[新闻]哈佛图书馆:中国盛传的哈佛校训系编造(图)


关于哈佛大学的校训在中国互联网上盛传已久。近日,哈佛大学图书馆官方网站惊现留言:有人问,在哪里可以看到传说中的哈佛大学校训?对此,哈佛大学校方在其官网上表示,这些校训都是假的,在哈佛墙上看不到所谓的校训,并称所谓校训都是编造的。

2013年7月16日,一名网友在哈佛图书馆官网留言提问:“我听说在哈佛大学图书馆的墙上可以看到校训,请问在哪里可以看到?”。这个问题引发了广泛的关注,浏览量高达14万。

哈佛大学校图书馆管理员表示:“关于哈佛大学的校训在网上早已盛传,尤其是在中国,但我可以证明,哈佛任何墙壁上都没有所谓的校训。”

这个回复最后还援引《华尔街日报》2012年11月15日的报道称,新一代中国学生对所谓校训的灵感仅仅来自于一个关于哈佛的骗局。

网络上对所谓“训言”真实性的质疑一直没有停止过。其中就有人联系了哈佛大学图书馆或去过哈佛大学图书馆的人,求证这些训言是否真的存在。比如“Studies this matter,lacks the time,but is lacks diligently.”(译为:学习这件事,不是缺乏时间,而是缺乏努力。)这句英语就充斥了语法错误。中国人陈应宏在2009年12月初看到这20句哈佛图书馆墙上的中英文训言时,就发现这些训言的英文“一塌糊涂”,有的连主语都没有时,他感到非常意外,并在去年12月14日给哈佛大学图书馆发了一封电子邮件,向其求证是否有这些“训言”。

哈佛大学图书馆研究馆员Deborah Kelley-Milburn在2009年12月15日就回复了某中国人发出的询问邮件:“已经有很多人就这个问题询问过我们。我想,这是一个在互联网上流传的民间传说。我们哈佛大学里的各家图书馆(哈佛大学共有70余家图书馆——编者注)都没有这类‘训言’。”

陈应宏进而求证:哈佛大学的校训是什么?结果被告知,哈佛大学的校训是拉丁文“VERITAS”(即中文“真理”的意思)。这一校训那20句所谓的“哈佛图书馆墙上的训言”显然大相径庭。

这些哈佛校训的最初模板来自于《哈佛图书馆墙上的训言》一书。2008年6月,北京理工大学出版社出版了该书。作者是丹尼·冯,他在简介中称自己1991年毕业于北京某高校,彼时就职于美国密歇根州的一家公司。2008年12月29日至2009年1月4日排行榜中,社科类书籍《哈佛图书馆墙上的训言》销售排名第七。《哈佛图书馆墙上的训言》作者丹尼·冯在该书的“前言”中写道:“虽然没有实力进入哈佛大学学习,但我知道很多中国人都有哈佛梦,梦想进入那位于马萨诸塞州的美丽大学。国内的朋友来美国玩儿时,我带他们到东部游览,哈佛是一定要去的。每次到那座神圣而美丽的学府,参观它那古老而朴素的图书馆时,看到哈佛图书馆墙上的训言时,我都会有一番新的感悟。”

尽管丹尼·冯在《哈佛图书馆墙上的训言》一书中提到的英文版的训言和网上流传的版本并不相同,还存在语法问题,但这些“训言”却误导了相当一部分读者。2010年,作者承认这些所谓的“校训”和“训言”确实是没有的。因此,出版社将在网站上把相关介绍撤掉,并且不再印刷该书。但即便如此,仍有许多网友在论坛或自己的博客上转贴这些“训言”;一些学校还把它们制作成双语展板,布置在学校的教室和走廊的墙上。

[新闻]哈佛图书馆:中国盛传的哈佛校训系编造(图)

哈佛辟谣

[新闻]哈佛图书馆:中国盛传的哈佛校训系编造(图)

哈佛大学图书馆

网传哈佛校训

1.此刻打盹,你将做梦;而此刻学习,你将圆梦。

2.我荒废的今日,正是昨日殒身之人祈求的明日。

3.觉得为时已晚的时候,恰恰是最早的时候。

4.勿将今日之事拖到明日。

5.学习时的苦痛是暂时的,未学到的痛苦是终生的。

6.学习这件事,不是缺乏时间,而是缺乏努力。

7.幸福或许不排名次,但成功必排名次。

8.学习并不是人生的全部。但,既然连人生的一部分——学习也无法征服,还能做什么呢?

9.请享受无法回避的痛苦。

10.只有比别人更早、更勤奋地努力,才能尝到成功的滋味。

11.谁也不能随随便便成功,它来自彻底的自我管理和毅力。

12.时间在流逝。

13.现在淌的哈喇子,将成为明天的眼泪。

14.狗一样地学,绅士一样地玩。

15.今天不走,明天要跑。

16.投资未来的人是,忠于现实的人。

17.教育程度代表收入。

18.一天过完,不会再来。

19.即使现在,对手也不停地翻动书页。

20.没有艰辛,便无所获。

[新闻]哈佛图书馆:中国盛传的哈佛校训系编造(图)

错误百出的哈佛校训英文版

[新闻]哈佛图书馆:中国盛传的哈佛校训系编造(图)

哈佛大学图书馆内景


耶鲁大学校长的谣言

除了哈佛不幸被谣言击中外,耶鲁大学校长也未能幸免于难。有一篇名为“耶鲁大学校长炮轰中国教育”的文章也在网络上生生不息。该文提到,“前耶鲁大学校长施密德特说过:中国大学是人类文明史上最大笑话,中国大学日益严重的‘官本位’体制表明‘宙斯已被赶出天国,权力主宰一切’。中国大学‘似乎是孕育自由思想并能最终自由表达思想的最糟糕同时又是最理想的场所。’”

然而,早在2009年,耶鲁大学就对此辟谣。校方负责与媒体联系的办公室工作表示,经他们查询,耶鲁大学学报从未刊登过传闻中的这篇文章。另据证实,最近几期耶鲁大学校刊不但没有这篇文章,也没有任何关于中国大学的内容。

一篇名为《戳穿谎言:“耶鲁大学校长撰文”是如何形成的?》的网文揭开了这一谜团。文章称,此文是用1987年施密德特在耶鲁开学典礼上的演讲移花接木拼凑而成的。施密德特在文章中希望学生们在大学里能够以古典文化艺术中的伟大作品作为基础,“揭露历史的矛盾,丢掉幻想,把怀疑主义挤到虚无主义的边缘,挤到‘骨子里无处藏身’的地步。”但不幸的是,施密德特的苦心却没有被部分中国网友理解。相反,这篇对大学生饱含期许的演说却被“扭曲”成对中国大学行政体制的批判。

小布什与撒切尔夫人先后“躺枪”

小布什的某段“讲话”也曾经是中文互联网传播最广的谣言,甚至被写进了中学的历史考卷:“人类千万年的历史,最为珍贵的不是令人炫目的科技,不是浩瀚的大师们的经典着作,不是政客们天花乱坠的演讲,而是实现了对统治者的驯服,实现了把他们关在笼子里的梦想。因为只有驯服了他们,把他们关起来才不会害人。我现在就是站在笼子里向你们讲话。”

事实上,这个所谓的“小布什讲话”是天涯网友林楚方于2002年发表的帖子。林楚方在发帖时已经在标题中注明“代拟”二字,但在传播过程中,却被部分网民有意无意地忽略了。

这篇演讲甚至出现在诸多城市的高三历史试卷上。如上海黄浦区的高考模拟试卷中,该“名言”以材料的形式给出,而题目为:“依据材料二并结合所学知识,说明“笼子”指什么?美国是怎样实现把总统“关在笼子里的梦想”的?”

小布什总统唱罢,撒切尔夫人登场。已故的“铁娘子”生前也“代言”过很多中国人的不实想象。比如有一则谣言如是说:“撒切尔夫人曾说过,中国是一个无需重视的国家,它只生产洗衣机和冰箱,不生产思想。美国一位大学教授在讲到世界汉语热时说,十年前在美国也曾刮起过一股汉语热,但很快就消失了。如果汉语背后没有文化,文化背后没有思想,思想背后没有精神,这个神话也终究会消失。”

这个撒切尔夫人的版本甚至被一些媒体引用过。有趣的是,有人改写了这段话来讥讽这种伪造:“撒切尔夫人曾说过:如果汉语背后没有文化,文化背后没有思想,思想背后没有精神,光编造俺和乔布斯根本没有说过的话,那么中国永远不会是一个伟大的国家。”

[新闻]哈佛图书馆:中国盛传的哈佛校训系编造(图)




猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容