儿时最喜欢的译制片《加里森敢死队》

太行老狼 收藏 10 1430
近期热点 换一换

《加里森敢死队》,上海电影译制片厂一九八零年十一月译制出品

翻译:赵国华

译制总監:陈叙一

译制导演:杨成纯

录音统筹:龚政明主要配音演员:

加里森:童自荣

戏子: 乔榛

卡西诺:杨成纯

酋长: 施融

高尼夫:尚华


2
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选

热门评论

8楼 zyzno1
美国的神剧。

的确加里森敢死队里面道具有点粗,德国鬼子开着美国人的M4坦克(第一集),牧师自行火炮(奇袭雷达站),二战时期还在用马克沁,没怎么见德国鬼子用标志性的MG-42机枪,有时候戏子,卡西诺,和酋长扮演德国人感觉有点糊弄不过去,毕竟当年纯种的雅利安人要求是金发碧眼,那种暗颜色的头发估计是进不了党卫队的,演得德国人有时候也太无能了,有时候道具也太现代化了,这点和国人的神剧的确有相似之处。毕竟是36年前的老片子了,好也罢,坏也罢,神剧也罢,国外的事,咱们也管不了,但是咱们现在把片子又拍成了这幅德行,就有点说不过去了吧。。。个人观点,不喜勿喷,欢迎指点,


3楼 cccpzkpfw
加里森敢死队,很经典的片子,有时候感觉外文片子是不能翻译的,毕竟很多经典的片子在译制的过程中失去了原来片子的性格,比如六区国语版本的《全金属外壳》,那个凶神恶煞般的教官的在国语配音中,感觉变味了:跟夏天看一个胖女人穿紧身衣,总感觉不那么舒服,而加里森敢死队里面各位演员精彩的演绎,赋予了各个演员更多的中国风:盖尔森中尉的睿智,勇敢,幽默,宽容但又不失严厉,仿佛这个家庭里面的父亲,戏子是大哥,冷静,果敢,大忽悠,临危不乱(骗子必须具备的职业素质)好像一条滑溜溜的蛇,使人永远都捉摸不定,卡哥,自然老二莫属,能干,酿酒,开保险箱(当年我可是佩服的五体投地),开坦克,整天牢骚满腹,就没见过他啥时候能顺顺当当的去给干过工作,总得折腾两句,酋长像这个家庭里面的老三,老实,本分(有时候想,这么老实的人为啥是犯人),手里的刀可不是吃素的,屡屡关键时刻力挽狂澜,沉默寡言,冷峻的外表下掩盖着一颗火热的心;冈尼佛,自然是家里的老小了,调皮,捣蛋,什么都偷(他祖父是伦敦城里面有名的贼),一颗童心,骗卡哥去给法官送他偷来的假发,前脚卡哥走,后脚他就报警,不过从来干人物认认真真的,剧里面回去看了看老妈,给送了个钟(感觉怪怪的),被敌人打的挺惨的,有时候自己都感觉他可能挺不过来了。。。。
5楼 纯血色狼
同感。一直想找英文原音的版本,就是找不到。

你可以在网上搜索一下这个关键词:[加里森敢死队.07].Garrison's.Gorillas.EP07.1967.DVDRip.x264-tslhh.mkv 估计好多迅雷快传,电驴里面都有,你自己下载就可以了,两条音轨,一条国语的,一条英文的,有英文原声的,很不错哦,MKV格式的文件好多都有两条音轨,好多电影都有哦,当然岛国的爱情动作片没有哦。


1.兵不厌诈 翁振新配被酋长杀死的别动队第6人灰拉,富润生配接应他们的法国游击队员杜雄,程晓桦配杜雄的女儿;

2.越狱记 翁振新配儿子被绑架的监狱长官,严崇德配厄伦;

3.寻孤救孤 于鼎配帮助他们的老头,丁健华和严崇德配小木屋中告密的夫妇,戴学庐配秘密警察;

4.奇盗 戴学庐配导弹学家,周翰配游记队长,富润生配修道院长和中士;

5.虎口余生 严崇德配失节的情报人员查里,富润生配一个不要女护士打针的德国将军,女护士为王建新;

6.冒死顶替 富润生配德情报人员,那个头发花白的老头,严崇德配派来讨债的赌场人员,这一集中酋长没有出现,施融客串了2个角色,一个是酒店服务生,一个是讨债的赌场小喽罗之一汤米。

7.绝路求生 翁振新配瞧不起他们的美军RICHARD上校,反水的将军为富润生;

8.画廊谍影 于鼎配假画画家,戴学庐配偷画的德国将军,富润生配博物馆馆长,其管理员为翁振新,吧女为程宵桦;

9.声东击西 翁振新配格丝麦纳,周翰和李梓配他的同伙,最后问“少校在哪儿”的德国军官为戴学庐;

10.将计就计 严崇德配DESTIN,于鼎配戏子的坏朋友艾亭,女招待为刘广宁;

11.奇袭雷达站 富润生配南斯拉夫当地老人库达石,严崇德配他儿子雅努斯;

12.烈火行动 毕克配芝加哥警察局汤姆佛来克警官,接头的教授为戴学庐;

13.黑市之谜 严崇德配JASON,翁振新配他手下的打手尼克,和酋长打架的那个,杨文元配装哑巴的德国人基多;

14.乱中取胜 杨文元配奥斯卡,富润生配珠宝店老板博格先生;

15.利用摩擦 伍经纬配德国军官,富润生配**跋扈的意大利军官;

16.死里逃生 陈晓桦配骗子出身的德瑞丝修女,于鼎配一个法奸老头,德国秘密警察为严崇德;

17.虎穴盗令 于鼎配能模仿笔记的克来伦斯,毕克配卡西诺的朋友 布来基;

18.死刑毕克配告加里森逃跑的里德上尉,伍经纬配加里森的律师,于鼎配证明加里森清白的德国记者;法官为杨文元,里德上尉的律师为富润生;

19.战争游戏 这一集戏子卡西诺没有出现,周翰配假宪兵,翁振新配威德,严崇德配怀特,还有一个是戴学庐;

20.弥天大谎 高尼夫过生日那集,于鼎配与情报员相象的被俘者;

21.逃离恐怖 杨文元普拉尔,富润生配告密的法奸,翁振新配集中营军官保艾勒上校;

22.绑架元帅 23.暗杀计划毕克配元帅和象他的黑帮克伊拉,这集卡西诺变成了戴学庐,全无卡西诺英雄的风范,个人觉得比较失败。刘广宁配小克。渔夫的妻子是丁建华配的,渔夫是程玉珠;

24.巧计离间 程晓桦配夫人,盖文元配德国好赌的将军,严崇德配赌场老板迪克罗,伯那多为戴学庐;

25.宝石 严崇德配和加里森旗鼓相当的德国间谍米勒,于鼎配路德麦斯,盖文源配那个戴眼镜的小老头;

26.定时炸弹 严崇德配胆小的德国爆破兵,配的很出色,另一个为杨文元。

希望经年之后,还有人能记得他们,记得他们的声音。


加里森敢死队,很经典的片子,有时候感觉外文片子是不能翻译的,毕竟很多经典的片子在译制的过程中失去了原来片子的性格,比如六区国语版本的《全金属外壳》,那个凶神恶煞般的教官的在国语配音中,感觉变味了:跟夏天看一个胖女人穿紧身衣,总感觉不那么舒服,而加里森敢死队里面各位演员精彩的演绎,赋予了各个演员更多的中国风:盖尔森中尉的睿智,勇敢,幽默,宽容但又不失严厉,仿佛这个家庭里面的父亲,戏子是大哥,冷静,果敢,大忽悠,临危不乱(骗子必须具备的职业素质)好像一条滑溜溜的蛇,使人永远都捉摸不定,卡哥,自然老二莫属,能干,酿酒,开保险箱(当年我可是佩服的五体投地),开坦克,整天牢骚满腹,就没见过他啥时候能顺顺当当的去给干过工作,总得折腾两句,酋长像这个家庭里面的老三,老实,本分(有时候想,这么老实的人为啥是犯人),手里的刀可不是吃素的,屡屡关键时刻力挽狂澜,沉默寡言,冷峻的外表下掩盖着一颗火热的心;冈尼佛,自然是家里的老小了,调皮,捣蛋,什么都偷(他祖父是伦敦城里面有名的贼),一颗童心,骗卡哥去给法官送他偷来的假发,前脚卡哥走,后脚他就报警,不过从来干人物认认真真的,剧里面回去看了看老妈,给送了个钟(感觉怪怪的),被敌人打的挺惨的,有时候自己都感觉他可能挺不过来了。。。。

10条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下