扫码订阅

安倍首相を出迎えた秋田犬、露大統領「時々かむんです」とユーモア=中国で反響続々「米国の犬ということ」「プーチンGJ!」

俄罗斯总统牵着秋田犬迎接安倍,并且幽默地说“有时会咬人”,在中国的影响却一直在持续,“(安倍)是美国的狗啊”,“普京,好样的!”

2014年2月8日、安倍晋三首相がロシア・ソチの大統領公邸でプーチン大統領と会談した際、2012年に秋田県の佐竹敬久知事が大統領に贈った秋田犬「ゆめ」が玄関先で出迎えた。9日付で新華社が伝えた。

このニュースに中国版ツイッターにはたくさんのコメントが寄せられている。以下はその一部。

「プーチン、グッジョブ!」

「安倍こそ犬だ。周辺諸国にかみついてばかりいる」

「『時々かむ』とは日本を暗示したものだ」

2014年2月8日,安倍晋三在俄罗斯总统官邸同普京进行会谈的时候,普京在门口牵着2012年秋田县知事佐竹敬久赠送的秋田犬迎接安倍,

对于这条新闻,在中国的微博上有很多评论,下面是其中一部分:

1:普京,做的好样的!

2:安倍就是狗啊,就是在咬周边国家呢

3:“有时会咬人”,这是在暗示日本啊

日网民评论翻译:

「中国や韓国に贈ったら、食べられますからね!w」

と安倍さんが言ったとか言わないとかw

安倍酱似乎以前说过“如果(秋田犬)送给中国或者韩国的话就会被吃了”

頭の悪い中国人のコメントばかりですな。

这些全都是头脑不好的中国人的评论啊

軍国主義突き進んで、周辺国から嫌われてんのはお前らだろ!

推进军国主义,并且被周边国家讨厌的是你们吧!

日本から送られた秋田犬は元気だったんだ。

良かったよ。

余計な中国のコメントはどうでもいいw

日本送过去的秋田犬好精神啊,很好啊,多余的中国的评论随便怎样吧

民度が低い中国人はプーチン大統領に日本がプレゼントした

秋田犬の事を知らないようですね(笑)

人民素质低下的中国人似乎不知道日本把秋田犬作为礼物送给普京的事情啊(笑)

日本からの贈り物を日本の総理に披露する

日本にとっては最大の賛辞なんだけど中国韓国には理解出来ないらしい(笑)

把从日本赠送的礼物向日本首相展示,对于日本来说是最大的赞美,这对于中韩来说这是很难理解的吧(笑)

狂犬病の中国に言われたくない

不想对患狂犬病的中国说什么了

都合のよい解釈をして

少しでも「優越感」に浸らないと

極貧生活、辛いのか?

中国人、かわいそう(T_T)

算是很好的解释吧,但是却不能让他们沉浸在优越感之中,极度贫困的生活是不是很痛苦啊,中国人真可怜啊

犬を食い物にしか見てない民族は黙っとけ!

お前らの国には絶対送らないから。

唯一吃狗肉的民族赶快闭嘴吧!绝对不会送给你们国家的!

この非常識な発言が、中国人と韓国人のそっくりなところ。

这种缺乏常识的发言,正是中国人和韩国人完全相同的地方

ロシアでよかった。

中国や朝鮮なんかに送ったらそれこそ

餌になってしまう

还好送给了俄罗斯,如果送给中国韩国,估计就会变成食物了

中国人って哀しい生き物ですね。

中国人真是悲哀的生物

ロシアは本当に親日の方が多いなぁ。

で、中韓は「女学生の告げ口外交」の次は、

「女学生のヤキモチ外交」って言って欲しいのか?

俄罗斯亲日的人真的很多,以前说中韩是“女学生的告密外交”(野田说朴统领),现在是不是应该要说“女学生的嫉妒外交”了呢?

まあ、何でもいいから、犬を食うのはやめろよ、言いたい事はそれだけだ

怎么样都可以,但是请不要再吃狗肉了,想说的就只有这事

さすが秋田犬は、利口だね!

ちゃんとご主人を躾ける事を知っている!

吠えるだけの某国の犬は、犬鍋が始まると悲しげに啼くそうですね!

不愧是秋田犬啊,真聪明,知道要很好地被主人教育。某国的狗却只会叫,并且快要被下锅了,正在悲哀得嚎叫呢

相変わらず中国人は頭が悪いようですな。

中国人的头脑还是没有变,一直这么差啊

米国の犬か・・・

中国の犬より100倍マシだな。

美国的狗吗?比中国的狗好一百倍啊(看到这条真心笑了)

「ゆめ」は、日露友好の為にお勤めしているのです。

中国って、馬鹿な大国なんですねぇ・・・。

这条秋田犬正在为日俄友好勤劳的工作着,中国真是一个笨蛋的大国

ユーモアを解さない民族なんですね。

可哀想です。哀れです。

不懂幽默的民族啊,真是让人同情

ロシア人はシナ人や南朝鮮人みたいに喰わないから良いよ

俄罗斯人不像中国人和韩国人一样吃(狗肉),这点很好!

プーチンがあんなに柔和な笑顔をするとは思わなかった。

逆に中国人には警戒の念しかなかったな。

没想到普京露出了那么柔和的笑容啊,但是对中国的时候心里都是戒备的想法吧

そうであってほしいと願ってるだけ。

中韓の記事はいつも願望が記事になる。

そんなことは自分の家でやれ(笑)

这些都不过是他们的希望的罢了,中韩经常把自己的愿望当做报道,这样的事情只能在自己家里说说罢了(笑)

大国のくせに、何をそんなに焦るんだろう。

まるで、あの民族と同じレベルとはね。

明明是个大国,却这么容易就急躁,完全和那个民族(指棒子)一个水平嘛

へえー、ロシア大統領がわざわざ秋田犬を見せるなんて、戦後の日ロ関係で今が最も良い時期なのでは?

俄罗斯总统还特意地展示了秋田犬,战后的日俄关系现在应该是最好的时期了吧?

日本が犬なら、中は、世界のゴキブリですが?

増え続けるあげく、他国に迷惑ばかりかけていますよね?

如果日本是狗,中国就是蟑螂,总是在骚扰其它国家

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多