日本人很无奈:都怪中国 我们吃不起虾了

前念迷即凡 收藏 28 43200

译文简介: 在日本,鲜虾的价格开始大幅增长。主要原因是海外产地传染病肆虐,加之中国等新兴国家的收入增加引起进口增加。因此,日本的综合公司开始通过投资越南等地的鲜虾养殖场来确保鲜虾产量。日本与中国等新兴国家开始了一轮鲜虾大战。韩国网友对此展开议论译文来源: 原文地址:http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=277&aid=0003129807&date=20131114&type

正文翻译:

日·中 이번에는 새우 전쟁…초밥·튀김용 새우가격 급등

中日开始鲜虾大战,寿司、油炸用虾价格暴涨

일본 수요의 90% 수입…중국 소득증가로 10년 사이 새우 수요 2배

[아시아경제 박희준 기자] 일본에서 새우 값이 급등하고 있다. 해외 산지에서 전염병이 돌고 있는 데다 중국 등 신흥국이 소득증가로 수입을 늘리고 있는 탓이다. 이에 따라 일본의 종합상사들은 베트남 등지의 새우 양식장 투자를 통해 물량 확보에 나서고 있다. 바야흐로 일본과 중국 등 신흥국이 새우 전쟁을 벌이고 있는 형국이다.

在日本,鲜虾的价格开始大幅增长。主要原因是海外产地传染病肆虐,加之中国等新兴国家的收入增加引起进口增加。因此,日本的综合公司开始通过投资越南等地的鲜虾养殖场来确保鲜虾产量。日本与中国等新兴国家开始了一轮鲜虾大战。

14일 일본의 경제매체 산케이비즈에 따르면 일본이 수입하는 바나메이새우(흰다리새우)와 블랙타이거새우(홍다리 얼룩새우) 등 각종 새우 가격이 최근 급등했다.

14日日本某一经济媒体报道,日本进口的白虾和黑虎虾价格最近大幅上涨。

바나메이새우의 일본 국내 유통 업체의 출하 가격은 1.8㎏에 2400~2500엔으로 전년의 2배 이상으로 올랐고 블랙타이거새우는 2배 가까이 상승했다.

日本国内流通业的白虾出货价格是1.8千克2400~2500日元,一年内上涨了两倍。黑虎虾的价格也上涨了近乎两倍。

바나메이새우는 일본의 고급요리에 들어가는 시바새우(잔디새우)를 대체하는 새우로 값이 싸고 맛이 좋아 일본 슈퍼에서 많이 팔린다.

白虾代替了日本高级料理中经常加入的草虾,价格便宜,味道鲜美,在日本的超市里卖得很好。

-일본 농림수산성에 따르면 일본의 새우 소비량은 연간 약 26만t으로 국내 자급률은 약 10%에 불과하다. 새우는 초밥과 튀김, 우동 등 일본인이 좋아하는 음식에 꼭 들어가는 식재료다.

根据日本农林水产部的报道,日本的鲜虾消费量一年大约26万吨,不到国内自给率的10%。鲜虾是日本寿司,油炸食品,乌冬等日本人民喜爱的食品中不可缺少的食材。

그런데 산지에서 ‘조기사망증후군(EMS)’이라는 병해가 맹위를 떨치면서 바나메이새우 품귀현상이 빚어졌고 수입가격과 소비자가격이 급등했다.

但是,在产地开始流传“早起死亡症候群”的传染病,白虾紧缺,进口价格和消费价格也随之大幅上调。

더욱이 올여름 이후 미국과 중국이 크리스마스와 춘절 수요용 새우를 미리 확보하기 위해 각지에서 사재기를 하고 있는 것도 가격 상승에 한몫을 하고 있다. 중국의 새우 수요는 지난 10년간 2배 이상으로 늘어났다.

今年夏天以后,美国与中国为了确保圣诞与春节需要的鲜虾量,开始在各地抢购,也成为价格上涨的其中一个原因。中国的鲜虾需求量在过去的10年间上涨了2倍。

일본 백화점들도 물량을 미리 확보하는 대열에 동참하면서 가격상승에 일조했다. 게다가 엔화 약세가 새우 수입가격 상승을 부채질했다.

日本的百货店也加入了提前准备物品的热潮,以及日元的贬低更加提高了鲜虾进口价格。

이 때문에 새우가 들어간 우동이나 튀김은 자취를 감추고 있다. 로열홀딩스는 튀김 덮밥 체인 ‘튀김 덮밥집’에서 새우 튀김 2개가 들어간 것이나 새우튀김 우동 판매를 중단했다.

因此,含有鲜虾的乌冬和油炸食品几乎消失了。Royal Holdings等连锁店现在已经中断了炸虾和鲜虾乌冬的供给。

이 때문에 종합상사인 미쓰이물산이 베트남의 새우 양식·가공기업에 자본 참여하는 방법으로 새우 확보에 나섰다. 올해는 지난해에 비해 50% 증가한 1만5000t의 새우 가공품을 생산할 계획으로 5년 후 최대 4만t으로 늘릴 계획이다.

因此,类似于三井物产这样的综合会社开始投资越南等地的鲜虾养殖和加工企业,来确保鲜虾的供应。今年比去年增加了大约50%,计划生产15000吨的鲜虾加工食品。五年后最多将增加至4万吨。

(译注:日本三井物产不是制造厂家,它最大的财产是人,其价值无法简单用西方式的财务报表来衡量。作为综合商社,三井物产并不直接拥有生产设备,整个企业活动所依赖的资本就是"人"。1979年,八寻俊郎就任三井物产社长,积极推进"RDS运动",其主旨是把三井物产的经营原点恢复到"人",比起纵向组织来,更加重视横向组织的力量,消除官僚主义,使公司重新成为能动的、充满活力的、以人为中心的经营组织,"人的三井"由此得名。 )

또 미쓰비시상사는 태국에서, 소지츠는 인도네시아에서 각각 새우 양식 사업에 참여하고 있으며 마루베니도 태국의 새우 가공 업체와 제휴했다.

三井物产还在泰国、印度尼西亚等地参与鲜虾养殖产业,丸红株式会社 (日本)也与泰国的鲜虾加工业开始合作。

评论翻译:

미,일,중의 전쟁(?)으로 득보는건 새우양식농가들

2013.11.14 오전 11:13 | 신고

답글0

공감 24 비공감 1

美、日、中的战争的受益者居然是鲜虾养殖农户们……

[hr]

buer****

真是城门失火,殃及池鱼啊……

[hr]

eksd****

不是前不久还说我们国家的鲜虾产量很丰富么……出口到国外就好了……

[hr]

have****

就算鲜虾养殖产量很多,也没法满足我们自己国家的需要啊。虽然是产量很多价格稍微下降,但周边国家用这种方法来抢购,最终受害的还是我们国家的消费者啊,真是悲凉的现实……

[hr]

kais****

鲜虾产业……只是投资的话,嗯……等于没钱。

[hr]

fish****

황당해서 좀 웃겻다

2013.11.14 오후 3:31 | 신고

太荒唐了,好搞笑……

[hr]

vibu****

日本这样很搞笑呢……中国想要吃虾吃不上也可以理解,中国本来就人多吗……鲜虾消费如果没有限度的话就没完没了……日本现在居然吃核辐射污染的大海里的虾和鱼……最终是用自己的嘴巴吃了核辐射啊……

[hr]

yscy****

包含了多少个虾头啊……

[hr]

dudd****

노래방 새우깡 100봉지당 새우 3마리.

2013.11.14 오후 4:01 | 신고

KTV的虾条100包里有3只虾吗?

[hr]

atmo****

새우향 인공조미료

2013.11.14 오후 4:08 | 신고

都是用人工的虾味调料吧

[hr]

kcj0****

zzzzzzzzzzzzz 얘 웃기내

2013.11.14 오후 4:17 | 신고

네이버 미투데이 트위터 페이스북

呀太可笑了……

[hr]

l235****

새 우 깡 먹 어 봐 라 더 맛 있 다

2013.11.14 오후 3:34 | 신고

답글0

공감 6 비공감 1

吃虾条吧,更好吃哟!

[hr]

grtt****

단골 짬뽕집에서 늘 주던 새우 2마리가 사라진 이유가 여기에 있었군요.

2013.11.14 오후 3:09 | 신고

답글0

공감 5 비공감 1

原来我常去的面条店总给的2只虾消失的原因在此啊……

[hr]

dark****

이제는 먹는걸로 싸움날판이다

우리 농축산업도 더늦기전에 어떻게 활성화좀 시켜보자

중국애들도 좀 산다는 애들은 지들꺼 절대안먹고 일본은 이미 외국에 의존하고있는상태다

2013.11.14 오후 2:40 | 신고

답글0

공감 5 비공감 1

现在居然因为吃的也争起来了……也应该为我们的农业市场注入活力不是吗?

日本现在完全是依赖外国的节奏啊……

[hr]

chob****

새우랑 바퀴벌레 맛도 같다고 한다. ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

2013.11.14 오후 4:00 | 신고

답글0

공감 4 비공감 1

虾和蟑螂的味道还差不多呢!哈哈哈

[hr]


5
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

热门评论

没虾吃了,过来吃弹弹吧,很好吃的哦,你们没有寿司,那过来我们这边吧,我们会让你们狗日的享受 受死吧。

发达国家害怕虾涨价吗???抢钓鱼岛就是为了吃虾吗???O(∩_∩)O哈哈哈~

小鬼子是吃便宜虾吃惯了..该给你们涨涨价了..

南棒子有句话说的好..日本鬼子吃福岛水产品..吃的嘴都受辐射了


11楼 见证华人的力量
如果几十年前西方知道未来的中国会消耗世界大半资源不知道会不会对我们下死手呢? 现在印度要发展起来,估计中国会第一个动手,弄死它丫的,毕竟,世界上再支撑不下十多亿张吃好喝好的嘴
不急,不急,等世界上的资源不够的时候,大家肯定先挑软柿子捏,中国现在玩命的练功底,就是为了有朝一日,世界势力从新划分的时候,咱也当把列强。道义只是和平的时候,骗小孩子用的。

18楼huaqe

16楼 repairer
不只是虾吃不起了,以后还有很多东西日本人吃不起了。自从安倍上台以后,搞了一个所谓的“安倍经济学”,实行超宽松货币政策,开动印钞机狂印日元,这样日本人手中的钞票的购买力被大量稀释了,所以什么都要涨价。

所谓的“安培经济”精简到两个字就是“印钱”,但有趣的是跟美国的量化宽松一样安培经济在国内大受好评,而中国印了4万亿却被国民喷了个狗血淋头。老外都是傻B吗?

23楼子傲

中国人一天的大便应该够日本人吃一年,算了,当作施舍下小鬼子吧。都給你,不过运费自付。

28条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭