你也说《团长》,我也说《团长》。有褒的的,有贬的,有赞的,有骂的。这么多年来反正说啥的都有,好像一下子谁也说服不了谁。只不过在下想弱弱地问一句:《团长》剧里最大的穿帮情节是什么,而且是贯穿全剧的始终,时时萦绕在人们的心头?
好像此前还真没人注意过这一点:这也是这个大BUG的高明之处,作假做得比真的都真!
这个大穿越就是阿译长官口里一直以其特有的、五音不全的“颤音”常哼的“蝴蝶儿飞去心亦不在凄清长夜谁来拭泪满腮是贪点儿依赖贪一点儿爱……”(《葬心》又名《野草闲花逢春生》)!

铁血网提醒您:点击查看大图

这首歌在阿译长官嘴里哼出来算是有些穿越了,而且穿越了不止50年!因为这首名为《葬心》、又名《野草闲花逢春生》是1992年著名音乐人小虫为电影《阮玲玉》专门创作的电影插曲。许多人误以为此曲是阮玲玉原唱,或者是阮玲玉老电影中的插曲,其实满不是那么回事儿!

铁血网提醒您:点击查看大图

但这种“假”造得有水平,有实力,造得令人心服口服,嵌入得是那么的天衣无缝、不露痕迹;让人觉得这就是20世纪2、30年代的作品,没有丝毫的怀疑和犹豫。

网上不少发烧友直接就把《葬心》分为两个版本,还煞有介事地介绍阮玲玉原版与黄莺莺现代版的区别与传承。岂不知这“旧版”《葬心》也是于1992年刻意制作成的30年代旧上海风格的版本,同是黄莺莺演唱!这个版本为了更好配合电影,很是煞费苦心:比如刻意制造出老唱片破损的“吱吱”声;运用复古唱盘音效,搭配中国早期女歌手的小调唱腔,由著名歌手黄莺莺凄情诠释。为了达到那种年代久远的旧唱片变声效果,黄莺莺有意捏着嗓子唱。虽然词曲相同,两个版本给人的感觉截然不同----老版本显得更沧桑,似乎更能击中人内心柔软的那块地方。

佩服佩服!!向小虫老师,黄莺莺前辈致敬!

黄莺莺(1951年8月29日-),台湾著名女歌手,早年艺名为黄露仪。主要作品有:音乐专辑《云河》、《我心深处》、《忘不掉》、《你是我的梦》等。其作品《哭砂》、《雪在烧》皆属经典中的经典!!

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

铁血网提醒您:点击查看大图

哪一张也不舍得割舍,索性都传上来吧

《葬心》是电影《阮玲玉》的插曲,是台湾音乐制作人小虫精心打造的一首歌曲,获得1992年台湾流行音乐金曲奖。词作者为姚若龙、小虫,曲作者小虫,演唱者为黄莺莺。

词:姚若龙 小虫

曲:小虫

铁血网提醒您:点击查看大图

经典都凑在一块了,想不成为经典也难!!

铁血网提醒您:点击查看大图

本文内容于 2013/12/10 13:33:45 被何方的博客编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]