[原创]浅谈日本海军舰艇命名规则

冰冷的子弹 收藏 0 1457

针对今日日本海上自卫队最新下水的22DH直升机驱逐舰沿用就日本海军舰艇名称,有朋友跟我说是日本军国主义的抬头,这是有些偏颇的。所以找到很多资料整理出一份比较浅显的材料,希望对大家有所帮助。我首先要声明一点,日本的确有很多错误行为反映出右翼势力的复苏,而且该舰艇的陆续装备表示出日本想要建立军队、实现正常国家的野心,对亚太地区尤其是东北亚地区局势稳定造成不良影响,严重伤害二战期间亚洲受到日本侵略的各国人民感情。

明治维新後,日本建立新海军。一八八三年二月,日本海军当局呈文明治天皇,要求按照他国海军传统,用过去天皇名号作为海军战列舰舰名。这项请求未被批准,明治天皇下令用地理名字为军舰取名。当时一般的看法是认为明治天皇或其近臣有所忌讳,以为万一用天皇名号命名的军舰沉没或遭海难,皇室脸上无光;所以才不予批准。如此,日本海军只能用地名、河、山为其军舰取名了。

第二次世界大战中,日本拥有世界上第三强大的舰队,大小军舰不下五、六百艘。下边仅为其主要军舰的命名法则作一个的简单说明,并且指出若干有趣的舰名。

战列舰:日本的战列舰舰名取自历史性的「省」名或「山」名。譬如说,「大和」是日本最古老的奈良京城所在地的省名。当然,「大和」也是日本古代的国名,这可能是日本海军对此巨舰怀有深厚感情的原因。「大和」的同型舰「武藏」则以紧邻东京北面的武藏省取名;「扶桑」也是日本旧名。另有五艘采用省名的战列舰:「山城」、「伊势」、「日向」、「长门」及「陆奥」。战列舰的命名也有例外,如「榛名」、「雾岛」、「金刚」及「比睿」四艘战列舰皆以山取名。这是因为此四舰原系战列巡洋舰〔注三〕,一九三零年间换装改列为战列舰後,仍然保持原名。

重巡洋舰:重巡洋舰以日本的名山取名,如「青叶」、「古鹰」等重巡洋舰舰名都是山名。

例外的是「最上」级的四艘「最上」、「三隈」、「熊野」及「铃谷」和「利根」级的两艘「利根」及「筑摩」重巡洋舰都是日本的河名。这是因为此六舰最初设计时,受制於一九三零年伦敦海军裁军条约,以轻巡洋舰姿态鱼目混珠。二战中未被击沉的「高雄」号是一艘重巡洋舰,但此高雄不是台湾南部的大城,而是京都西北的山名。

轻巡洋舰:轻巡洋舰用日本的河名取名;如「北上」、「川内」等轻巡洋舰舰名都是河名。

轻巡洋舰中有两艘舰名十分特别:「鬼怒」及「神通」,这也都是河名。这两艘「令鬼发怒」、「神通广大」的军舰,在二战中碰到不信鬼神的美国海军,厄运难逃,如同绝大多数的日本军舰一般送沉海底。

绝大多数日本军舰用两个汉字取名,不过也有用三个汉字或一个汉字的军舰。轻巡洋舰中就有三艘用三个字取名:「阿武隈」、「阿贺野」及「五十铃」,也都是河川名。

航空母舰:航空母舰的舰名第二字用龙、凤、鹰、鹤等飞禽,第一字基本上是一个形容词;如「苍龙」、「瑞鹤」、「大凤」、「飞鹰」等。航空母舰中「加贺」及「赤城」也属例外,前者是省名,由战列舰改建;後者为山名,由战列巡洋舰改建。日本最大、命运最坏的「信浓」号航空母舰也是因为由战列舰改建,所以用「信浓」省名。以「鹰」取名的航舰都是由商船改建的小型护航航舰。

航空母舰舰名有下例几艘舰名似乎不按牌理取名:「千代田」及「千岁」两艘,後者是城名,前者是东京宫殿名;可能是因为这两艘军舰是由水上飞机母舰改列的原因。此外要注意的是「龙骧」及「凤翔」是航空母舰;但是「天龙」及「龙田」则为轻巡洋舰。我猜测这是因为此四舰在二零至三零年代下水时,日本海军尚未采用航舰命名法则。

虽然一般来说,各国海军以同种名字为同型军舰取名时易於了解该舰型别;不过,一个外人如果不悉该国国情或地理,又怎能以舰名猜测型别?上边日本的巡洋舰名就是一个典型的例子。美国的军舰舰名也是一样,譬如「巴的摩尔」军舰,如果你不知道那是城名,焉能猜到它是一艘巡洋舰呢?基本上,日本的大型军舰数目有限〔战列舰十二艘、重巡洋舰十八艘、轻巡洋舰二十六艘,航空母舰二十五艘〕,因此只要牢记部分这些舰名後,判断舰型不是一件很困难的事。

但是对於一个不懂日文的人,如果要分辨日本驱逐舰的舰名就不十分容易了。二战中日本使用的各型驱逐舰超过一百多艘。日本的一级驱逐舰〔类似美国的「阳字号」驱逐舰〕及二级驱逐舰〔类似美国的「太字号」护航驱逐舰〕一般采用双名,使用两个汉字。第二字用「风花雪月」、云、雨、波、潮、雾、霜等天候自然名称,第一字采用一个形容词或另外一个名词,如:秋月、春月、早潮、夕潮,岛风、岸风等。因此虽然一样是件杀人利器,日本的驱逐舰的舰名颇富诗情画意。

一级驱逐舰中使用风字号的最多,总共有三十八艘之多。因此,有些风字号的舰名取法似乎十分牵强,不得不佩服参谋的丰富想像力及其语言造诣。这里试将同类舰名分门归列如下:

第一字用常见形容词的舰名:「春风」、「秋风」、「朝风」、「夕风」、「初风」、「雪风」,「荻风」、「神风」及「疾风」。初风是年初括的风、神风就是大名鼎鼎的 kamikaze 两字。

第一字用常见名词的舰名:「波风」、「海风」、「岛风」、「潮风」、「松风」、「羽风」、「帆风」、「矢风」。矢即为箭矢。

第一字用常见名词的舰名:「沼风」〔Numakaze〕及「泽风」〔Sawakaze〕,沼泽有什麽不同?

第一字用常见名词的舰名:「山风」、「峰风」及「谷风」,又有多少不同之处?

第一字用常见岸边名词的舰名:「滨风」〔Hamakaze〕、「矶风」〔Isokaze〕、滩风」〔Nadakaze〕、「浦风」〔Urakaze〕。滨是海岸、矶是海滩、浦是海湾,这些都是类似的名字。

下边是一些比较特殊的风字号舰名:

「冲风」〔Okikaze〕,就是冲绳岛的冲字,表示洋面的意思。

「舞风」〔Maikaze〕,旋风的意思。

「追风」〔Oite〕,就是顺风。

「野风」〔Nokaze〕,田野中吹来的风。

「太刀风」〔Tachikaze〕,舞刀时产生的风声。

「天津风」〔Amatsukaze〕,天助神风。

「时津风」〔Tokitsukaze〕,就是顺风的意思。

「野分」〔Nowaki〕,秋季劲风。

上边的「雪风」应为风雪的意思,「雪风」就是在战後成为我国的战利品「丹阳」号驱逐舰的原名。

二十四艘月级驱逐舰的舰名除了常见的「春月」、「秋月」、「花月」、「宵月」、「夕月」等,并且选用了日本习用的月份旧名:

正月:「睦月」〔Mutsuki〕

二月:「如月」〔Kisarigi〕

三月:「弥生」〔Yaoyi〕

四月:「卯月」〔Uzuki〕

五月:「狭月」〔Satsuki〕

六月:「水无月」〔Minazuki〕

九月:「文月」〔Fumizuki〕

十一月:「霜月」〔Shimotsuki〕

另外除了「初月」、「新月」外,还有几个比较特殊的月字号舰名:「望月」〔Mochizuki〕即满月、「若月」〔Wakatsuki〕即月初第一周时的月亮、「三日月〕〔Mikazuki〕是弦月。上述舰名,除了「望月」外,其他几个舰名似乎也无不同之处。

其他的一级驱逐舰中也有一些比较特殊的舰名:

「时雨」〔Shigure〕,就是阵雨

「五月雨」〔Samiare〕,夏初淫雨

「绫波」〔Aynami〕,即为如丝一般的波浪

「敷波」〔Shikinami〕,连续不断的波浪

「荒潮」〔Arashio〕,荒似乎是来势凶猛的意思

「亲潮」〔Oyashio〕,冷潮?

「手日」〔Nenohi〕,旧历年节日

「若叶」〔Wakaba〕,若是嫩的意思

「有明」〔Ariake〕,天亮前还有月光的时刻

「夕立」〔Yudachi〕,夏季傍晚的雷雨

「不知火」〔Shiranyi〕,就是磷光

「阳炎」〔Kagero〕,炎炎夏日的意思


一级驱逐舰中的单名军舰有:「曙」〔清晨〕、「胧」〔朦胧〕、「晓」〔清晨〕、「响」〔回音〕、「雷」、「电」、「霰」、「霞」、「潮」、「涟」及「岚」〔山中的雾气〕。

日本的第二级驱逐舰〔按照美国军舰分类应属护航驱逐舰级,即战後我国海军的太字号军舰〕则以树、花、果命名。如,栗、杉、莲、樱、初梅等。

潜艇与驱潜舰不用舰名,只用舰号。大型潜艇用英文「I」打头,如 I-181 等,小型潜艇用「RO」打头;驱潜舰以英文「SC」打头。现代日本海自的潜艇以各种潮命名,比如亲潮,春潮,黑潮,涡潮。

SC 是 Submarine chaser〔即战後我国使用的江字号该型军舰〕的缩写,「I」及「RO」似乎分别是日文的「甲」及「乙」两字的意思。

与其他国家海军的传统一样,一艘日本的军舰除役後,该舰原名经常为新舰再度使用。譬如说,二战中日本有两艘取名「岛风」的驱逐舰,虽然同名,实非同舰〔注八〕。今天的日本海上自卫队的军舰仍然使用二战旧名,不过命名已无规章可循


本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

2
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
0条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 警报!一大波“日韩”军舰冲击中国岛屿

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭