中国-台湾热线启动···两岸关系进展

[머니투데이 베이징(중국)=송기용 특파원][분단 후 첫 장관급 회담에서 당국간 상시 대화기구 구축에 합의해 [Money Today 北京(中国)=宋基永特派员][分隔后首次在部长级会谈上构筑两岸正常对话机构]

중국과 대만이 분단 이후 65년 만에 개최한 장관급 회담에서 당국 간 상시 대화기구 구축에 합의했다. 그동안 당 또는 준정부기구간 접촉에 머물던 대화 채널을 당국 간 직접 대화로 승격시켰다는 점에서 의미 있는 진전이라는 평가다. 中国与台湾在分隔65年后首次在部长级会谈就构筑两岸正常对话窗口达成共识。此次会谈将之前一直停滞在党或半官方机构间接触的对话通道升级为当局间的直接对话,对两岸关系的进展具有重要意义。

중국 국무원 대만사무판공실 장즈쥔(張志軍) 주임과 대만 행정원 대륙위원회 왕위치(王郁琦) 주임위원은 11일 중국 장쑤(江蘇)성 난징(南京)에서 회담을 열어 이 같이 합의했다. 此次共识由中国国务院台湾事务办公室张志军主任与台湾行政院大陆委员会王郁琦主任委员于11日在中国江苏省南京开启的会谈中达成.

양측은 "당국간 상시 대화기구가 쌍방의 소통과 이해를 넓힐 뿐만 아니라 양안의 교류 속에서 돌발적으로 발생하는 문제를 처리하는 데 도움이 될 것"이라고 밝혔다. 两侧就此次共识表示"当局间的正常对话机构不仅能拓宽双方的沟通和理解而且在处理两岸交流中的突发情况也很有帮助"。 또 왕위치 대만 주임위원이 중국 측 장즈쥔 주임에게 "적절한 시기에 대만을 방문해 달라"고 초청하고, 장주임이 이를 받아들임으로써 장관급 회담 정례화 가능성을 열어놓았다. 양측은 이밖에 '양안이 하나의 중국'이라는 대원칙에 합의한 '92컨센서스(共識)'를 바탕으로 양안 관계를 발전시켜 나가자는데도 공감대를 보였다

台湾主任委员王郁琦对中国张志军主任发出邀请称“希望在合适的时机进行访台”,而张主任对此次邀请的接受也开启了部长级会谈定期化的可能性。双方在‘海峡两岸一个中国’为大原则的‘92共识’的基础上发展两岸关系的问题上也达成了共识。

왕즈쥔 주임은 "이번 회담이 그 어느 때보다 높은 관심을 받고 있다"며 "우리가 나가는 길이 옳기만 하면 갈 길이 그렇게 멀지 않을 것"이라고 강조했다. 왕위치 주임위원도 "양안 관계에 평화적 발전의 좋은 기운이 더욱 퍼져 나가도록 함께 노력하자"고 화답했다. 张志军主任强调“此次会谈比以往更受关注” “只要我们走的路是正确的则我们要走的路就不会太远”。王郁琦主任委员也回答说“我们要一起努力实现两岸关系的和平发展”。

중국과 대만 언론들은 이번 회담의 최대 성과로 당국 간 상시 대화기구 합의를 꼽았다. 그동안 양안간 대화가 준 정부기구인 중국 해협양안관계협회(해협회)와 대만 해협교류기금회(해기회)를 통해 이뤄지면서 민감한 현안에 대한 신속한 의사결정이 어려웠던 한계를 극복하게 됐다는 것이다. 中国与台湾舆论将两岸当局间正常对话机构共识评选为此次会谈的最大成果。此前的两岸间对话是通过半官方机构的中国海峡两岸关系协会(海峡会)和台湾海峡交流基金会(海基会)实现的,而此次会谈共识克服了海峡会与海基会无法在敏感问题上做出迅速决断的限制。

하지만 양측은 이 기구가 어떤 형태가 될지에 대해 구체적으로 밝히지 않았다. 이와 관련, 중국 관영 신화통신은 상시 대화기구가 대표 사무소의 상호 개설보다는 핫라인 형태의 정기 소통 채널이 될 것으로 예상했다. 중국 해협회와 대만 해기회가 이미 사무소 상호 교환 설치를 논의하고 있는 만큼 역할이 중복되는 사무소를 개설할 이유가 없다는 점을 근거로 들었다. 但是两岸间就对话机构会以什么形态存在还没做出有具体表态。与此相关,中国官方媒体新华通讯猜测,此次正常对话机构可能不是代表事务所的相互开设,应该是热线形式的定期交流通道。因为他们认为毕竟中国海峡会和台湾海基会已经采取了互设事务所的工作方式,所以当局间没有理由进行具有重复作用的事务所交换工作。

상시 대화기구의 인적 구성은 향후 대화를 통해 구체화할 계획인데, 양측 정부기구의 실무자급으로 꾸려질 가능성이 큰 것으로 알려졌다. 正常对话机构的人员结构计划在后续对话中实现具体化,但是由两岸政府机构的工作人员组成的可能性很大。

한편 이날 회담에서 언론 매체 상주 허용, 지역 경제공동체 공동 참여 문제 등도 논의됐다. 그러나 관심을 모았던 시진핑(習近平) 중국 국가주석과 마잉주(馬英九) 대만 총통 간 정상회담 문제는 논의되지 않은 것으로 알려졌다 此次会谈也讨论了舆论媒体常驻许可,地域经济共同体共同参与等问题。但是并没有对广受关注的中国国家主席Xi与台湾总统马英九之间的首脑会谈问题。 评论链接: http://news.naver.com/main/read. ... 052%26sort%3Dnewest

drag****

사실 말이 분단이지... 중화민국이 양자강기준으로 남북대치하고 있는 상태였으면 몰라... 그것도 아니잖어... 说实话只是嘴上说的分隔... 毕竟中华民国不是以扬子江为界限与中华人民共和国对峙...

0 1

aaa2****

지구의 모든사람 개개인은 태어나면서부터 지구에서 행복할 권리가 있다...인간과 자원과 환경의 최적화 조합을 찾지못하면 ? 인간은 어디까지 교육되고 개발될수있을까? 그냥 동물처럼 살아? 地球上的每个人自从出生在地球上开始就具有幸福生活的权利...如果人类与自由与环境不能和谐相处的话? 人类会开化到什么程度呢? 只是像动物一样的活着? 2 0

페이스북 Fernando Kim中国女人好?还是台湾女人好? 0 2

本文内容于 2014/2/13 14:52:50 被沙岛编辑

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

热门评论

什么叫中国-台湾”啊!??!同属一个主权国家能这么叫吗!?应该是“大陆-台湾”

更多精彩内容