惊!辽宁号竟然去过钓鱼岛?

毛哥善使刀 收藏 0 218
导读:China has ordered its only aircraft carrier - the P N A S Liaoning - into the Senkaku island chain. 中国已经部署其唯一的航空母舰—辽宁舰—进入尖阁诸岛群岛 China has ordered its only aircraft carrier - the P N A S Liaoning - into disputed waters in response to the U S Bombers
近期热点 换一换

铁血网提醒您:点击查看大图



China has ordered its only aircraft carrier - the P N A S Liaoning - into the Senkaku island chain.

中国已经部署其唯一的航空母舰—辽宁舰—进入尖阁诸岛群岛

China has ordered its only aircraft carrier - the P N A S Liaoning - into disputed waters in response to the U S Bombers entry into the no-fly zone

中国已经部署其唯一的航空母舰—辽宁舰—进入尖阁诸岛群岛,作为对美国派遣战机进入防空区的回应

THREE days ago China declared a no-fly zone over waters claimed by Japan. Yesterday, the U S flew bombers over them. Today, China has sent in an aircraft carrier. Are these the drums of war on our doorstep?

三天前,中国宣布对日本宣称主权的海域设立防空区,昨天,美国派遣数架战斗机进入防空区,今天,中国派遣航空母舰进入海域,这是战争的前兆吗?

Late yesterday Australian time, two U S B-52 bombers flew over the Senkaku/Diaoyou island chain in the East China Sea –a deliberately provocative act in response to a freshly declared “air identification zone”.

昨天,两架美国的B52战机飞越中国东海的尖阁诸岛/钓鱼岛—这是美国回应“防空区”的故意挑衅行为

In response, China has ordered its only aircraft carrier - the P N A S Liaoning - into the disputed waters.

作为回应,中国将唯一的航空母舰—辽宁号—派遣进入争议海域

This afternoon, China's defence ministry said it "monitored'' the U S B-52 bomber flights in its newly-declared air defence identification zone

今天下午,中国国防部称,对新设防空区内的美国两架B52战机进行了监控

In a statement China's defence spokesman Geng Yansheng said: "The Chinese military monitored the entire process, carried out identification in a timely manner, and ascertained the type of U S aircraft.

中国国防部发言人Geng Yansheng在声明中说,“中国军队监控了整个过程,并及时进行了战机的确认行动,查明了美国战机的型号”

"China is capable of exercising effective control over this airspace,'' Geng added.

Geng Yansheng补充道,“中国有能力对战机进行有效的控制”

The statement, China's first official response to the U S action, appeared to be an effort to avoid confrontation while also asserting its authority.

这份回应是中国对美国行为的首次官方回应,也是在努力回避冲突,同时声明自己设立防空区的权利

It's a major escalation of tensions over several sets of islands which have been brewing for decades, but has reached boiling point in the past week.

这是过去十年争议岛屿局势的再度升级,而在近几周这一紧张局势已经达到了沸腾点。

The Chinese navy has announce the aircraft carrier has put to sea from the port of Qingdao with an escort of two destroyers and two frigates. It's destination: "Routine training exercises" that happens to be in disputed waters of the South China Sea.

中国海军宣布,航空母舰已经在青岛港口下海,同时有两艘驱逐舰和两艘护卫舰陪同。其目“日常军事演练”进行的地点正是中国南海的争议岛屿。

"Other nations do not need to be alarmed," said Zhang Junshe, an expert with the navy, in an interview with China's English language news agency Xinhua.

中国海军专家Zhang Junshe,接受中国英语新闻社新华社的采访时称,“其他国家不必大惊小怪”

What is their significance?

这种行为有何意义?

The confrontations have all the “red flags” of impending conflict: Disputed territory. Powerful nations. Bluffs and counter-bluffs. Bravado.

这种冲突有许多的“危险信号”,争议领土。强国争端。相互的恐吓

It also has another vital ingredient: Gas.

但还有其他重要的原因:天然气

The dispute over the Senkaku island chain is not new. And it is just one set of islands on the western Pacific Rim over which China and its neighbours have been bickering for decades.

这一争议尖阁诸岛群岛不是新的话题了,中国和其邻国就其争端已经持续了数十年

Why? Probably because the adjacent waters contain as-yet untapped oil and gas fields.

为什么?大概是因为临近水域有未开发的油田和气田

Who gets to exploit these resources will be determined by who owns these islands.

谁会开发这些能源,取决于谁能拥有这些岛屿

On November 23, China threw fuel on the diplomatic fire that has been growing between it and Japan all year. It declared a new “Air Defence Identification Zone” over a broad swathe of the East China Sea. This happens to include the air over the islands Japan considers its own.

11.23,中国对中日的争议紧张局势火上浇油,宣布在中国东海设立防空识别区,这一区域包括日本认为属于自己的尖阁诸岛群岛。

Chinese authorities have said any intruding aircraft are subject to "emergency military measures" if they do not identify themselves or obey Beijing's orders

中国政府还称,任何不遵守中国规定闯入防空区的飞机会遭到“紧急军事措施”


本文内容于 2013/12/2 9:15:46 被毛哥善使刀编辑

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下