《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

大名鼎鼎的CIA,即美国中央情报局,属于情报机构,但并不是军队组织,所以有了自己的一套独立的勋章和奖章系统。

下面,就简略介绍一下(翻译水平有限,欢迎指正)。

从高到低,依次为:

1.卓越情报工作十字勋章(DISTINGUISHED INTELLIGENCE CROSS)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些志愿的、具有非凡的英雄主义的行为,(获奖者)在行为中明知存在危险,还能以特别的刚毅和非凡的勇气来面对。”

For a voluntary act or acts of extraordinary heroism involving the acceptance of existing dangers with conspicuous fortitude and exemplary courage.

勋章的主体部分为大十字架,正中为CIA徽章。“FOR VALOR”字样,表明它是授予英勇行为而非良好表现的勋章。

2.卓越情报工作勋章(DISTINGUISHED INTELLIGENCE MEDAL)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些提供了杰出的服务,或者达到了显著超出其职位要求的突出成绩(的人员),这些成果对情报局的使命做出了举足轻重的贡献。”

For performance of outstanding services or for achievement of a distinctly exceptional nature in a duty or responsibility, the results of which constitute a major contribution to the mission of the Agency.

勋章主体部分仿自美国国徽,白头鹰左手持箭束右手持橄榄枝,鹰头的两侧有飘带,上有铭文“E Pluribus Unum”(“合众为一”),鹰头正上方有花瓣形光环及13颗星星(象征最初独立时的13个州)。但鹰胸口的盾牌不是星条状而代以CIA徽章上的罗经花。

”FOR DISTINGUISHED SERVICE“表明其表彰的是杰出的服务成绩。

3.情报工作星章(INTELLIGENCE STAR)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些在极危险条件下,志愿作出的英勇行为;或表彰那些在面对具有死亡风险的条件下,仍然作出的优秀服务和杰出成绩。”

For a voluntary act or acts of courage performed under hazardous conditions or for outstanding achievements or services rendered with distinction under conditions of grave risk.

星章主题部分为大五角星,暗指其对国家的贡献(与星条旗上的星相同),下有环状麦穗和光芒,中为CIA徽章图案。“FOR VALOR”字样,表明它是授予英勇行为而非良好表现的勋章。

4.情报工作功绩奖章(INTELLIGENCE MEDAL OF MERIT)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些提供了特别值得嘉奖的优秀服务(的人员),或表彰那些在一个行动中显著的超出通常的职责要求的成绩、成就,这些成绩对于情报局的使命作出了意义非凡的贡献。”

For the performance of especially meritorious service or for an act or achievement conspicuously above normal duties which has contributed significantly to the mission of the Agency.

主体部分为CIA纹章,”FOR MERIT“表明它是授予一定功绩的勋章,并不要求该行为具有英勇情节。

5.杰出情报生涯奖章(DISTINGUISHED CAREER INTELLIGENCE MEDAL)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些优秀个人,在他们长期的职业生涯中,伴随着逐步提高的等级与责任、影响力,作出了杰出的成绩,并以此为情报局的使命作出了重大的贡献。”

For an individual’s cumulative record of service reflecting a pattern of increasing levels of responsibility or increasingly strategic impact and with distinctly exceptional achievements that constitute a major contribution to the mission of the Agency.

主体部分为类似国徽的持箭束、橄榄枝的白头鹰(但鹰胸口的盾牌不是星条状而代以CIA徽章上的罗经花),但无飘带及光环。其下有放大的罗经花图案,强调情报工作。

6.情报生涯奖章(CAREER INTELLIGENCE MEDAL)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些优秀个人,在他们长期的职业生涯中,作出了杰出的成绩,对于情报局的使命有实质性的贡献。”

For a cumulative record of service which reflects exceptional achievements that substantially contributed to the mission of the Agency.

主体部分为CIA纹章,但无白头鹰。

7.职业生涯嘉奖奖章(CAREER COMMENDATION MEDAL)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些堪为表率、显著超出其通常职责要求的服务,这些工作对于情报局的使命作出了重要的贡献。”

Awarded for exemplary service significantly above normal duties that had an important contribution to the Agency’s mission.

主体图案基本就是照搬CIA徽章。

8.情报工作嘉奖奖章(INTELLIGENCE COMMENDATION MEDAL)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些完成了特别值得嘉奖的服务,或表彰在一个行动中超越其通常职责要求的成绩,这些成绩对于情报局的使命产生了重要的贡献。”

For the performance of especially commendable service or for an act or achievement significantly above normal duties which results in an important contribution to the mission of the Agency.

主体部分为代表情报工作的罗经花,即4个十字星交叠而成。”FOR COMMENDABLE SERVICE“表示它是对于某一次具体的行动表现优异的奖励。

9.杰出服务奖章(EXCEPTIONAL SERVICE MEDAL)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“褒扬那些因为在危险地区行动而受伤或死亡的人员。”

For injury or death resulting from service in an area of hazard.

(有点类似米军的紫心勋章)

主体部分是CIA徽章,两侧分别环绕麦穗和橡叶,整体呈暗银灰色。

10.敌对行动奖章(HOSTILE ACTION SERVICE MEDAL)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些在外国土地上,直接暴露于有生命危险的突然事件之中的人员;或那些在美国领土上,与死亡或受伤的危险擦肩而过,但却没有受伤/死亡的人员。这些事件仅限于与工作相关的行动或事件,且必须是由敌视美国政府的武装势力或个人所引起。”

For direct exposure to a specific life-threatening incident in the foreign field or in the U.S. where the employee was in close proximity to death or injury, but survived and sustained no injuries. The incident must have occurred during work-related activities or events, which were targeted by armed forces or persons unfriendly to the U.S. Government.

主体部分是CIA徽章,但非常特别的是没有盾牌图案,暗示其表彰对象是在境外或敌对行动中的英勇行为。背景图案为山峰和星条旗。”FORHOSTILE ACTION SERVICE“表明其表彰性质。

11.CIA纹章奖章(AGENCY SEAL MEDAL)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些并非情报人员(包括美国政府的雇员或普通公民),但对情报局搜集情报的工作做出了显著贡献的个人。”

For non-Agency personnel, to include U.S. Government employees and private citizens, who have made significant contributions to the Agency’s intelligence efforts.

主体图案就是CIA徽章。

12.金质退休奖章(GOLD RETIREMENT MEDALLION)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些为情报局服务了35年或更长时间的人员。”

For a career of 35 years or more with the Agency.

主体图案就是CIA徽章。

13.银质退休奖章(SILVER RETIREMENT MEDALLION)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些为情报局服务了25年或更长时间的人员。”

For a career of 25 years or more with the Agency.

主体图案就是CIA徽章。

14.铜质退休奖章(BRONZE RETIREMENT MEDALLION)

《知识贴》现行CIA勋章、奖章一览表(转)

“表彰那些为情报局服务了15年,但少于25年的人员。”

For a career of at least 15, but less than 25 years with the Agency.

主体图案就是CIA徽章。

(原文地址:CIA官网)

(馒头老妖 编译)

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容