各国网民评说 苏格兰人“只认为自己是苏格兰人”

jsssssjs 收藏 3 1618

铁血网提醒您:点击查看大图

调查显示大多数苏格兰人“只认为自己是苏格兰人”译文来源: 翻译:圣徒战士 转载请注明出处

调查显示大多数苏格兰人“只认为自己是苏格兰人”

Most people living in Scotland describe their national identity as being "Scottish only", according to the latest census figures.

大多数生活在苏格兰的人认为自己的国家认同只是“苏格兰人”,根据最新的调查显示。

Data released from the 2011 census showed 62% described themselves as "Scottish only", while 18% said they were "Scottish and British".

2011年民调显示62%的人认为自己只是苏格兰人,而有18%的人认为自己“既是苏格兰人又是英格兰人”

The results also showed Scotland was becoming more ethnically diverse.

调查也显示苏格兰越来越显示出民族的多样性

In 2011, 4% of Scotland's population was from ethnic minority groups, up from 2% in 2001.

在2011年,4%的苏格兰人口来自少数人种群体,相比于2001年增长了2%

The 2011 census was the first to include a question on national identity.

2011年的民调也首次将国家认同囊括进内

Voters living in Scotland will take part in a referendum on independence on 18 September 2014. It will ask the single yes/no question: "Should Scotland be an independent country?".

2014年9月18日苏格兰公民将就独立问题进行公投,公投问题将是“苏格兰应该成为独立的国家吗?”答案只需要是或否。

In total, 83% of the country's population felt some Scottish identity, according to the census.

根据民调显示,有83%的苏格兰人认为自己是苏格兰人的身份

In Wales in 2011, the census recorded 66% of the population as considering themselves either Welsh only or in combination with another identity.

2011年,威尔士的民调显示有66%的人口认为自己要么只是威尔士人,要么还有另外一个身份

In England the equivalent figure was 70% and in Northern Ireland 29% thought themselves as being Northern Irish.

在英格兰同等的这一数字是70%,而在北爱尔兰这一数字只有29%

In Scotland, 2% said they felt English only, and another 2% felt they had some other combination of U K identities excluding Scottish.

在苏格兰,有2%的人认为自己只是英格兰人,还有2%的人认为自己除了是苏格兰人还是英国的一部分

The census showed the proportion of the Scottish population born in Scotland was 83%, with 9% born in England, 0.7% in Northern Ireland and 0.3% in Wales.

民调显示有83%的苏格兰人在苏格兰出生,还有9%的苏格兰人口在英格兰出生,0.7%在北爱尔兰出生,0.3%在威尔士出生

Ethnic minorities

少数民族

Of those not born in the U K, 15% were born in Poland, 6% in India and a further 6% in the Republic of Ireland.

在所有不在英国出生的苏格兰人中,有15%出生在波兰,6%出生在印度,还有6%出生在爱尔兰

The figures indicated that most Scots from ethnic minorities were Asian, making up 3% of the Scottish population.

这一数字说明了大多数苏格兰的少数民族都是来自亚洲,这占到了苏格兰总人口的3%

People from ethnic minorities made up 12% of the population in Glasgow, 8% of the population in Edinburgh and Aberdeen, and 6% of the population in Dundee.

在格拉斯哥有12%的苏格兰人来自少数民族,爱丁堡和阿伯丁的这一数字是8%,而在邓迪则是6%

The ethnic group "white Polish" was recorded by 1.2% of the population.

少数民族中有1.2%的人口是白种波兰人

A total of 54% of the population stated their religion as Christian. That was a fall of 11% from 2001.

在苏格兰人口中,有54%的人信仰基督教,这比2001年下降了11%

There was an increase of 9% in those saying they had no religion - a total of 37%.

而不信教的人则增长了9%,达到了37%

Within the Christian denominations, 32% said they belonged to the Church of Scotland - a decline of 10%.

而在信仰基督教的人中,有32%的人称他们属于苏格兰教堂,这一数字也下降了10%

翻译:圣徒战士 转载请注明出处

Soap_ and_ Water

20% "aren't sure."

还有20%的人“不确定”

Soul stealer l l

20 percent don't feel at all

还有20%的人根本就没什么想法

Massive Cluster Fuck

The 20% of us that didn't vote thought fuck it that's too much effort.

还有20%没有投票的人认为这根本没有必要去折腾

A l I e n

Most people living in Scotland describe their national identity as being "Scottish only", according to the latest census figures.

"I dun no. Some days I feel pretty british, other days I'm like, nah, I'm not really british at all. Then usually I have a drink."

大多数生活在苏格兰的人认为自己的国家认同只是“苏格兰人”,根据最新的调查显示。

“我不知道,有时候我觉得自己是英国人,有时候我觉得自己又不是英国人,然后我就会出去喝一杯”

Ano sog no sia

Join usss sss. /Nordic Countries.

加入我们把,北欧国家

Pre mature_ eulogy

It's been a while since we expanded. The Scots are a welcome addition, may be then the Finns wouldn't have to feel lonely with their drinking habits and weird language.

这距离我们北欧扩张已经过去很久了,苏格兰人是有益的补充,那样的话芬兰也不会感到孤单了,因为他们有类似的饮酒习惯和奇怪的语言

My_ Thoughts come with you

Many of us want to join you :)

我们都想加入你们

Ph o o naz

Census suggests most Scots 'feel only Scottish'

They actually have shared history and more importantly, Scots language contains a higher volume of cognates with Nordic languages. There is also the fact that Scots share similar political leanings.

调查显示大多数苏格兰人“只认为自己是苏格兰人”

他们事实上有相似的历史,而且苏格兰的语言与北欧语言也是同根同源的,苏格兰人还与北欧人有类似的政治倾向

Para vin v u

Can Latvia join?

拉脱维亚能加入吗?

Hail_ Bo ko non

Join usss sss. /Nordic Countries.

Yes do it. I already got my British pass port from my parents and then I can get a Nordic one too. A w w yeah

加入我们把,北欧国家

就这么办吧,我刚拿到英国护照,这样我就能再拿一个北欧护照了

Atrixer X V

Data released from the 2011 census showed 62% described themselves as "Scottish only", while 18% said they were "Scottish and British".

I think its important to remmeber that this does not mean 62% of people want independence. The majority of Scotts have always prefered to be called Scottish regardless of their position on the matter. In fact recent polls have shown that support for the union has grown to be an even larger majority, as salmond's ridiculous claims and plans have shown huge cracks.

2011年民调显示62%的人认为自己只是苏格兰人,而有18%的人认为自己“既是苏格兰人又是英格兰人”

我想大家需要注意的是这不意味着62%的人想要独立,大多数苏格兰人都想称自己是苏格兰人的,不管他们在此问题上的立场如何。事实上最近的投票显示维持联邦的人在逐渐变多,萨尔蒙德的可笑言论造成了巨大影响

Socrates Brother Dave

I always joke that if Scotland becomes independent, Yorkshire closely followed by the rest of the "North" will try for independence.

In reality it would be nice to have a party that instead of independence would try for a more balanced and representative government across Scotland and England/Wales.

我总是开玩笑说如果苏格兰独立了,约克郡和其他北部城市都会想要独立的

事实上有一个能保持苏格兰,英格兰和威尔士平衡稳定的政党就不错了,而不是闹独立

Uncle_ Hairy fair

Census suggests most Scots 'feel only Scottish'

Yup to all the above. Scots are quite rightly very proud of their heritage and their country. As an English man, I'm still not sure why they're often so 'down' on England though.

调查显示大多数苏格兰人“只认为自己是苏格兰人”

综述, 苏格兰人很为自己的民族遗产以及自己的民族而自豪,作为一个英格兰人,我不确定为什么他们这么看不起英格兰人

Valey ard l l

Some people hate English. I don't! They're just wankers! We, on the other hand, are colonized by wankers! Can't even find a decent culture to be colonized by!

一些人讨厌英格兰人,我不讨厌,他们只是蠢蛋,换句话说,我们被蠢蛋统治!都不能找到一个正统的文化来统治我们!

Uncle_ Hairy z v

Must admit I've never researched the reason for the animosity. I've got quite a few Scottish friends - I must actually ask them!

我得承认自己从来没有仇恨的理由,我有几个很不错苏格兰朋友

我必须问问他们!

J s v scot

I'm still not sure why they're often so 'down' on England though.

Most of us are not truly "down" on the English. I enjoy having a bit of fun with my English friends (and girl friend) over the whole supporting teams who are playing england e t c. Apart from the English cricket team though.. I support them.

I would hate if the union is broken up.

我不确定为什么他们这么看不起英格兰人

我们大多数人都没有看不起英格兰人,我总是与我的英格兰朋友(还有女朋友)有很多的乐趣,我们都一起支持英格兰队等等,除了英格兰的板球队,我都支持

如果英联邦解体我会充满仇恨的

Trust_ Me_ I m_ A_ Whale

Exactly! Just like English people don't actually hate France, its a running joke and by no means an actual issue.

确实!就像英格兰人其实不讨厌法国人,只是一个笑话,不是真事

Spec tru mero

The results also showed Scotland was becoming more ethnically diverse.

It's generally "un cool" to be English.

调查也显示苏格兰越来越显示出民族的多样性

只是做英格兰人一点都不酷

Mal fren t

Exactly, I see myself as English but British too.

确实,我觉得自己既是英格兰人也是英国人

G_ Morgan P

Data released from the 2011 census showed 62% described themselves as "Scottish only", while 18% said they were "Scottish and British".

The current environment in Scotland has no thing to do with Salmonds arguments. Nationalism rose with Thatcher and as we get further and further from Thatcher it will ease off.

2011年民调显示62%的人认为自己只是苏格兰人,而有18%的人认为自己“既是苏格兰人又是英格兰人”

目前苏格兰的环境与萨尔孟德的言论没有什么关系,这种民族主义是源于撒切尔,并且因为她而变得越来越深

Gra har G

For Americans: say you are from Texas but every one keeps insisting you are from California. They are both in the United states and you don't want Texas to leave the united states ( regardless of the opinion of some other states on this matter), but you would still appreciate being called a Texan and not a Californian. This would seem a similar situation to the Scottish English thing to me

对于美国人来说,就像你来自德克萨斯,但大家都觉得你来自加利福尼亚。他们都属于美国,而你也不想德克萨斯脱离美国(不管别的州在这个问题上是什么观点),但你还是喜欢被叫做德克萨斯人而不是加州人,对我来说这就和英格兰苏格兰的问题一样

Sluggish uni corn

Census suggests most Scots 'feel only Scottish'

And the majority of welsh prefere welsh. Given by ancient definition they are british. Also most English would say they are English. Would they not?

调查显示大多数苏格兰人“只认为自己是苏格兰人”

而大多数威尔士人喜欢说自己是威尔士人,虽然他们早就被定义为英国人了,大多数英格兰人也喜欢说自己是英格兰人,不是吗?

We tac0 s

This is true. I have never seen a welsh person refer to themselves as English. But I guess the English ethnicity is a boring one - not very exotic.

确实,我从来没见到威尔士人说自己是英国人,我猜英国种族划分应该也很无聊,不是很有异国情调

Joe joe da with me

I see a lot of people saying Scotland can't stand on it's own economically, what about the oil that would be in Scottish Territory?

我看到很多人都说苏格兰在经济上是无法独立的,那苏格兰领土上的石油怎么说呢?

Irda_ Ranger T

Data released from the 2011 census showed 62% described themselves as "Scottish only", while 18% said they were "Scottish and British".

I'd like to see the same poll done in London.

2011年民调显示62%的人认为自己只是苏格兰人,而有18%的人认为自己“既是苏格兰人又是英格兰人”

我也想看到伦敦进行相似的调查

Joy n t

No true scot would say they feel partly scottish.

不准确,苏格兰人会说自己一定程度上是苏格兰人

K fitch it

Does that mean 20% feel "Not Scottish"? ... I guess 20% of Scottish people feel like crap.

这说明还有20%的人觉得自己“不是苏格兰人”,那我猜那些人的感觉都像是垃圾

Lord_ Vary s

Census suggests most Scots 'feel only Scottish'

I'm an American, so I apologize if this seems ignorant, but can some one explain the significance to me?

Would that be like 60% of Texans identifying first as "Texans" and second as "Americans"?

调查显示大多数苏格兰人“只认为自己是苏格兰人”

我是美国人,所以我为自己的无知道歉,但有人能给我解释一下为什么这个如此重要么?

这不就像是60%的德克萨斯人首先认为自己是德克萨斯人,其次才是美国人一样?

C F G X

I personally don't think that having a strong sense of culture has to go hand in hand with nationalism. Scottish heritage can be retained just fine within the union.

我个人觉得有强烈的国家文化意识不代表一定要有民族主义,苏格兰的历史文化遗产在英联邦还是能得到保护的

Na no with

And I'm English. We're a United Kingdom, not a singular Kingdom. You are who you think you are.

我是英格兰人,我们是一个英联邦,不是一个单独的王国,你觉得自己是哪里人就是哪里人

Mother effing teresa

Voters living in Scotland will take part in a referendum on independence on 18 September 2014. It will ask the single yes/no question: "Should Scotland be an independent country?".

Why not? Smaller nations are more representative and less likely to go to war.

2014年9月18日苏格兰公民将就独立问题进行公投,公投问题将是“苏格兰应该成为独立的国家吗?”答案只需要是或否。

为什么不呢?国家越小就越有代表性,越不容易卷入战争

Bloody sneeze

They are also much more vulnerable.

但这样的国家也更脆弱

Hamster job

i wonder how many of them are EUpeans

我很好奇他们当中有多少人是欧洲人

Mrs d rat

I'm curious what would happen with Scotland economically if they became independant? Would they then go to the euro? How much do they depend on Britain for revenue?

我很好奇如果苏格兰独立了他们的经济会如何?他们会加入欧盟吗?他们在税收上有多么依赖英国?

High on stress

Census suggests most Scots 'feel only Scottish'

Why isn't it 100%?

Why would a nation not want to be free?

调查显示大多数苏格兰人“只认为自己是苏格兰人”

为什么不是100%?

为什么一个国家会有人不想要自由?

Wee willy white bits

Voters living in Scotland will take part in a referendum on independence on 18 September 2014. It will ask the single yes/no question: "Should Scotland be an independent country?".

I find the whole independence thing stupid although I would like it to happen there's too many uncertainties and I don't think the argument for independence is being explained well enough for me to vote YES

2014年9月18日苏格兰公民将就独立问题进行公投,公投问题将是“苏格兰应该成为独立的国家吗?”答案只需要是或否。

我觉得整个闹独立的事情都是很愚蠢的,虽然我也想独立,但其中还有很多不确定性,我不认为独立的言论有足够的依据,能够说服我投支持票

S t34 msux

SCOTLAND!!!!!! FREEDOM!!!!!!!!!!!!

苏格兰!!!自由!!

Ja s fss

Damned Scotts. They ruined Scotland.

该死的苏格兰人,他们摧毁了苏格兰


本文内容于 2013/10/13 15:23:56 被小编a33编辑

1
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
3条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下