中国最神秘的核潜曝光,看外国网友神评论

大城山 收藏 2 21401
近期热点 换一换

译文简介: 由核潜艇引发的歪楼:中国揭露神秘的核潜艇部队展示军事力量。

正文翻译: 原创翻译:龙腾网 翻译:Constantine

中国揭露神秘的核潜艇部队展示军事力量

Chinaunveiled this week a fleet of nuclear submarines that has been shrouded inmystery and hidden for 40-plus years — a move seen by security experts as ashow of force and confidence from a nation that’s aggressively pursuing the topspot on the world stage.

中国本周公布了一个在四十年时间都笼罩在神秘之中的核潜艇部队,此举被安全专家认为是一个民族积极追求世界舞台上的头把交椅所展示的力量和信心。

Thesubmarines are older-generation models, part of the country’s secretivemilitary program, The Daily Mail reported. The vessels are equipped with rocketlaunchers that can fire beneath the water.

根据每日邮报报道,该潜艇是上一代的型号,作为国家秘密军事项目的一部分。潜艇配备了可以在水下发射的导弹发射装置。

Chinabrought forth the fleet in a public ceremony that included demonstrationmissions from seamen off the coast of Qingdao, on the eastern coast. The seamenparticipated in safety drills, military combat simulations and training, TheDaily Mail said.

中国在一公共仪式上公开了核潜艇部队,还包括在青岛附近的演习任务。船员们参加安全演练、模拟作战和训练,每日邮报报道称。

Chinesenaval ships and helicopters also participated in the drills.

中国海军舰艇和直升机也参与了此次演习。

Thecountry is actively pursuing military might, spending significantly more money tobolster its naval forces — something which the United States is viewing withheightened concern.

中国正积极发展军事实力,花费更多的钱来加强其海军力量——这是美国高度关注的。

Earlierthis year, U.S. officials were alarmed when they spotted a Chinese naval fleetsailing international waters located between northern Japan and Russia.Included in the fleet: Two missile destroyers and three other vessels. Mediareports at the time cited the reasons for the Chinese naval maneuvers as“unclear,” The Daily Mail reported.

今年早些时候,美国官员对中国海军舰艇编队航行于日本北部和俄罗斯之间的国际水域感到震惊。舰队包括:两艘导弹驱逐舰和三艘其他船只。当时有媒体报道称,中国海军演习的原因“不明”,每日邮报报道。

China works and grows more powerful; we play andcreate more welfare and debt. This cannot end well for us.

中国在努力并变的越来越强大,我们在打酱油并搞出越来越多的福利和债务。这让我们无法收场。

Chumbaz:

Right, because we haven't spent trillions onunnecessary warmongering and domestic spying programs the last few years atall. That's totally more important than taking care of our own citizens.

没错,因为我们在过去的几年里不得不花费数万亿的资金在无意义的战争和国内的监视计划上。这比照顾我们的国民更重要。

Sonshine:

Where does it state in the US Constitution thatthe government is responsible for the care of American citizens? We were doingfine until American corporations moved off shore to increase their bottom line;the American government gave them tax incentives to just that.

美国宪法里哪里有说政府需要为照顾美国公民负责?其实我们做的很好,直到美国公司转移出去来提高他们的净收益,美国政府还给他们税收优惠政策。

Jeff:

All governments are charged with taking care oftheir people. That's why we elect our officials. Only a truly blindmisanthropic idiot would think otherwise.

所有的政府都有照顾本国人民的责任,这就是我们为什么要选出官员。只有那些狗眼已瞎愤世嫉俗白痴才会认为不是这样。

Woodzilla007:

Support your argument; show us where in the USConstitution that it says that. Otherwise, your opinion is Socialist BS.

支持你的观点,告诉我美国宪法里面哪里有这点,否则你的观点就是社会主义。

DS398:

Ummmm, the Preamble? "...promote the generalwelfare..."??

On the other hand, you want to tell me where in the Constitution itsays the government is responsible for keeping corporations happy domestically?

嗯,序言吗?“……促进公共福利……”??

另一方面,你要告诉我在宪法中哪里有说政府有责任让国内企业保持满意?

Woodzilla007:

"Promote" not "Provide For."Obama and the Dems are "Providing For" the general welfare withentitlements like unemployment welfare, WIC, Social Security, Medicare andMedicaid to name but a few of the more popular things. To "Promote" means to create inducements -- such as lawsand policies -- to encourage the general welfare. It's the difference betweenyou as an employer hiring 10 people to work at your coffee shop (for instance),versus giving them $50,000 each out of your pocket just for being alive. Huge world of difference between "Promote" and"Provide." Perhaps you'd do better to review your high school Englishtextbooks again.

“促进”不是“提供”。奥巴马和民主党“提供”的公共福利像失业救济、WIC(Women, Infants and Children,公共卫生项目)、社会保险、老年医保、医疗补助(针对残疾人和穷人的)除了少数几个以外还是名副其实的。“促进”就是指创造诱因——如法律和政策——支持公共福利。这就像是你作为雇主雇佣十人在你的咖啡店工作,或者是从你口袋里白给他们五万美刀让他们生活之间的差异。要分清楚“促进”和“提供”,也许你应该再回去更仔细看看你的高中英语教科书。

Sonshine:

Promote does not mean legislate andinstitutionalize the ills of society. That allows government to manipulate thepeople to receive funds from the treasury. Promoting the general welfare doesnot mean creating welfare from birth to death!

促进并不意味对社会弊病进行立法和制度化。这会使政府的操纵者从国库获得资金。促进公共福利,并不意味着创造从摇篮到坟墓的福利制度。

blahblah98:

Have you considered that the US Gov't is of, by,and for the people?Yes, believeit or not, we have a Civilian Government. There are corruptions, such as legalizedbribery, domestic spying, etc., but with some effort these can be fixed.This is, ofcourse, a fear-mongering article in itself. The US' military budget is 3x that ofChina's, and 40% of the world's military expenditures.

Source:Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Yearbook 2013 /Wikipedia

你认为美国政府是人民的政府?是为人民的政府?是的,无论你是否相信,我们有民选政府。这政府有贪污腐败,像贿赂合法化,国内的秘密监视等等。但是与一些努力相比这些都已经固定了。当然,这就是一篇散播恐慌的文章而已。美国的军事预算是中国的三倍,全世界的40%。

资料来源:斯德哥尔摩国际和平研究所(SIPRI)年鉴2013/维基百科

Sonshine:

That cannot possibly be relevant anymore; ourcountry is so polarized and is even being divided further everyday by conceptsthat are not even sanctioned by the US constitution. All power given to thisgovernment is authorized by the Constitution and directly voted for by theAmerican people. Do you actually support everything this administration isdoing? You use Wikipedia as a resource? What college did you attend?

那是不可能的,我们的国家如此两极分化,甚至因为不接受美国宪法观念每天都在进一步分化。政府的所有权力是宪法和美国人民授权的。你允许现在政府所做的一切?你用维基百科当资源?你上的是什么大学?

Woodzilla007:

So what? That's why we're still a Free nation, andnot England's bitch.

那又如何?这就是为什么我们仍然是一个自由的国家,而不是英国的婊子的原因。

ElderAmbassador:

Wrong. The only truly identified duty of thefederal govt. is the defense of the US. Welfare is NOT the duty of the govt. Ithas always been left to the Churches and private charity.

不对,联邦政府负责的只是美国的国防,福利不是政府的职责,一般都是给教会和私人慈善机构做的。

Woodzilla007:

Feel free to forward you entire paycheck to thewelfare department. National Security is the ONLY specifically enumeratedexpenditure in the US Constitution. Entitlements are not.

那你可以把你的全部薪水寄给福利部门了。国家安全的开支是唯一专门在美国宪法中列出的。应享权利什么的毛都没有。

Herbrt:

Obamanation is a war mongering nation with a deepseated self loathing of the United States, that is the issue.

奥巴马政府带来的是一个散播战争的国家,一个自我厌恶的美国,这是个问题。

pha_q123:

China has her own financial issues that hasalready begun to cause problems and will only be exacerbated in the future whenthe solution to some of these issues and put in to play.I refer you back to1980's and Japan who was on the verge of overtaking America as the largesteconomy in the world. She messed up by continuing to raise it's debt level inrelationship to its' GDP. When it reached 110%,their economy plummeted and hasnever recovered.

中国有自己的财政问题,现在已近出现苗头了,并且在未来将会加剧。只有将这些问题都解决中国才能与美国相争锋。我建议你回到上世纪八十年代看看,日本追赶美国成为世界上最大的经济体,日本继续提高债务水平与GDP的比例,当达到110%时,日本经济一落千丈并一蹶不振。

Tommy Tinkle:

US spends more on its military than the next 9largest spenders combined.

美国的军费开支是后面九个国家的总和。

Snorri:

Why does the unveiling of a submarine have to beregarded as a show of force but not an effort on military transparency? Tilltwo years ago, China has been the only permanent member of the UN SecurityCouncil that did not have aircraft carrier. China has 1.3 billions of people,9,600,000 km2 of lands, 18,000 km of coastline and 3m km2 of territorial sea todefense with. However China's military expenditure only counts 100 billions ofdollars. That is just one sixth of the US's.

为什么公开核潜艇部队被视为展示武力而不是增加军事透明度。直到两年前,中国一直是没有航母的联合国安理会常任理事国。中国有13亿人,960万平方公里的土地,18000公里的海岸线和300万平方公里领海。然而,中国的军费开支以百亿美元计,这只是美国的六分之一。

LLeone:

Nobody knows exactlywhat the Chinese are spending on their military...All we know for sure is thatUS consumers are paying for the bulk of it--in our lopsided trade deficits.

没人确切知道中国的军费是多少……我们可以肯定的是美国消费者在我们不平衡的贸易逆差中支付了其中的大部分。

Martin Su:

According to thePentagon's 2013 Report on Chinese Military Power (from pages 6 and 7), China'ssubmarine force consists of the following:

Three Type 094 Jin-class SSBNs currentlyoperational with two more expected

Two Type 093 Shang-class SSN in servicewith four more improved-Shang variants being built

19 Type 039 Song-class SSKs

12 Kilo-class SSKs8 Yuan-class SSKs with AIP (ie. airindependent propulsion) and 12 more expected

--------------------------------------------------------------------------------

Total = 44 modern submarines with 18 morebeing builtAlso, the Pentagon report refers to the newTang-class Type 096 SSBN (which most analysts expect to become operational in2015).In conclusion, China has built the mostpowerful and modern submarine force in Asia.

根据五角大楼2013年的中国军力报告(第六页到第七页),中国潜艇部队军力如下:

三艘094晋级弹道导弹核潜艇在服役,预计还有两艘。

两艘093商级攻击型核潜艇在服役,并有四艘改进型在建造。

十九艘039宋级常规潜艇。十二艘基洛级常规潜艇。

八艘元级AIP(不依赖空气推进装置)潜艇,预计还有十二艘。

--------------------------------------------------------------------------------

总共有44艘现代潜艇,18艘在建。此外,五角大楼的报告还提到新型唐级096型弹道导弹核潜艇(多数分析家认为在2015年开始服役)。总之,中国已经建立了亚洲最强大的现代化潜艇部队。


17
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
2条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下