[原创翻译]韩国政府对日外交日程全面中断,韩网民评论。

警哲 收藏 44 44174
导读:原文地址: http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=sec&oid=005&aid=0000612934 정부가 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리의 야스쿠니(靖國) 신사 &#
近期热点 换一换

原文地址:

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=sec&oid=005&aid=0000612934

韩国国民日报报道:安倍参拜靖国神社,政府对日外交日程全面中断

정부가 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리의 야스쿠니(靖國) 신사 참배를 계기로 당분간 일본과의 외교 분야 협력을 사실상 중단하기로 내부 결론을 내렸다. 그동안 대일정책 기조로 삼아온 ‘한·일 관계의 안정적 관리’도 일본의 거듭된 도발로 사실상 어려워졌다고 보고 재검토에 착수했다.

政府(韩政府)对此次安倍首相参拜靖国神厕,政府内部决定短期内中断对日外交合作。

实行至今的对日政策“韩·日关系的稳定管理条约”也因日本政府的反复挑衅很难继续实行,开始从新检阅该条约。

정부 고위 당국자는 27일 “아베 총리의 야스쿠니 신사 방문 이전과 이후가 같은 상황이라고 볼 수 없다”며 “그동안 한·일 관계의 안정화를 위해 노력해 왔지만 일본의 퇴행적인 언행으로 장애가 조성됐고 아베 총리의 참배로 이 장애물이 더 높아진 상황”이라고 말했다.

政府高级官员,27日发言“关于安倍晋三参拜靖国神厕之前和之后不能视为同一种情况”“一直以来我们为了韩·日的稳定关系做了很多努力,但是日本挑衅的言论和行动形成了韩日关系的障碍,日本首相安倍参拜靖国神厕让此障碍变得更高”他说。

정부는 그동안 양국 간 냉각 국면을 개선하기 위해 실무 수준에서 고위급으로 협의 수준을 단계적으로 높이는 방식을 통해 관계 복원을 시도해 왔다. 그러나 아베 총리의 참배 강행 도발에 따라 정부 내에선 ‘우리 정부가 먼저 나서서 관계 개선을 적극적으로 시도해서는 안 된다’는 기류가 분명해졌다.

政府一直以来为了两国间越冷却关系尝试从实际层面到高级别磋商来一步一步提高来恢复韩日关系。

可是因安倍首相再次参拜靖国神厕,政府内部“我们的政府不应该主动积极的试图改善两国关系”的意愿已经很分明。

이에 따라 내년 1월로 예정됐던 한·일 외교차관급 전략대화, 상반기 국장급 안보정책협의회 등 외교 당국 차원의 양국 간 협의는 전면 보류될 것으로 보인다. 그동안 일본 측이 꾸준히 희망해 왔던 정상회담 문제는 논의 자체도 이뤄지지 않을 전망이다. 올해 열리지 못한 한·중·일 3국 정상회담 역시 내년에도 개최되기는 쉽지 않을 것으로 보인다.

因此,原本预定为明年一月的“韩·日外交战略对话”,上半期的国长级别(国长指某官位)安保政策协议会等当局之间的两级外交磋商会全面保留。同时,日本方面一直希望的首脑会议的问题已经连讨论的余地都不会形成。

今年没有能召开的 韩·中·日 三国首脑会议,依然,明年能举行的希望也是非常渺茫。

다른 정부 당국자도 “일본과 일정 기간 냉각기를 갖는 것은 불가피하다”면서 “(한·일 관계가 지금이) 바닥인 줄 알았는데 얼음장을 깨고 물에 빠지는 형국”이라고 진단했다.

外国某高级官员也表示“(韩国)跟日本难免有一段时间的冷却期”,又表示“本以为(韩·日关系)已经是最冰面(低谷)了,但现在如同连这一层冰面也破碎,直接掉进水里一般”

정부는 또 일본의 잘못된 역사인식이 동북아 정세에 악영향을 주고 있다는 점 등을 다양한 방법으로 국제사회에 환기시키는 등 국제적 연대 방안도 검토 중인 것으로 전해졌다. 다만 정부는 민간 차원, 특히 경제·문화 분야의 교류 협력은 과거사 문제와 분리해 대응한다는 방침이다.

也传出,政府又对日本否认历史造成东亚紧张形式造成恶劣影响的观点,通过多样的方案找出可以给缓解现状的国际团结方案也在讨论之中。

翻译水平有限,兄弟们多包涵。

以下是韩国网友的评论。

esod****

정부 고위 당국자의 확실치 않은 생각만 나온건가? 공식적인 대응을 한건가?

这是只流出了政府高官们的不确定的想法? 还是已经做了公开的对应?

sgoo****

초소형 폭탄을나에게주면 저놈의신사인지 원숭이집인지들어가서자폭하고싶다

给我颗超小型炸弹的话,管他是该死的神社还是猴子窝,真想进去自爆。

ment****

아베나 박근혜씨가 다른 것이 무엇인가?

安倍和朴槿惠的不同之处是什么?

hanj****

역시 아베는 효자다.. 자기 할아버지가 전범인것을 알고.. 그래 잘한다, 불당겨라,,

安倍果然是孝子啊。。知道自己的爷爷是战犯。。好吧 干得好,拉引线把,,

gim0****

세상은 오로지 강육약식이야 일제 36년간의 식민통치를 받고서도 아직도 정신 못차리는 우리의 정치권 구제불능이야 눈먼 강아지 젖 걸타듬한다고 쥐꼬리만한 권력에 눈이멀어 세상사 돌아가는꼴을 보지를 못해요 이들을 싹쓸어내야 이나라가 바로서겠지요

这个世界只有弱肉强食,被日本殖民统治了36年还不清醒的我们的政治家已经没救了,瞎了眼的小狗乱找奶吃,被跟老鼠尾巴那么小的权利蒙蔽了双眼,看不见世界在如何转动,把这些家伙全扫掉这个国家才能走向正路。

(这家伙。。。说话有味道啊。。。)

hami****

일본은 동경 앞바다에 매머드급 초대형 쓰나미가 들이닥쳐야 정신 차릴듯...

日本只有东京前海来个**型海啸才会清醒。。。

moon****

과거 일본의 한반도 침략을 요인하고 묵인한 장본인들이 누군지만 기억하시길..어차피 두나라가 한통속될것임.정말 한국인들 긴장의 고삐를 놔서는 안됨..한가지 정말 의아한게있는데..북한은 왜 무반응일까?...정말 매국노네..또한 북한빨아대는 진보주의자(특히 통진당)은 아무말도없음...역시 사회주의자들이군

我们只需记住过去纵容了日本侵略半岛的家伙们。。反正两国会再次友好。韩国人不能放松警惕。。有一个问题真的很好奇。。朝鲜为什么没有任何反应?。。。真是卖国奴啊。。还有支持吸收朝鲜人自由党(特别是同进党)为什么一句应答都没有。。。果然都是社会主义者啊。

redf****

지금 한국인들은 참치가 발광하여 날뛰고 있습니다 만 ... 지금까지 한국이 일본 한테 경제적, 군사적으로 (또한 정치적으로) 과도한 수준의 혜택을 받아왔다라는 것을 국민 대부분이 잘 인식하지 않는 이상 ... 이미 일본 한테 부탁하는 것이 어려울 고임. 일본은 한국과 단교하고도 정직 경제적으로 큰 타격은 없어. 그런데 한국은 치명적 정말 ... 정말 적화 통일 직전이라고해도 좋을 정도. 결국 반일 주의자들이 적화 통일을 선도하는 것입니다. 정말 더 이상 어쩔 수 없다.

现在的韩国人如同金枪鱼发威使劲蹦跶。。。到现在韩国受到日本的经济,军事(包括政治)的过度的好处这一点国民大部分不认知的话。。。对日本请求什么已经很困难。 日本方面跟韩国断交也不会对其政治和经济有多大的打击,但是对于韩国来说是致命的。。。

会发生武统半岛的局面也不为过。结果还是反日主义者们支持武统半岛,真的没别的办法了。

hami****

문제는 중국의 대태평양 진출을 막으려는 미국 입장에서는 중국을 가로막은 일본의 긴 열도의 지정학적 가치가 매우 높기에 미국 입장에서는 언제나 일본을 자기 꼬봉으로 두려는 자세입니다. 뭐같아도 일본이 미국 빽을 너무 믿고 설치는데 지금과 미래의 미중 관계를 시류에 따라 대응책을 잘 내놓아야 한다고 봅니다. 아베 정권의 통화 남발 경기 부양책 꼼수 이번에는 큰 부메랑시 되어 돌아와 겉잡을 수 없는 나락으로 빠지길 기원합니다. 입가심으로 앵콜 쓰나미도 기대하구요. 잊지 마세요. 일본 우익을 뽑은 이는 일본인입니다.

问题是想要阻止中国进军太平洋的美国立场来说,可以阻止中国步伐的日本的地理位置相当有利用价值。美国的立场是想把日本当做工具使用。日本太相信做为后盾的美国过于苍狂,他们应该长远的看现在和未来中美关系的发展而想好对策。

安倍政府的经济刺激计划的把戏,希望成为无法抓住的回旋镖掉入深渊,也期待做为饭后漱口再来个海啸,请别忘记,可以拔掉日本右翼的人是日本人。

dabo****

참전국들 중 주요 국가를 제외한 나머지 국가에게 땅을 줄 수는 없다. STUDY KOREAN HISTORY. 하지만 전후 복구 사업에 참여시키겠다. 단한명도 안죽고 적군을 RACE EXTINCT하는 것이 내 목표다.

参战国家中除了主要几个国家以外,不会给任何国家土地,STUDY KOREAN HISTORY,但允许参与战后复原工作,一个人都不牺牲RACE EXTINCT是我的目标。(这人神经病。。。这都什么跟什么)

hshx****

한국은 일본과 함께해야 함 중국이 더 무서워 지난과거는 묻어두고 앞으로를 생각해야지 중국과 멀어질수록 안전하다는걸 알아야할텐데

韩国需要跟日本合作,中国更可怕,过去的就让他过去,要想想以后,不能忘记跟中国越远越安全啊

rlat****

아 그래도 야동은 못끊겠어

再怎么说日本动作片是戒不了啊。。。

tnal****

중국분들 힘내세요!! 한국에서도 응원합니다!!! 경제규모로 봐도 중국이 경제제재하면 일본은 큰 타격을 받을 수밖에 없죠!!

中国人加油!! 韩国也支持你们!!!看经济规模的话中国队日本实施经济制裁的话,日本必定会受巨大的打击!!

sell****

일본만 확실히 처리하고 나서 다음은 중국이다 세계의 공공의 적 중국 통일 방해의 주역

把日本彻底的解决以后就是中国,世界公敌中国是阻挡半岛统一的主谋

mgju****

중국을 좋아하지는 않지만 중국이 부러울때도 있음. 일본에 자기감정을 맘껏 드러내고 행동하면 일본이 쫀다는 사실이 부러움. 우리나라는 아직은 일본에 항의는 할 수 있지만 감정표현하는 것은 시기상조겠죠 ㅜㅜ

虽然不怎么喜欢中国,但是有时候很羡慕中国,对日本可以把不满情绪释放出来并实施一些军事动作的话,日本会害怕并心虚这是事实,我们国家虽然也能对日本表示抗议,但是释放不满情绪和实施军事动作是时机尚早啊。

jysk****

뭐또라이같은소리야?중국은말이야~돈이면다되간부들에게돈주면다해결되는거야!

这都说的是什么?跟你们说中国啊~ 只有有钱什么都可以,给当官的送点钱什么都能解决!

sjy6****

내년 중국 gdp 10조 달러 돌파 확정 미국 15조 달러 10년내로 미국 추월

明年中国GDP 突破10兆美元确定,美国15兆美元,10年内赶超美国。

------------------------我是邪恶的分割线----------------

本文专供铁血网(http://www.tiexue.net)使用,转载请注明出处。更多往期精彩内容请点击 老外爱吐槽

[原创]CNN评论:日本首相安倍晋三参拜靖国神社

[原创]印度人评论:纪念毛泽东诞辰120周年

[原创]日本人评论:老牌日本彩电陆续告别中国

[原创]女外交官事件后,美国佬“大闹”印度网站

[原创]日本强化军事力量,促进与亚洲国家关系对抗中国

[原创]看日本网民在国外网站被喷,被完虐啊

[原创]BBC无节操的用“被请去喝茶”黑中国

PS:各位亲,你想上首页吗?你想成为铁血社区的原创翻译达人吗?你想让更多的人认识你吗?你想赚取更多的金币和工分吗?那就开动你的智慧,加入我们原创翻译的行列吧!原创翻译群QQ:138912305,更多精彩期待您的加入!


本文内容于 2013/12/31 9:20:00 被小编a46编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

7
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选

热门评论

如果稍有一点历史常识就会明白,安培这样肆无忌惮的后果是什么。如果不严加打击,必然会给周边国家带来麻烦甚至是危害。因为,整个日本国民意识的右倾化已十分严重,任其发展必酿祸患。所以,韩国人要不愿重蹈日本殖民统治的覆辙,就行动起来,与中国手拉手、心连心,齐心协力将日本的军国复活主义气焰打下去,自私和狭隘是害人害己的。倡导正义,呼唤良知,坚决维护反法西斯胜利成果是我们共同的责任和义务。

据朝中社报道,一九四二年,为了支持日本侵略大陆,李登辉的母亲与一九四二年毅然决然的报名参加了慰安妇,由于李登辉的父亲也在侵华日军中被中国的炮弹炸死,所以李登辉的母亲难耐寂寞,就带着李登辉的妹妹一起参加了慰安妇,当时由于李登辉没人看管,也把李登辉带在身边,·其实李登辉的母亲和妹妹并不漂亮,但是二人极为敬业,据说李登辉的母亲一天能接待一百多位如狼似虎的日本士兵,李登辉的妹妹虽然年岁不大,但是性欲极强,最多的一天警接待了二百八十七位,没办法,由于太忙,李登辉也没闲着,就帮助她的妹妹洗内裤,据说,在这期间,李登辉的母亲还给李登辉生了两个杂种弟弟,他的妹妹由于避孕不当,也给李登辉生了两个杂种小外甥,现在还呆在李登辉身边,这次李登辉拜鬼,是因为山本五十六是他外甥的父亲,东条英几十他两个杂种弟弟的父亲,李登辉非常想念他的擦边父亲,所以李登辉才去拜鬼,有情可原啊,嘻嘻、、、。

8楼 j290730247
朝鲜也的确是个奇葩,同样是被日本殖民统治过的国家,对日本的一系列行为都无动于衷,好像和自己完全无关一样,韩国都还知道骂日本,搞反日游行,还有年老的慰安妇要求日本道歉赔偿,并且也和日本有岛屿争端,朝鲜倒好,一句话都不说,当自己是缅甸啊!

金正日曾经说过日本不配和他谈判,因为日本只不过是美国的第51个州。朝鲜就没当日本是个正常国家,朝鲜的远程导弹大都是对着日本的(因为打不到美国,打韩国用大炮就行了)。

韩国人表面上骂日本,其实年轻人都得在向往日本文化,韩国人表面上用国货,实际上韩国的日货最多,韩国政府表面上都在骂日本,实际上却和日本政府在暗合(当然美国的影响)


中国有必要与日本断交,或

或者降低外交等级,撤驻日大使馆,改代办

中国政府应该逐步加大反击力度,丢掉幻想。从经济方面入手。

44条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下