[原创]日语中的多重解释:“小日本”并非总是蔑称

昨天才上过朱忆天老师的中日关系课,课上老师就反复强调一点:千万不要在对日本人抱有“同文同种”的一厢情愿的想法了。关于“同文同种”,究其源头,始于甲午战争中国战败后,一批秉持“亚细亚主义”的日本政治家提出东亚文化重心已从中国东移到日本,他们宣称中华文明已经凋零,今后要在日本的领导下重塑以日本文化为主体的东方文明,于是炮制出所谓“中日两国同文同种”的理论。所以说,这一提法本身是具有鲜明的殖民侵略色彩的。事实证明,正是这种想当然的“同文同种”思想,是我们经常对日本做出误读。很多汉字,我们看到它出现在日语里,就不假思索的以中文的意思去揣度。好比这个“小日本”,当出现在日语中,其含义与我们常说的蔑称并不相符,不了解政治的普通日本人,看到小日本三个字,会想到“精致整洁的日本”这个含义。而搞政治的日本人,会想到与二战及之前日本奉行的“大日本主义”(殖民扩张,战争争霸)相反的“小日本主义”(维护国际秩序,着眼国内发展)。所以当我们打出“打倒小日本”的横幅时,这帮日本人往往是一头雾水的。类似例子还有很多,比如姜文的电影《鬼子来了》,在日本上映时,由于日本人根本无法理解”鬼子”二字是何含义,便索性将子字去掉,在海报上写上《鬼来了》。一部抗日题材的电影硬是变成了“鬼片”,真是让人哭笑不得。

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

热门评论

谁管日语中的含义呀,我们是用中文这样叫的,只按照中文的意思来。中文的意思就是猪狗不如,这么说我都感觉对不起猪狗

日本的文化,思想,道德,价值观主要产生于日本土生土长的神道教。

日本自古以来就是一个没有自身的哲学思想,没有自己的文化体系,没有自我道德观念的国家。日本虽然从古代开始就接受中华文明的熏陶和滋养,但是非常遗憾,日本确是东方古老智慧之树上结出的一颗‘毒果’,一棵歪脖子树。

日本国民从古至今一直信奉的是本土的‘神道教’,神道教是一种最原始,最落后,最愚昧,最简单的自然崇拜,‘神道教’有个非常奇怪的特点,崇拜的神特别特别的多,神道教属于多神教范畴,所谓的‘神’有几千万种,不管什么人,什么物都可以成为‘神’,成为大众祭拜的‘对象’。

其次;神道教崇拜的‘对象’没有好坏之分;不论好人坏人死后都可以成神,其信念基础就是不分是非的。‘神’没有任何的选择性;蜈蚣,臭虫,蟑螂,蚊虫,毒蝎,杀人犯,蛇,狼,,,所有的阴暗卑劣之物都可以成为神,在大众心目中的这些神,没有良和莠,没有美和丑,没有正义与邪恶,没有仁义与残暴,没有人和魔鬼,没有善良与狠毒,,,一切可以不加区分,不甄别,不选择,因此坏人,坏物也统统可以成为‘神’。成为‘神道教’所祭拜的对象。

神道教是日本人思想,文化的来源和基础,是日本人道德观和价值观的行动指南。是大和民族丑恶本质的内在根源,最能说明问题的奇异现象,日本国的乱伦行为在世界上是独一无二的,举世皆知。没有基本的道德伦理观念。神道教的泛滥,大家耳熟能详,最臭名昭著的是祭拜二战战犯亡灵的’靖国神社,‘靖国神社’是日本国’神道教国家‘道场,是日本人所谓的‘精神象征’。因此靖国神社成为滋养日本人罪恶的最大土壤和温床。

臭名昭著的军国主义思想就是‘皇国思想’和‘神道教’结合下的变态产物,形成了日本人疯狂扩张的国家战略文化。把对外扩张和侵略,占有他国作为最大的利益实现手段,当作崇高的目标,这是一种扭曲的国家战略文化,已经渗透进日本人的思想之中,一直延续至今,日本人否认侵略历史,否认南京大屠杀,否认慰安妇,,,等罪恶行径,我们也就不难理解其中的根原所在了。

最后;日本的武士道精神是‘神道教’糅合了佛教,儒教,道教催生出的武士精神。武士道精神没有吸收三种教派的善良和仁义。在演化过程中变成恶魔。因而在日本从古至今就盛行的武士道精神在人格上就导致极端的两重性:自狂而又自卑;信佛而又嗜杀;注重礼仪而又野蛮残暴;追求科学而又坚持迷信;欺压弱者而又顺从强者等等。日本政论家家永三郎评论武士道精神时说,“他们缺乏尊重人的生命的心情,满不在乎地残害生灵,具有强烈的非人性的一面。武士文化是一种虚荣的、暴虐的幼稚文化。武士道本来就是武士争雄天下,崇尚杀戮的非人道伦理观,把军刀当作勇敢与地位的象征。特别是“武士道就是对死的觉悟”,这种思维方式与狭隘民族主义和扩张政策相结合,就把非人性和反人道发挥到极端,变为虐杀狂和自虐狂。虐杀狂的表现就是对别国人民的侵略与屠杀;自虐狂则表现为失败时剖腹自杀并逼迫伤兵和民众自尽。而这正适应了日本军国主义政策的需要。日本侵略军在中国使用最原始、最野蛮、最残暴的方式虐杀中国人包括老弱妇孺达2000万人之多,另有1500万人受伤,尤其是对中国妇女和儿童的残杀更是令人发指。崇尚武士道的日本侵略军在虐杀中体味到“人生的快感”。所有读过日本侵华暴行录的人,都不免要发问:他们为什么如此残忍、如此灭绝人性?根本的答案只能从日本的文化根源,国家政策和战略文化中去寻找。

神道教本质性的根源决定了日本人的民族品行和道德水准。决定了日本是个没有战略思维,眼界狭窄,心胸阴暗,残忍狠毒的民族国家。

神道教是日本人血脉中的劣根,日本的神道教不清除,日本就是一具没有灵魂的行尸走肉,是威胁世界和平的最大敌人。

附;

日本黑社会和社团组织,是隐藏在民间的武士道组织变种,也是军国主义思想和右翼份子的隐身摇篮。明治维新后,日本在法律上取消了武士的地位,这些人员逐步流入民间和军队或依附于政治势力。

其中,流入民间的武士道精神信奉者,因为个体力量的薄弱,在社会生存和发展方面比较艰难,因此他们依附某财团或企业,依靠他们的经济势力创办黑社会或社团。比如黑龙会,撄会,山口组等,日本的黑社会和社团就在这种社会背景下诞生的,在日本黑社会组织是合法存在的,并受法律保护。二战结束后,大批军国主义思想的军人也大量进入黑社会或社团。因此武士道思想和军国主义在日本黑社会及各种社团得到融合。他们渗透进日本社会的各个阶层,包括政府,军队,企业,议会,,并且掌握着大量社会资源和财富,因此说;军国主义思想和武士道精神的右翼份子是隐藏在日本民间的一颗毒瘤。


这帐没法算,你叫他倭奴,他们把倭奴国印当国宝,你叫他小日本,他觉得自己本来就不大,在中国眼里谁不小,索性随他去吧,纠缠下去也没用。

更多精彩内容