中国、美国、中美国,汪洋、克里、是同事!

狐狼001 收藏 1 375

中国和美国在7月10日、11日在美国华盛顿举行第五次战略与经济对话,中国国务院副总理汪洋在开幕式讲话中,称美国代表团的人员为“同事”,对此感到非常不解。难道汪复总理所说的“同事”,不是我们所理解的“同事”?如果是平常我们所说的“同事”,那么难道说中国和美国已经是“中美国了,怪不得说美国和中国是夫妻,是合而为一了!奇文共欣赏,疑义相与析!

诸位请看百度详细解释:

1. 谓行事相同。

同事

《书·太甲下》:“与治同道,罔不兴;与乱同事,罔不亡。”孔颖达疏:“揔言治国,则称道,单指所行,则言事。”《韩非子·孤愤》:“与死人同病者,不可生也;与亡国同事者,不可存也。”

2. 相与共事;执掌同一事务。

《谷梁传·襄公十九年》:“与人同事,或执其君,或取其地。” 宋吴曾《能改斋漫录·辨误一》:“﹝谢安﹞其后遂为桓温司马,竟受简文顾命,与王坦之同事。” 明方孝孺《送伴读朱君之庆府序》:“与贤者同志则光荣,与愚者同事则污辱。” 清李渔《慎鸾交·目许》:“这两位敝友,一位姓 张 ,一位姓 李 ,都是与小弟同事的。”朱自清《怀魏握青君》:“三年前,我北来作教,恰好与他同事。”

3. 共事的人。后指在同一单位工作的人。

《北齐书·陈元康传》:“先是,世宗杖之数十,吴人性躁,又恃旧恩,遂大忿恚,与其同事阿改谋害世宗 。” 唐张籍《寄孙冲主簿》诗:“马从同事借,妻怕罢官贫。” 明 冯梦龙 《东周列国志》:“赖吾君洪福,屠岸夷已被吾等伺候于城外拿下,搜出其书。同事共是十人。”清沈复《浮生六记·坎坷记愁》:“有同事俞孚亭者,挈眷居焉。”鲁迅《彷徨·在酒楼上》:“那上来的分明是我的旧同窗,也是做教员时代的旧同事。”

4. 相同的事物。

再看百度对英语同事的解释 :

1. work in the same place ; work together

2. colleague ; fellow worker ; associate ; parallel

fellow 同伴;同事

colleague 同事,同僚

make 伙伴;同事

companion 同伴,同事;

我们同事已经多年。

We've worked together for years

他总能和同事们和睦相处。

He can always get on well with his colleagues

戴维和我是同事。

David and I are colleagues

附: 携手迈入跨越太平洋合作的新时代

——在第五轮中美战略与经济对话联合开幕式上的致辞

(2013年7月10日,华盛顿)

中华人民共和国国务院副总理 汪洋

尊敬的克里国务卿,

尊敬的雅各布·卢财长,

各位同事:

我很高兴和杨洁篪国务委员一起,作为习近平主席的特别代表,在美丽的华盛顿出席第五轮中美战略与经济对话。在此,我谨代表中国政府代表团,对美方的周到安排表示衷心感谢,对双方工作团队付出的辛勤劳动表示由衷敬意!

一个月前,习近平主席和奥巴马总统在美国加州举行了历史性的会晤。两国元首高瞻远瞩,就共同推进建设中美新型大国关系达成重要共识,为中美关系的未来发展指明了方向。本轮对话就是要把两国元首的重要共识转化为实实在在的成果,为中美建设新型大国关系注入实质性内容,惠及两国和世界人民。

中美关系是世界上最重要的双边关系之一。2009年,中美两国元首共同倡导的战略与经济对话机制,为两国增强互信、拓展合作、管控分歧搭建了重要平台。4年来,双方围绕全局性、长期性、战略性问题,密切沟通,坦诚对话,保障了中美关系这艘大船沿着正确方向破浪前进。

纵观世界历史,国与国之间对话比对抗好,吵架比打架好。中美两国建交之前,我们老死不相往来,经常有不见面的相互指责、对骂,但没有解决任何问题。两国建交以来,尤其是中国加入世贸组织以后,我们之间交往日益密切,各层次、多形式的对话频繁,其中不乏争争吵吵、激烈辩论,却使我们双方都受益。仅2008年国际金融危机以来,两国的双边贸易额就从3337亿美元上升到2012年的近5000亿美元,成果可见一斑。实践证明,中美两个大国长期保持对话关系,不仅是中美两国人民的幸事,也有利于世界和平与发展。

对话、争论常常是激发人创造性思维的重要方式。争论中被对手逼到墙角时,往往就会急中生智,或者找到新的“翻墙”的方法,或者达成合作的共识,从而解决了问题。正如中国古诗所云,“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”。我们愿意对话,愿意听到不同的声音,乐意接受正确的意见,因为我们在全球化进程中,在与包括美方在内的其他各方的对话中,从不同声音和意见中,找到了一些影响我们进步的问题,从而改进了我们的工作。当然对那些可能会动摇我们基本制度、损害国家利益的意见,像美国一样,无论什么样的对话,我们都不可能接受,我们不会失守自己的底线。

本轮对话承前启后、继往开来。当今世界格局正在发生深刻复杂变化,在这种形势下,中美双方的分歧不断,但共同利益也在增加。坦诚对话、精诚合作是我们的正确选择。

——我们要通过对话,提升两国战略互信的新高度。信任是从沟通与交流开始的。沟通与交流越充分,误解和矛盾就会越少。只要中美双方不断加强对话,客观理性看待彼此战略意图,尊重各自选择的社会制度和发展道路,尊重彼此核心利益和重大关切,理解对方的文化传统和思维方式,互信水平就能不断提高。

——我们要通过对话,寻求深化合作的新契机。中美两国在很多领域都有巨大的合作空间。当前,两国都在大力推进经济改革和结构调整,其中蕴藏着众多的合作机遇。在本轮经济对话中,双方将重点讨论宏观经济政策协调、贸易与投资、能源安全与应对气候变化、金融稳定与改革等重大问题,深化投资、金融、能源、绿色经济、基础设施等领域的合作,挖掘新的利益汇合点和增长点,为中美关系发展注入“正能量”。

——我们要通过对话,探索管控分歧的新办法。中美两国发展阶段、社会制度、文化传统、经济利益都存在着差异,误解、分歧乃至摩擦在所难免。我们的工作,就是要通过对话弥合分歧、管控分歧,不使经贸问题政治化、具体问题扩大化,不因一时一事动摇中美关系稳定发展的基础。

——我们要通过对话,凝聚维护世界和平与发展的新共识。中美是世界上最大的发展中国家和最大的发达国家,两国关系的重要性远远超越双边范畴,具有全球意义。中美合作好了,可以成为世界和平与稳定的基石,繁荣与发展的引擎。

各位同事:

新一轮中美战略与经济对话展示的是“不冲突、不对抗,相互尊重,合作共赢”的新型大国关系,相信对话的成果会进一步坚定双方构建新型大国关系的信心。让我们共同努力,携手迈入跨越太平洋合作的新时代!

谢谢大家!

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
1条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭 被封杀的中日军事模拟:轰炸东京 为祖国而战