扫码订阅

独家:美国F35战机为赶进度,破例使用中国制造零件

独家:美国F35战机为赶进度,破例使用中国制造零件译文来源:译文来源:http://www.reuters.com/article/2 ... USBREA020VA20140103正文翻译:原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:manutd 转载请注明出处

论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-260347-1-1.html独家:美国F35战机为赶进度,破例使用中国制造零件

Exclusive: U.S. waived laws to keep F-35 on track with China-made parts

(Reuters) - The Pentagon repeatedly waived laws banning Chinese- built components on U.S. weapons in order to keep the $392 billion Lockheed Martin Corp F-35 fighter program on track in 2012 and 2013, even as U.S. officials were voicing concern about China's espionage and military buildup.

路透社--尽管美国官员担心中国的间谍活动和军队建设,美国五角大楼在2012年和2013年期间仍然多次破例允许Lockheed Martin公司的F35战机使用中国产零件,以赶上价值3920亿美元的F35战机制造项目。

According to Pentagon documents reviewed by Reuters, chief U. S. arms buyer Frank Kendall allowed two F-35 suppliers, Northrop Grumman Corp and Honeywell International Inc, to use Chinese magnets for the new warplane's radar system, landing gears and other hard ware. With out the waivers, both companies could have faced sanctions for violating federal law and the F-35 program could have faced further delays.

路透社查看了五角大楼文件,美国国防部采购官员Frank Kendall允许F35战机的两家供应商,Northrop Grumman公司和Honeywell国际公司使用安装在新战机的雷达系统、起落架和和其他硬件设备中的中国磁铁。如果没有获得法律豁免,两家公司可能因为违反联邦法律而面临制裁,F-35战机制造计划恐进一步拖延。

"It was a pretty big deal and an unusual situation because there's a prohibition on doing defense work in China, even if it's inadvertent," said Frank Kenlon, who recently retired as a senior Pentagon procurement official and now teaches at American University. "I'd never seen this happen before."

“这真的是一笔大交易,情况很不寻常,因为当局禁用中国产的零件,即使可能是疏忽大意。”最近退休的五角大楼高层采购官、现在在美国大学任教的 Frank Kenlon说。“我之前从没见过这种事发生。”

评论翻译:原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:manutd 转载请注明出处

论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-260347-1-1.htmlComments

Al kaline State 31 points 1 day ago

Pentagon is out of control. Cut their budget by 50%. If they screw up again, cut it by another 50%.

五角大楼已经失去控制了,把他们的预算减少一半,如果再搞砸,再减少一半

SKY DRIF T E R 6 points 1 day ago

Of course! No thing is allowed to stand in the way of “entitled” corporation profits.

Even tually, the parts may get replaced – may be – but look at what’s at stake; “profits.” Clearly, the end justifies the means.

It’s okay to do what ever it (monetarily) takes to get the F-35 into the (international) market.

当然!没有什么能够阻挡公司被赋予的利益权利

最终,中国的这一部分也许会被替代的,但处于紧急关头,“利益”,为了正当目的可以不择手段

为了让F35战机进入国际市场可以不择手段

Daniel l l 7 points 1 day ago

Even more shocking and concerning is that Turkey is on the list to receive the F35. Turkey, the outs poken enemy of Israel, also hostile to Greece and many of our Western Allies.

Turkey is not a friend to the U S and should be a huge red flag as far as a potential future adversary.

更让人关心和震惊的是买家还有土耳其,土耳其是以色列直言不讳的敌人,也对希腊和很多西方盟友有敌意

土耳其不是美国的朋友,在不远的将来都将是美国的敌人

Gene Sas s 31 points 1 day ago

While it may violate U S laws I don’t see the big issue with using Japanese magnets. Japan is a buyer of the F-35.

I really don’t even see an issue with Chinese ones either except that are a U S adversary

虽然会违反美国的法律,但我觉得使用日本的磁铁就没有问题的,日本也是F35的买家

使用中国的部件我觉得也不是什么大问题,除了中国是美国的对手外

Chek o v merlin 6 points 1 day ago

A great American philosopher of the 20 Century once said: “I have met the enemy and he is us.”

美国20世纪一位智者说过,“我见过的敌人就是我们自己”

Chek o v merlin 7 points 1 day ago

I might remind the readers that U. S. Corporations have never been good patriotic Americans. Their loyalty is to money and stock holders.

我要提醒读者的是,美国的公司从来都不是爱国的美国人,他们只对金钱和股东忠诚

Beer pat zer 6 points 1 day ago

The funniest thing is that Americans act so out raged, while 99% of computer parts are manufactured in China… If they weren’t the world economy would collapse…

最搞笑的是美国人的反应非常的恼火,但99%的电脑配件都是中国制造的…如果不是的话世界经济都崩溃了

M o t t 31 points 1 day ago

Japan is better choice for miniaturization, state of the art and build quality of components. A reliable and better partner and than China.

日本是小型化零件的最好选择,技术先进,能够制造高质量的配件,是比中国更值得信赖的伙伴

Kim sarah S 6 points 1 day ago

Why not add Iran, Russia and Syria to the list of F-35 customers here?

为什么不把伊朗,俄罗斯,叙利亚也变成F35的买家?

C F X points 1 day ago

U. S. waived laws to keep F-35 on track with China- made parts. W o w, with the U S Constitution- hating traitor we have in the White House, does this really come as a shock to any one?

美国F35战机为赶进度,破例使用中国制造零件. 哇,我们美国白宫有痛恨宪法的叛国贼,这对大家来说算是震惊的消息吗?

Pop Up it 6 points 1 day ago

Although I keep hearing that China has a huge military build up, there are no figures to support that idea. The fact is that China has one tenth the military that the U S has presently. China wins over by cheap goods, cheap labor, projects that help develop other nations. The U S spends heavily on the war machine but almost no thing on developing third world nations resources. We just invade them. Enough said.

虽然我一直听说中国是巨大的军事建筑商,但没有数据能够支持这个观点。事实是中国的军事规模只有目前美国的十分之一,中国依靠廉价产品,劳动力和帮助其他国家发展项目制胜。美国则花重金在战争上,但对发展中国家的资源并无投资。我们只是在侵略他们罢了,仅此而已

Blinded man here 31 points 1 day ago

China is helping U S to develop advanced weapons designed primarily aimed China as target in mind? Unbelievable h!

中国帮助美国发展以中国为打击目标的先进武器?不可思议!

Greg brew r 7 points 1 day ago

Conversation in the procurement office:

“U m, sir, these parts are really junk.”

Yes, corporal, but they’re C H E A P junk!”

采购办公室对话“

“饿先生,这些部件真的很垃圾”

“是的,下士,但他们是廉价的垃圾!”

U au S 6 points 1 day ago

So now the F-35 project is in red… literally. But who cares, the big bosses got their big bonuses, as always.

所以F35战机现在是红色的了……但谁在意呢,最大的老板获得了最大的收益,一直如此

The lion bite it 31 points 1 day ago

I suppose it would be even easier for the Pentagon to buy the existing Chinese version of the F35, it actually flies! L o l

我觉得五角大楼还不如直接买中国版本现成的F35呢,至少也能飞起来!哈哈

Lo ki- L 18 points 23 hours ago

The article focuses almost excluively on the stupid magnets and barely mentions that they are only a tiny part of the foreign sourced parts

这篇文章只是专注于愚蠢的磁铁,都没有提及这只是外包部件中很小的一块

Toxic- Avenger suck 1 point 10 hours ago

So if we go to war with China will they still sell us parts for our jets?

如果我们和中国开战,他们还会把这部分零件卖给我们吗?

Sik h And Destroy 0 points 4 hours ago

Probably, they can't make jet engines for shit right now. They're trying to make indigenous designs, but still using American and Russian power plants for the heavy lifting. No nice way to say it.

也许他们现在还造不出引擎,他们试图做国产设计,但大型飞机还是在使用美国和俄罗斯的发电机,这么说不太好

On i Tan 1 point 10 hours ago

"Please send blue prints for top secret military technology. We would be much obliged to build them for our... for you."

“请把最高军事机密的技术蓝图发给我们,我们会很感激然后为我们的……为你们造零件的”

Vol ter x 2 points 9 hours ago

It think what the article is trying to tell us is that there are Chinese parts in an advanced aircraft developed in the United States.

The point is that Chinese parts aren't supposed to be in U. S. designed aircraft at all, whether is be 2$ magnets to more expensive pieces.

这篇文章时在试图告诉我们美国先进飞机的零部件是中国制造的

文章想要说的就是中国的零件不应该出现在美国设计的飞机上,不管是价值2美元的磁铁还是更昂贵的部件

Kessel run_ off now -2 points 16 hours ago

U. S. waived laws to keep F-35 on track with China- made parts. I now imagine theses to be flying off and China being able to press a button to cause the planes to all stop working.

美国F35战机为赶进度,破例使用中国制造零件。我现在想象这些飞机起飞,中国按下按钮使这些F35飞机都停止运作了

Redundant consultant l 4 points 13 hours ago

Must be some terrifying smart magnets that the Chinese invented.

也许是中国发明的一些吓人的智能磁铁呢

Buds 4hugs x -3 points 1 day ago

What could possibly go wong i!

这里到底会有什么不对的!

S p leef-3 points 23 hours ago

F35 has dropping costs and countries are now getting in line to buy it.

F35现在降价了,很多国家排队来购买

Twelve par sex 1 point 22 hours ago

Not that it makes it any better, but this isn't the first time Chinese made parts have leaked into the military's supply system l

http://defensetech.org/2012/03/2 ... e-parts-from-china/

at least this time we know about it and they hopefully will be tested to make sure they are up to spec with a domestically produced spare.

现在这会好一些了,但这不是第一次中国的零部件被美国军事供应链所采用

http://defensetech.org/2012/03/2 ... e-parts-from-china/

至少这次我们知道了这个事情,这些零件肯定也会被测试以确保是适合F35生产标准的

jam_ lan nister -3 points 20 hours ago

Screw the haters. Advanced fighter jets are cool. I want to see this plane being finished.

仇恨者去死吧,先进的F35飞机很酷,我想要看到飞机制造完成

All_ you_ need_ is_ sex -3 points 13 hours ago

I wonder if the pilot- killing oxygen system is a feature on the F-35 air plane too.

我在想以后的F35飞机上会不会有能杀死飞行员的供氧系统

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多