佐已经表示,欧盟将采取“额外措施”针对俄罗斯,然而许多欧洲人的代表示

说“欧盟没有一点工具(这里工具是指惩罚俄罗斯的军事办法),愿望,和表面上外交政策”的制裁。

Напомним, отношения между Россией и Западом осложнились в связи с событиями на Украине.В четверг глава Евросовета Херман ван Ромпей заявил, что если переговоры между Москвой и Киевом не состоятся, то ЕС «примет решение о дополнительных мерах», таких как запрет на выдачу виз, заморозка активов и отмена саммита Россия – ЕС.

我们记得,俄罗斯和欧洲的在乌克兰事件中的关系已经恶化了。上周四欧洲理事会赫尔曼.范龙佩说如果莫斯科和基辅之间的谈判不会发生,欧盟将决定采取额外措施,如禁止签发签证,冻结资产及欧盟-俄罗斯之间的峰会取消。

Евросоюз уже приостановил двусторонние переговоры с Россией по визам и новому базовому соглашению.

欧盟已经暂停和俄罗斯关于签证和一项新的基本协议的谈判

Премьер-министр Польши Дональд Туск сообщил, что Евросоюз на последней встрече в Брюсселе де-факто решил ввести санкции против России с 17 марта.

总理唐纳德通知说,欧盟3月7日在的最近一次布鲁塞尔的会议上决定采取反对俄罗斯制裁措施。

Вице-премьер России Аркадий Дворкович заявил, что на России больше отражаются колебания мировой экономики, чем возможные санкции.

副总理梅德韦杰夫表示:“对俄罗斯的制裁可能会使世界产生波动”。

Напомним, 16 марта в Крыму и Севастополе, которые отказались признавать легитимность новой власти на Украине, пройдут референдумы по вопросу присоединения к России.

我们记得,3月16日在克里米亚和塞瓦斯托皮尔拒绝了承认乌克兰新政府的合法性,全民投票将会附上俄罗斯。

Верховный совет Крыма принял декларацию в поддержку независимости региона от Украины и намерения войти в состав России. Решение, согласно которому Крым перестает быть автономией и становится республикой, уже вступило в силу. МИД России признал декларацию парламента Крыма о независимости правомерной.

克里米亚自治共和国将通过一项宣言支持从乌克兰和俄罗斯加入该地区的最高独立理事会。判决,克里米亚不再是自治,而是成为了共和国,决定已经生效了。俄罗斯外交部承认关于克里米亚议会的宣言。

PS:说下楼主自己的感受吧,楼主现在在俄罗斯留学,楼主翻译的文章也从是俄罗斯权威门户网站上翻译的,基本上都是时事的,毛子的现在网站都被乌克兰事件的报道占领了,就连飞机航班失踪和美国的爆炸都很少关注,毛子是很重视乌克兰的,并且我感觉,美国和欧盟拿毛子没什么办法。

下面评论:(按时间顺序)

1楼

Только после того как изменят статус Косова и запретят референдум в Шотландии и Каталонии, а Россия еще подумает。

只有他们改变科索沃地位并且禁止在苏格兰加泰罗尼亚地区全民投票之后,俄罗斯再考虑,考虑。

2楼

В Югославии включили уже и до сих пор не извинились еще кстати за это(回楼上的)

还要把南斯拉夫加上,他们到现在还没为这个道歉。

3楼

То есть, по мнению жи7 и евросоюза - в крыму нет людей? или те, кто там живет не дееспособные?

就是说,按照G7和欧盟意思-在克里米亚没有人?还是那里住着的人没有行为能力?(ps:他意思说克里米亚人自己不能决定自己)

4楼

ни потом будут оправдываться,что подписывая - держали кукиш в кармане...Их призывы смешат,даже европейцев...(回3楼的)

他们然后签字的时候找借口并且把中指放在口袋里,他们的呼吁很可笑,甚至欧洲人都嘲笑他们。

(ps:“把中指放在口袋里”,竖中指在西方是有鄙视的意思的,所以这里意思为,当面不敢讲出来,背后却逞威风。)

5楼

Откровенно говоря, тупость лидеров ЕС и США даже забавляет

坦率地说,欧盟和美国领导人的大脑迟钝都把人们逗乐了。

6楼

Когда "G7 и ЕС" делили Югославию - они были уверены, что формируют модель, по которой Россия будет разваливаться . Им в самом страшном сне не могло привидеться, что на самом деле они сформировали модель, по которой Россия будет прирастать.

当G7和欧盟“划分南斯拉夫”的时候,他们相信,把这种方法用在俄罗斯身上,俄罗斯很快会分解掉的。俄罗斯实力的增长,实际上是他们在噩梦中看到最糟糕的东西。

7楼

В результате всего

1) Россия получила Крым, Украина потеряла возможность давить на Россию ЧФ, с вводом Южного потока в 2015 потеряет возможность давить на газ, теперь будет давить только на жалость.

2) США и ЕС получили необходимость кормить Украину экслюзивно

所有结果无外乎:

1) 俄罗斯得到了克里米亚,乌克兰丢了压迫俄罗斯的黑海舰队,2015年,俄罗斯将对南方管道断天然气,将来会为现在惋惜。

2) 美国和欧盟扩张性地地吞掉了乌克兰

8楼

G8 - это сборище вассалов во главе англосаксонии

G8-是一个一群附庸暴民认英语为母语国家为首领的组织。

9楼

А не повысить ли цену на газ Евросоюзу?

要不要对欧盟天然气涨价?

10楼

А когда Европа поддерживала Русь?Вот что бы Россия ни сделала - Европа против, и что?

什么时候欧洲支持过罗斯人?就算俄罗斯做了,欧洲反对,又怎么样?

11楼

"Почему в отношениях с Китаем, Индией, Турцией мы должны контрактироваться в долларах? Зачем нам это? Мы должны контрактироваться в национальных валютах - это касается и энергетики и других сфер... В первую очередь это должно касаться наших нефтяных и газовых компаний, чтобы они смелее шли на заключение контрактов в рублях и в валюте…

我们在和中国,印度,土耳其关系的发展中要用美元结算?

为什么需要?我们应该用自己的民族货币结算,这关系到能源和其他领域。。。首先这关系到我们石油和天然气公司,让他们大胆地用卢布去和外面结算。

12楼

О... Мы ждем ваши санкции.

Давайте поднатужьтесь еще, может "мышь" родите.

哦。。、我们正等着你们的制裁

快让我们承受更多吧,可能你们只生下一个“小老鼠“

Ps:只生下一个小老鼠,在俄语中是指表面上说得多,行动的结果很少、

13楼

Враг опять пытается кричать нам : Рус сдавайса ?

Не убедительно.

敌人又向我们叫喊:罗斯人投降了吗?

不会那样的。

14楼

Группа стран бывшего СССР - Россия, Беларусь, Казахстан, Армения, а так же Китайцы призвали страны Г7, а так же Евросоюз идти на хрен.

一组国家:前苏联-俄罗斯,白俄罗斯,哈萨克斯坦,亚美尼亚,甚至包括中国人呼吁G7国家和欧盟去地狱

15楼

Если нас ругают наши враги, значит, мы всё делаем правильно

--Сталин

如果我们的敌人责骂我们,意味着,我们所做的一切都是正确的。

--斯大林

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容