突然想起个事儿!几天前看台湾节目有感!

345671 收藏 72 52194
导读:几天前看台湾的政论节目新闻龙卷风,突然主持人冒出的一句话把我惊的是目瞪口呆,难道我这辈子看不到祖国统一了吗?原来。!看下去后才明白,原来

几天前看台湾的政论节目新闻龙卷风,突然主持人冒出的一句话把我惊的是目瞪口呆,难道我这辈子看不到祖国统一了吗?原来台湾竟然已经拥有了反物质狙击枪反物质这也太高科技啦!看下去后才明白,原来台湾把反器材枪叫做反物质枪!两岸文化差异还是挺大的!


38
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

热门评论

在反物质面前,氢弹都是浮云,正反物质相互湮灭,消失会将所有的质量转换成能量释放出来,1g反物质完全湮灭就相当于4万多吨TNT炸药当量。


33楼 彝龙世昌
少见多怪,给楼主列个表,破折号左边的是大陆词,右侧是台湾词

信息——资讯

程序——程式

软件——软体

自行车——脚踏车

通胀——通膨

泥石流——土石流

城市——都会

心理战——政战

潜艇——潜舰

坦克——战车

....

谁想起来别的,给他继续补

41楼 gengqiang1982

激光~镭射

46楼 雾岛
巡航导弹–巡弋飞弹
霉锅~干爹

8楼 江城双剑
台湾英译汉的叫法是很古怪,外国人名字也是翻译的让人感觉生硬涩口,例如,布什翻译为布西,贝克汉姆翻译成毕十,把大明星叫“闭死”真不知道是谁出于嫉妒这么恶意的翻。

台湾国语翻译——乌耳托保卫瑟拉耶佛,明白是什么吗?就是经典的《瓦尔特保卫萨拉热窝》。

21楼 smaxair
彼此彼此,在台湾看来,中国大陆的翻译也一样是奇葩,只觉得自己的很贴切。

那你解释一下物质和器材这两个词...难道在台湾这两个词还有别的意思?


72条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 东风,东风:目标韩国首尔 导弹准备发射

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭