扫码订阅


小说《金瓶梅》作者笔下的“博士”


拟列入《商江赞美〈金瓶梅〉》写作目录(尚未出版)


提要:《互动百科》解释“博士”:(1).博通古今的人。(2).古代学官名。始于战国。秦始皇时有博士七十人,六艺、诸子、诗赋、术数、方伎、占梦皆立博士。汉承秦制,诸子百家都有博士。始于战国。(3).古代对具有某种技艺或专门从事某种职业的人的尊称,犹后世称人为师傅。(4).学位名。学位的最高一级。(5).紫微斗数星曜之一。

关键词:小说《金瓶梅》;作者笔下;博士;


2011年5月13日,读书人网文章[关于《金瓶梅》英译本误译解析]:《金瓶梅》英译本中存在较多误译和不当翻译。人名和某些事件的误译只不过是译者的某种“失察”而已,而习语和文化术语的不当翻译根本原因在于译者源语文化意识和修养的欠缺。

在汉语中,“博士”一词有多种解释。译者却只用了doctor一词。

小说《金瓶梅》作者笔下的“博士”至少有4处。如果翻译成英语,您如何翻译染房中的博士,退灾的博士,太常寺一员博士,酒博士 。


一、路上遇着一个染房中的博士


《金瓶梅》第一回《西门庆热结十弟兄 武二郎冷遇亲哥嫂》:伯爵笑着猛叫道:“吴先生你过来,我与你说个笑话儿。”那吴道官真个走过来听他。伯爵道:“一个道家死去,见了阎王,阎王问道:‘你是什么人?’道者说:‘是道士。’阎王叫判官查他,果系道士,且无罪孽。这等放他还魂。只见道士转来,路上遇着一个染房中的博士,原认得的,那博士问道:‘师父,怎生得转来?’道者说:‘我是道士,所以放我转来。’那博士记了,见阎王时也说是道士。那阎王叫查他身上,只见伸出两只手来是蓝的,问其何故。那博士打着宣科的声音道:‘曾与温元帅搔胞。’”说的众人大笑。


二、冯妈妈道:“我是你娘退灾的博士!”


《金瓶梅》第六十二回 《潘道士解禳祭灯法 西门庆大哭李瓶儿》:奶子与迎春,正与李瓶儿垫草纸在身底下,只见冯妈妈来到,向前道了万福。如意儿道:“冯妈妈贵人,怎的不来看看娘?昨日爹使来安儿叫你去来,说你锁着门,往那里去来?”冯婆子道:“说不得我这苦。成日往庙里修法,早辰出去了,是也直到黑,不是也直到黑。来家,偏有那些张和尚、李和尚、王和尚。”如意儿道:“你老人家怎的这些和尚?早时没王师父在这里?”那李瓶儿听了,微笑了一笑儿,说道:“这妈妈子,单管只撒风。”如意儿道:“冯妈妈,叫着你还不来!娘这几日粥儿也不吃,只是心内不耐烦。你刚才来到,就引的娘笑了一笑儿。你老人家伏侍娘两日,管情娘这病就好了。”冯妈妈道:“我是你娘退灾的博士!”又笑了一回。因向被窝里摸了摸他身上,说道:“我的娘,你好些儿也罢了!”


三、太常寺一员博士,名唤方轸


《金瓶梅》第六十四回《玉箫跪受三章约 书童私挂一帆风》:薛内相便与刘内相两个说说话儿,道:“刘哥,你不知道,昨日这八月初十日,下大雨如注,雷电把内里凝神殿上鸱尾裘碎了,唬死了许多宫人。朝廷大惧,命各官修省,逐日在上清宫宣《精灵疏》建醮。禁屠十日,法司停刑,百官不许奏事。昨日大金遣使臣进表,要割内地三镇,依着蔡京那老贼,就要许他。掣童掌事的兵马,交都御史谭积、黄安十大使节制三边兵马,又不肯,还交多官计议。昨日立冬,万岁出来祭太庙,太常寺一员博士,名唤方轸,早晨打扫,看见太庙砖缝出血,殿东北上地陷了一角,写表奏知万岁。科道官上本,极言童掌事大了,宦官不可封王。如今马上差官,拿金牌去取童掌事回京。”刘内相道:“你我如今出来在外做土官,那朝事也不干咱每。俗语道,咱过了一日是一日。便塌了天,还有四个大汉。到明天,大宋江山管情被这些酸子弄坏了。王十九,咱每只吃酒!”


四、酒博士保儿应诺下楼


《金瓶梅》第九十四回《大酒楼刘二撒泼 洒家店雪娥为娼》:这雪娥在洒家店,也是天假其便。一日,张胜被守备差遣往河下买几十石酒曲,宅中造酒。这洒家店坐地虎刘二,看见他姐夫来,连忙打扫酒楼干净,在上等阁儿里安排酒肴杯盘,请张胜坐在上面饮酒。酒博士保儿筛酒,禀问:“二叔,下边叫那几个唱的上来递酒?”刘二分付:“叫王家老姐儿,赵家娇儿,潘家金儿,玉儿四个上来,伏侍你张姑夫。”酒博士保儿应诺下楼。不多时,只听得胡梯畔笑声儿,一般儿四个唱的,打扮得如花似朵,都穿着轻纱软绢衣裳,上的楼来,望上拜了四拜,立在旁边。这张胜猛睁眼观看,内中一个粉头,可霎作怪,“到相老爷宅里打发出来的那雪娥娘子。他如何做这道路在这里?”那雪娥亦眉眼扫见是张胜,都不做声。这张胜便问刘二:“那个粉头是谁家的?”刘二道:“不瞒姐夫,他是潘五屋里玉儿、金儿,这个是王老姐,一个是赵娇儿。”张胜道:“这潘家玉儿,我有些眼熟。”因叫他近前,悄悄问他:“你莫不是雪姑娘么?怎生到于此处?”那雪娥听见他问,便簇地两行泪下,便道:“一言难尽。”如此这般,具说一遍。


读完以上小说《金瓶梅》作者笔下的关于博士的三段故事,我对博士似乎有了新认识。

2003年第1期《文学评论》发表浙江师范大学梅新林、葛永海的文章[《金瓶梅》研究百年回顾]:被称为中国“第一奇书”的《金瓶梅》自16世纪末问世以后,如惊雷乍起,誉之毁之,莫衷一是。然于聚讼纷纭之时,有志于研究者毕竟寥寥,不成气候。进入20世纪之后,随着中国学术从古典向现代的转型,随着小说价值观念的变革与更新,《金瓶梅》的研究亦渐次由微而宏,由浅而深,遂成显学,学界称之为“金学”,以期与中国小说研究的另一显学——“红学”并驾齐驱。伴随20世纪学术思潮的阶段性演进,百年“金学”大致可以划分为三个时期。第一时期:1901-1948年,是为百年金学现代学术范型的奠立期。第二时期:1949-1978年,是为百年金学内衰外盛的分化期。第三时期:1979-2000年,是为百年金学由分到合、相互促进的全盛期。据不完全统计,20世纪百年间共发表金学论文千余篇,专著百余部,成果是相当可观的。

可见,研究小说《金瓶梅》已经有百年历史。研究亦渐次由微而宏,由浅而深。

2005年1月1日,天津人民出版社《秋水堂论金瓶梅》(书号: 9787201040578)作者简介:田晓菲,哈佛大学东亚系教授,主要研究方向为中国中古文学、晚明文学与比较文学。山东临清人,1971年生,1989年获得北京大学英语系学士学位,1991年获得美国内布拉斯加林肯大学英国文学硕士学位,1998年获得哈佛大学比较文学博士学位。

可见,研究小说《金瓶梅》的有获得博士学位的。

2007年5月2日,《广州日报》(作者史小军系暨南大学中文系教授、文学博士)[《金瓶梅》姓“金”不姓“黄”!]: 为了让更多的人认识“《金瓶梅》姓‘金’不姓‘黄’”这一点,笔者试从性描写的几个方面对此作以具体解读。

可见,研究小说《金瓶梅》的有教授、文学博士。

2010年1月26日,新华网(通讯员 梅芳燕 特约记者 叶辉)[《金瓶梅》作者就是徐渭?]:复旦大学中国古代文学研究中心主任、博士生导师黄霖教授,主张王世贞说的河北师大博士生导师许建平教授,在认真审视了“徐渭说”的论证体系后,也都在有关论著中对潘承玉的研究给予肯定。

可见,研究小说《金瓶梅》的有博士生导师、教授。

2012年06月25日,大江网(作者:朱超)[陈东有:《金瓶梅》告诫人们远离酒色财气]:6月24日,江西省委宣传部常务副部长、史学博士、“金学”研究专家陈东有做客社科大讲堂,以《金瓶梅的社会文化现象》为主题,让市民通过对主角人物性格特质、人格内涵及生命态度的对话,来深刻体会他们对生活的追求,了解当时的社会经济政治环境。

可见,研究小说《金瓶梅》的有思想文化战线的一定级别的官员:省委宣传部常务副部长、史学博士。

应当说明,小说《金瓶梅》作者笔下的“博士”,不同于今天研究小说《金瓶梅》的博士。

2013年11月09日,新华网(记者李江涛、朱利)《我国已培养博士人才逾50万》:改革开放以来,我国研究生教育发展迅速,迄今为止已培养420万名硕士、50万名博士,近500万名高学历人才成为各行各业的骨干力量。

今后,博士研究小说《金瓶梅》将使《金瓶梅》研究进入新阶段,实现新跨越。


收集整理:黑龙江省大庆市退休老汉 商江

E-mail:dqddsj@163.com


本人没有全日制大学文凭,没有高级专业技术职称。不是著名专家学者。学识水平和艺术造诣有限,不当之处望业内专家教授海涵。


发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容