一个印度家庭眼中可怕的中国--一个印度学生的中国日记

文/尤迪-古普塔 翻译/吴顺煌

在德里大学辅修了两年汉语课程后,2012年尤迪到中国参加一个短期的汉语实习项目,他发现中印之间差别很大,互相也缺乏了解,以下的日记生动地记述了他对中国的感想。由于是回来后重新回想再写下来的,难免有些出现失真,尤迪说,“95%是千真万确的”。希望这些记录能够让读者更进一步认识中国和印度。

铁血网提醒您:点击查看大图

中国和印度,能否更加深刻地互相认识?

尤迪-古普塔出生于新德里一个中上阶级家庭,父母是虔诚的印度教徒,父亲是企业主,母亲是家庭主妇,哥哥是医学院的研究生。

第一幕:天降惊雷——去中国实习!

我:妈妈,我正在申请去中国实习。

妈:什么实习?

我:只是一个普通的两个月长的实习项目。

妈:不要让中国的事情跑进你的头脑。好好找个印度国有企业的实习机会,享受你在印度的生活。

我:妈妈,我不想到政府工作。无聊且简单,没有挑战性,让人晕晕欲睡,没有动力。我已经学了两年的汉语,请让我去探索那个国家吧。

爸:不要像个蠢货一样。你要在那里做什么呢?这些中国人的“Ching-Chang-Jing”(注:不懂汉语的印度人所理解的中国人的发音)对你来说已经足够了。学一学怎么尊重金钱吧。我并不是一个政府官员,没有那么多钱送你到国外去。

兄:哈哈,爸爸让他去吧。他也会变成一个中国人的。当他回家的时候,你将发现新德里街头的流浪狗全部消失得干干净净的。他会把它们给吃光的。

我:闭嘴!他们不会做出这样的事情的(暗想:我希望如此)。爸爸,求求你了,只是两个月,我将会从那里学到些东西的。那是个比印度更适合居住的国家。

爸:随便你吧,做你想做的事情。不过你将发现你做了一件巨大的错事,不去参加一个政府单位的实习,而去一个神都不知道什么地方的中国去冒险两个月。你不认识那里的人,不知道他们的文化,不知道他们吃什么、喝什么、穿什么,怎么睡觉和生活。这会很困难的,你还从来没有离开过家过呢。你的中小学、本科和研究生,全部都只是在新德里读,你自己选择吧。

妈:我甚至不能想象会去那个国家。一个婆罗门家庭出生(注:尤迪全家是吃素的)的人去吃牛肉、蛇肉、蜥蜴、蟑螂等等东西。

我:(没人支持,感到沮丧)我将会申请,看看吧。

兄:(凑过我的耳边,小声说)哈哈,我知道这是一个更好的国家。当你拥有第一个小孩后,你ML就一定得用安全套了。哈哈哈,他们的系统真“强大”。

我:至少比一个有超过3亿的超级贫困人口的国家好(注:指印度)。

兄:Jing-Chang-Ming-Bong-Bing-Bong-Bing!!!(注:印度人学中国发音)

第二幕:出发当天

妈:儿子,快点出来,我们需要赶时间。

我:妈,见鬼了,怎么有20个人等着我要跟我道别?他们没有工作要做吗?

兄:哈哈哈。你认为他们有工作要做吗?你是尤迪-古普塔,是古普塔整个家族中最年青的男人,也是第一个去中国的人,是唯一一个说如此奇怪语言的人,当然你本来就是很特别的。特别的道别给特别的小孩。哈哈哈。

大姑妈:这是我的尤迪。他突然看起来这么成熟,不是吗?以前假期他爸爸把送到村里里,我还经常在井边给他洗澡呢。他现在长成这样了。

大叔伯:尤迪,出门要小心。在1962年战争时,我和中国人打过战。这身上的伤口还是我当时杀了一个中国人时,那个中国人给我留下的。去那里时要对自己有信心,为印度争光。

兄:(凑过我的耳边)上次他喝醉时,他说那个伤口是他在1957年时杀了一个巴基斯坦人时留下的。

我:(凑过我哥哥的耳边)哈哈,这个可怜的人现在还搞不清楚谁踢了他的屁股,巴基斯坦人还是中国人。

二叔伯:你要去哪个城市呢?我忘记了,那个中国名字叫什么来着……

大姑妈的孙子:他说那叫大连。真是一个奇怪的名字——Dalian。

四姑妈的儿媳妇:尤迪,这个城市在哪里呢?你为什么不去北京、上海或者广州?我猜我们都仅听说过这些城市,不知道什么是大连。

二叔伯的儿子:不要和中国女孩子调情。谁知道或许将会有一个中国女孩子会和我们坐在一起。我们只会用印地语讲话,我警告你。如果这样,你将会仅仅疲于当翻译。

二姑妈的小孩:可怜的尤迪,在这边也不是,在那边也不是。

妈:在离开前抱一下你爸爸吧。他正在外面站着呢。(妈妈凑到我耳边)感情要丰富一点,知道吗?

我:爸爸。怎么了?没什么事的,只是两个月,我会回来的。

爸:(啜泣)好好照顾自己。我们都会想念你的,你是我心灵的一部分。如果你要去英国、美国或者澳大利亚,那对我来说都没问题。但是中国,我们对那里一无所知,我们不会讲他们的语言。这是你一次离开家这么远,如果发生事情了,那该怎么办呢?我们仅仅感到无助,儿子。我的心告诉我,它不愿意让你离开我。

兄:你们是在拍宝莱坞电影吗?好了,让他走吧。他又不是去参加“兰博任务”。

兄:兄弟,再见了。对了,要记住,外国酒和外国女孩尝起来总是不错,不过对两者都不要过分陶醉了。

我:我依然不明白你身上哪一部分像个印度人,再见吧。

(本文作者介绍:印度德里大学留学生,2007年毕业于中山大学哲学系。)

本文内容于 2013/9/21 22:32:51 被jsssssjs编辑

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

热门评论

7楼 wxjqq11
我没全部看完那些字,因为太累不想看了。但我想说来中国上海是最可靠的地方。

比中国别的地方更安全更可靠点好不好。

上海是个繁荣的地方,连美国人都居住在上海多呢!我家二楼就有美国人的一家人居住在同一幢楼里呢!我家在四楼。

中国虽然有不好的一面,但不代表都比不过外国吧!

你住在上海就比其它的中国人高贵吗?

你跟美国人住在一栋楼里就比其它上海人高贵吗?

印度学生看中国:街上没动物 没人闯红灯

2013年09月10日 10:08 作者:吴顺煌 文/尤迪-古普塔 翻译/吴顺煌

此文为印度尤迪-古普塔的第二篇日记,讲述他第一次踏入中国大连时的各种臆想、恐慌和感触。印度是一个男女关系相对封闭的社会,而中国却比较开放,处于青春期的尤迪自然对中国女孩产生了无限的幻想。另外,他发现在大连路上什么动物都没有,甚至没有行人,只有汽车,这让习惯于新德里吵杂场景的他感到恐慌。第一篇见[一个印度家庭眼中可怕的中国]

可怜的英国人,他们没有教给印度人黄灯的真正意义。对于世界其他地方,黄灯意味着减速,对于印度人,黄灯却意味着加快速度前进,这随时可能把行人撞死。 “终于我实现了我的梦想”

我:“我的梦想实现了”。最后飞机着地了。离开印度,踏进中国的土地,我感到非常兴奋。这机场太漂亮了,难道又是“中国制造”。之前学校的中文老师怎么教我们的呢?对了——“终于我实现了我的梦想”。

大脑(注:这里把Mind译为大脑,在印度人的思维里,我(Self)是由三部分组成的,包括心灵(Soul)、大脑(Mind)和感觉(Sensation),大脑是心灵和感觉的中介,受到感觉的影响并作用于心灵,本文大部分时间是作者在与自己的大脑对话):

是的,人们在飞机上吃着一种乌绿色外表的鸡蛋(译者注:卤蛋),看起来不是特别雅观。而那种奇怪的味道还缠绕在我的衣服里。谢天谢地,飞机终于着陆了,并且——“你实现了你的梦想”。走,赶紧出去看看。

在飞机场里

我:看看那电视屏幕,那正是德里大学其他女孩子告诉我的,那些疯狂的中国女孩走上台给一个外国人挑选,以此得到一个与他约会的机会。是的,那个主持人正是同一个人,那位说话直率的光头老,不是吗?(译者注:指电视节日《非诚勿扰》的主持人)

大脑:那些外国男人拥有什么呢?看看这些中国女孩,她们长得既得体又大方,我在想。

我:你怎么想呢,是不是我也应该去参加这种电视秀?大部分中国男人长得相对矮小,或许我现在是大连里长得最高大的人。我想我应该有比较好的机会。我只需要先去买个iPhone,听说那是中国的国机。

大脑:嗯,或许你可以去酒吧看看。在新德里,你的父母从来不允许你去任何酒吧。在这里则不一样,那些中国女孩将会看到你走进酒吧。她们将随着贾斯汀-比伯(JustinBieber)的《宝贝》跳起来,尽管她们不知道歌里唱的是什么玩意。

你可以用你的大眼睛、长睫毛、自然卷的头发和高大的身材吸引她们,她们将开始投入你的怀抱,挽住你强壮的手臂。她们将会取出用信用卡刷来的“中国国机”(iPhone),然后和你合影,并且摆出一个神也不知道什么意思的V字形手势。她们将猛喝伏特加,这足够花光你的钱,但喝掉的一半她们会最后吐在舞台上。当然,最后其中有一位会邀请你到她家做客。

我:哇!!!我不敢想象最后一句话会真的发生在现实生活中。然后呢?继续,继续。

大脑:你将进入她的家,然后问洗手间在哪里。你坐在马桶上,但不要锁住洗手间。她已经狂醉了,她自己主动地进入了洗手间。她已经脱光衣服并装上一件比你身上的衬衣、牛仔裤和腰带加上一起还要贵得多的贴身内衣。她的内衣非常适合她矫小而苗条的身材,橙色的灯光把她的内衣映衬得像飘动的花朵,那白色的脸颊看起来更加飘渺。

你正坐在马桶上面,然后她进来坐在你的大腿上。她看着你那既长又弯曲的双眼皮,用她的右手触摸着上面那一片,然后从口里吹了一口气出来。你的手抱着她苗条、白皙的腰部,然后她开始解开你的扣子,被你的胸毛给吸引住了,看起来就像狮毛一样,然后……

我:然后怎么样?不要停止,你这个笨蛋。

大脑:你接下来跟他要个空瓶子。

我:为什么?

大脑:你就说你要个空瓶子,就这样。

我:然后呢?

大脑:她会问你为什么这个时候要,这时候她的手正在解开你的衬衫。

我:然后呢?

大脑:你就说你要洗干净屁股。然后她说你们俩可以一会儿去洗澡,为什么要现在呢?

我:然后我应该怎么说?

大脑:你再一次说你要洗干净屁股先。然后她递给你一卷厕纸。你把厕纸扔在一边,然后再一次向她要一个空瓶。

我:快一点说,我需要把她带到床上。

大脑:你就告诉他,你需要把瓶子装满水,然后倒在屁股上,并用你的左手去洗干净屁股。

我:……

(译者注:由于南亚人生活习惯不同,便后都是用水洗屁股。这里作者把这个写出来,只是想展示中印文化的差异,其实生活方式的不同,只是文化和习惯不同而已,并无高低之分。试想一下,在中国人没有发明造纸术之前,人类又用什么方式如厕呢?而且在南亚人看来,用水可以洗得更加干净,用纸其实倒不是很卫生。加上南亚气候多干燥和习惯,用水如厕后其实很快就会干掉,望读者理性看待这个问题。

这就像南亚、部分东南亚和非洲地区的人用手吃饭一样,这也是生活习惯不同而已。据说,欧洲人在刀叉没有普及之前也是用手吃饭的。所以算起来,用筷子吃饭的人其实是占少数的,在不使用筷子的地方的人看来,东亚人吃饭也显得奇怪。)

大脑:太迟了,大笨蛋。(扇了我一把掌)

我:……

大脑:赶紧去取你的行李,蠢货。

关于中国的第一印象

我从大连机场出来后,前面看到山川和树木。非常惊奇的是,所有树居然看起来都是一样的,一样的高度,一样的颜色,甚至是一样的分枝,难道它们也是假的吗?天气非常地舒服,我想大概是30摄氏度多点吧。有两个大连理工的女孩到机场接我,却全身流大汗,我实在感到不解,要知道,这个天气在新德里是多么舒服。我们坐进一辆老大众汽车,然后直奔目标。

我:哇!路上居然一头牛都没有。出机场已经半个小时了,路上甚至看不到一只狗,一只猴子,一只山羊,或者一只绵羊。我突然感到非常想念自己的家乡。

大脑:确实是,甚至连一头大象都没有。想象一下本地人对这样的景象会有什么反应呢?

我:是的,甚至我感到有点吃惊。在新德里中心大街,随时都有可能看到一头大象大摇大摆地走在路中间,与其他交通工具和路人共享一条路,大家就好像不把大象放在眼里一样。

大脑:就像你妈所说的,他们可能把所有动物都抓走然后吃掉了。还有,你看,路上连一辆人力三轮车(注:Rickshaw,印度一种载人的人力三轮车)、嘟嘟车(注:Auto,印度一个载人的三轮摩托车)、或摩托车都没有,交通状况到目前看起来都非常好。我想知道这里的人们是不是也一样,当空间不够时,会坐在大巴和火车上面呢?不过,我却看不到大巴和火车。

大脑:看看这里的建筑,都是30-40层楼高,都是玻璃(1336, -12.00, -0.89%)外墙。到处都是奥迪、宝马、奔驰和路虎。他们甚至还有沃尔玛和家乐福。突然觉得印度像是属于非洲,而不是亚洲。

我:你之前告诉我他们甚至不会闯红灯?真的哇!看看这里的人们,他们看到黄灯就开始减速了。

大脑:可怜的英国人,他们没有教给印度人黄灯的真正意义。对于世界其他地方,黄灯意味着减速,对于印度人,黄灯却意味着加快速度前进,这随时可能把行人撞死。

我:看看那建筑物,看起来像是个购物中心。哦,那里有肯德基[微博]和麦当劳[微博],还有必胜客[微博]。我的天啊,还有一个Subway餐馆。

大脑:现在没有多少可以去担心的了吧?至少你不会因为饥饿而死去。我猜,至少这些食物在全世界都有相似的标准吧?

我:是的,至少那法国炸薯条是用土豆做的吧,不可能中国化吧?不过有一件事情显得很奇怪,这里所有的建筑物看起来都一个样,难道这不显得有些枯燥吗?全都是浅灰色和泛红色的格调,看起来整个地区就由同一种颜色组成的一样。

大脑:这就是共产主义,我的朋友,共产主义。从维基百科得知,大连曾经受苏联人控制过,可能是因为这个原因。当日本人侵略她时,她变得有点现代化。经过战争后,中国人又重新控制了大连,因此大连又留下很浓的共产主义味道。苏联人有伏特加,而这里的人有一种叫做白酒的东西。他们甚至一边吃饭一边喝这种酒,然后喝得大醉,并在饭后被抬走,真奇怪。

我:唉,这个我们正在经过的地方看起来很恐怖,都是灰色的建筑物。在下午的2点钟,路上居然一个人都没有。在新德里,这个时间点你甚至还能看到马车呢。所以的店铺面前都挂着塑料(10740, 0.00, 0.00%)的帘子,而没有任何一个地方有英文标示。看看那些令人讨厌的共产主义者,他们到底对这个地方做了什么呢?谢天谢地,还好印度不是这样。我希望整个中国并不是这样的,这样的没有色彩,我希望……

司机:(突然说)我们到了,这是栾金西街(译者注:大连理工大学旁边)。


如果把所有的记录都放在一个帖子里面,开成一个专题楼贴,我以为效果会更好的。-----------虽然在没有阅读完所有的帖子前,不好评论什么。但是,对一个印度学生的中国看法能够写成稿,我还是感到非常惊奇:这个印度学生的中文能力相当高了~~


2楼 网上竹子
如果把所有的记录都放在一个帖子里面,开成一个专题楼贴,我以为效果会更好的。-----------虽然在没有阅读完所有的帖子前,不好评论什么。但是,对一个印度学生的中国看法能够写成稿,我还是感到非常惊奇:这个印度学生的中文能力相当高了~~

他是个婆罗门,在印度是最高的种姓。但实际上并没有刹帝利有实权和能捞钱。

婆罗门在印度教中一般是祭司一类的掌控精神领域的,因此,这位婆罗门也把印度人的冥想功夫也发挥到了极致,文中大量冥想式的东西在中国看来就是精神分裂症的先兆。

安于现状和乐知天命的婆罗门来到中国这个84%的人认为自己不凡和怀才不遇的国家,肯定会很不适应。

此文如果连载下去,肯定会诞生另一位DD教主式的人物。

不过,这篇连载好像是新浪上首发的。

对印度婆罗门的冥想式思维再次鄙视一次,想破了脑袋还不如迅速行动。


本文内容于 2013/9/22 10:15:12 被永远的地平线编辑

原帖已被删除
30楼 jivkiss5
哈哈,那我和老外在一个地边摊吃东西,是不是证明那个地边摊很大气很高端呢?

昨晚我还和一个孟加拉国的老外在我们公司的楼下小店门口喝啤酒呢!那又怎样?

本文内容于 2013/9/24 14:54:02 被小编a32编辑

更多精彩内容