扫码订阅

译者注:

这篇文章出自‘日本商业新闻’(Japan Business Press:http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/39653)网站,

作者:川岛谕。该网上刊物的总编。该网站与英国的‘金融时报’和‘经济学人’有着合作关系,经常可以看到西方这些刊物文章的日译版本。虽然本网站标称‘商业’,但内容包括政治、经济、军事、民生各个方面,许多日本学者、政治家、退役军人等在这里发表文章,比一般日本媒体的评论层次更深,类似于日本版的‘外交政策’和‘经济学人’之类的刊物,观点偏右。

原文标题:快速扩张的中国海军只不过是日美联军的’猎物‘

铁血网提醒您:点击查看大图

译文如下:

作者上周在研究21013年文章的读者排行榜时惊奇地发现,关于日中在尖阁诸岛(中国称钓鱼岛:译者注)军事力量对峙方面的报道格外的多,恐怕本刊的读者也 有同样的感受吧。许多军事专家都在警告:尖阁诸岛问题在国民之间已经开始无人问津,然而,忽冷忽热这种天生的国民性,在尖阁诸岛问题上,却能得到‘平 反’。

想到这里,发现桌子上放着的一本从未翻看的书,书名叫做《日中会发生海战吗》--标题令人震撼。副标题是:中国的海洋扩张:日本如何应对。出版日期是2013年10月15日。

这本书放在这里居然到现在一页都没翻过,索性放下其它工作开始读了起来,写得还真不错,一发而不可收,一口气把它读完。

书 的水平接近专业书,但文章写得通俗易懂、引人入胜,即使没有这方面的专业知识也可轻松读完。今天打算把这本书推荐给读者,因为作者和审阅者恰好也是本刊的 撰稿人,他们是:夏川和也、岡俊彦、保井信治,三位都是海上自卫队的退役军官。特别是夏川,曾经担任过海上幕僚長(相当于海军参谋长;译者注)和第22代 統合幕僚会議議長(相当于总参谋长:译者注),是关于海上战略专家中的专家。

长话短说,本书的结论是:中国海军和海上自卫队之间的差距依然巨大、从纯粹的军事平衡战略来看,中国仍然不具备进攻日本的能力。

不过话说回来,如果战略上轻视了中国或是犯了战术性错误那就自当别论,千万不要忘记,一旦对方发现日本的空白点,就会毫不犹豫地转化为行动。

本书的可读性,在于从技术角度详细解说证明了这一点:投入巨大军费进行大规模扩军的中国,正像那句‘历史会重复的’,只重视规模和量而不不重视技术水平和‘质’的传统,所堆积的军事力量只能像沙漠楼阁一样毫无实力可言。

中国现在正在发生的,和当年日清战争(即甲午战争:译者注)之前向德国订购巨大航母‘定远’和‘镇远’时的情形完全一样。

中国开始建造现代版的‘万里长城’

雄心勃勃的海军大扩张的现代化计划绝不会止于核动力航空母舰的建造。中国要建立包括核动力航母在内的航母舰队,必须要有长期稳定的预算和投入。但是从费效比、或者说有用度的角度,不得不让人担心,是否成为现代版的‘万里长城’。

拥有航母本身,的确是巨大军事力量的展示。中国在1988年以废铁的名义从乌克兰买进了旧苏联时期的航母‘瓦良格’号。从当时购买的情形就知道中国是多么渴望着获得航母。

瓦良格号是当初中国以开设海上赌场的名义由澳门私人企业购得。要从乌克兰港口拖回中国,就必须经过博斯普鲁斯海峡和达达尼尔海峡,而这个和禁止航母通过海峡的蒙特勒公约相抵触,具有一定的危险性。

瓦良格号最后终于以赌场船的名义拖回了中国,虽然中间土耳其政府不愿意让该航母通过海峡,最终由于中国承诺将允许游客进入土耳其而得到了土耳其政府的首肯。瓦良格号被拖回大连港以后那家买船的澳门公司就不知所终。

只是留有破烂船体的瓦良格号经过改造,2012年9月,作为中国第一艘航母‘辽宁’号得到了新生。两个月后,中国国产舰载机歼15首次着离舰成功,并通过国营电视台向全世界播放。

就这样通过各种手段终于将一艘破烂航母搞到了手,然后向世界大肆喧嚣来展示海军的战力,这就是中国--面子高于一切,这在中国,有着很长的历史背景。

与此形成鲜明对照的是日本。护卫舰‘日向号’被世界的军事专家一致公认为是航母,但日本却主张这不是航母,因为担心因此会给周边国家给予军事威胁的印象。

执迷于‘规模’的中国扩军陷阱

气势汹汹的中国和十分照顾周边国家感受的日本,二者真有云泥之差。这个或许可以说成是意识上的差距,但中国海军和日本海上自卫队进行战力对比时,实际上还存在着隐形的巨大差距,这个有可能逐渐变得明显。

《日中会发生海战吗》一书,对中国海军和日本海上自卫队从装备、作战技术多方面进行了彻底的比较,从中可以看出近些年的中国扩军,从装备武器的数量上,中国已经压倒性地把日本甩在了后面。

但是由于军备的过于快速膨胀,某些装备并没有形成战力,而成了‘纸老虎’。书中介绍了若干例子,最典型的,就是日中两国使用的舰船发动机和声纳的差距。

“海上自卫队几乎所有的主力战舰都是全燃气轮机,而中国海军连一艘全燃气轮机的舰艇都没有”。

“柴油发动机,柴油燃气混合轮机,或者是蒸汽轮机,三种类型”。

常规潜艇是柴油发动机(进行无声潜航时使用蓄电池推进),核潜艇则是利用核能产生的热能推动蒸汽轮机,它们所发出的声音基本上和水面舰艇相同,从被动角度,会造成自己对自身潜艇搜索的妨碍。

而且混合型的燃气轮机即使不使用柴油混用,只要辅助舰仍然使用柴油轮机效果也不会提升。反之,当舰艇减速时躲避鱼雷的能力就会下降。

一言以蔽之,虽然中国海军挥金如土般地建造核潜艇和航母,但一旦发生军事冲突,所有这些必然都是日本海上自卫队和美军的‘轻松的靶子’。

探测潜水艇和护卫舰的声纳和雷达能力,日中之间存在着压倒性的差距,而且这种差距不但没有缩小反而继续扩大。换句话说,中国正在努力大量生产被击沉的舰船。

回顾世界海军的历史不难看到眼下中国正在推进的‘半吊子扩军’,不仅是坑爹似的扔钱,对自己国家的生存也是威胁。这一点看看败于英国的荷兰、西班牙就明白了。

按照东京大学副教授伊东乾的说法,一个国家的平均寿命要比一个人的一生短(《从数据看世界:国家的寿命比人想象的短》)。不断扩军备战的中国,最后只能加速走向自我毁灭的道路。

书中开头的结论写道:果真如此的话,那就根本没有必要对现今中国的海洋扩张神经过敏了。书中写道:不过,日本如果不从法制的层面尽快改善现已存在的大量问题,确实也存在着在另一个层面上被中国打垮的危险性。

曾经的中国巨大航母‘定远’和‘镇远’当年威风凛凛地停泊在东京的品川港,日本人看到后提高了危机意识最后导致了日清战争的胜利。

日本千万不能挑起战争。为此,就必须要对日本存在的问题进行清理从而进一步提高威慑力,这一点是十分重要的。

----------------------------------------厚黑的分割线-------------------------------------------------------

译者后记:

发现中日两国的一些砖家有一个共同点:过高的估计自己,过低评价对手,这样得出的结论必然主观武断。原因嘛,是混稿费的需要,还是刻意迎合某一特定人群?就是个仁者智者的问题了。欢迎网友拍砖。

声明:本文为译者独立从原网站直接、完整的翻译。国内其它媒体如有同类翻译与本文无涉。

本文内容于 2014/1/14 17:53:12 被saiyifu编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多