中国否认南海动武 菲佣网民叫嚣攻打北京

永恒的利益 收藏 135 67238
导读:译文简介:北京——中国否认为应对和菲律宾在南海的一个争议岛屿(的紧张局面)而进行战争准备。自上个月以来,中菲两国围绕着南海上距离菲律宾吕宋岛约230公里(140海里)的黄岩岛展开了紧张对峙。 译文来源:原文链接:http://globalnation.inquirer.net/36629/china-denies-preparing-for-war-over-west-philippine-sea 原创翻译:http://www.ltaaa.com/ 译者:福禄寿禧 转载请注明出处 正文翻

译文简介:北京——中国否认为应对和菲律宾南海的一个争议岛屿(的紧张局面)而进行战争准备。自上个月以来,中菲两国围绕着南海上距离菲律宾吕宋岛约230公里(140海里)的黄岩岛展开了紧张对峙。

译文来源:原文链接:http://globalnation.inquirer.net/36629/china-denies-preparing-for-war-over-west-philippine-sea

原创翻译:http://www.ltaaa.com/ 译者:福禄寿禧 转载请注明出处

正文翻译:BEIJING — China has denied it is increasing combat readiness in response to a territorial row with the Philippines over a disputed shoal in the West Philippine Sea (South China Sea).

The tense standoff, which erupted last month, centers on Scarborough Shoal, a tiny rocky outcrop in the West Philippine Sea about 230 kilometers (140 miles) from the Philippines’ main island of Luzon.

The dispute began when Philippine authorities detected Chinese ships fishing there. They attempted to arrest the crew, but were blocked by Chinese surveillance vessels that were quickly deployed to the area.

China’s defence ministry denied military units were getting ready for war, despite warnings in state media that China is prepared to fight to end the standoff.

“Reports that the Guangzhou military region, the South China Sea fleet and other units have entered a state of war preparedness are untrue,” the ministry said in a brief statement on its website Friday.

The Guangzhou military region in southern China has responsibility for the area.

It gave no source for the reports, but rumours on the Internet say China has ordered some military units up to level two of its four-level scale of war preparedness, one notch from the top which indicates full readiness.

The two nations have had non-military vessels stationed at the shoal since April 8 in an effort to assert their sovereignty to the area.

China claims virtually all of the West Philippine Sea, which is believed to sit atop huge oil and gas reserves, as its historical territory, even waters close to the coasts of other Asian countries.

The Philippines says the shoal is part of its territory because it falls within its exclusive economic zone.

On Friday, around 300 protestors demonstrated outside the Chinese embassy in the henggewar.com Philippines to denounce “bullying” by Beijing.

A Chinese state-backed newspaper on Saturday accused the Philippines of whipping up nationalism through the protest, but it added military conflict in the West Philippine Sea was possible.

Taiwan, Brunei, Vietnam and Malaysia also claim parts of the sea. The rival claims have for decades made the waters one of Asia’s potential military flashpoints.

“Nationalism seems to echo just as strongly wherever you go around the South China Sea [West Philippine Sea]. The Philippines is showing prominent such behaviour,” the Global Times said in an editorial.

“It remains possible that military conflicts will ensue in the South China Sea, and when that happens China will certainly take firm action,” it added.

Chinese authorities also this week ordered tour operators to suspend trips to the Philippines.

北京——中国否认为应对和菲律宾在南海的一个争议岛屿(的紧张局面)而进行战争准备。

自上个月以来,中菲两国围绕着南海上距离菲律宾吕宋岛约230公里(140海里)的黄岩岛展开了紧张对峙。

事件起因是菲律宾政府发现在该区域作业的中国渔船,他们试图逮捕这些渔民,但遭到迅速赶到的中国海监船的阻挠。

尽管中国国家媒体发出警告称中国准备以战争结束该对峙,但中国国防部否认军方正在备战。

国防部周五在其网站发出的一份声明中称“广州军区南海舰队和其他一些部门已经进入战备状态是不实报道”。

该区域属于中国南方的广州军区的负责范围。

消息起源于何处无可考证,但是网上的谣传称中国已经命令部分军事单位进入其四个级别战备状态中的二级战备——做好一切战争准备的状态。

两国从4月8日都(在该区域)宣誓主权存在,但目前两国都没有在该区域部署军舰

中国声称这个据信拥有大量石油天然气资源储备的南海全部海域为其历史传统领土,罔顾这些水域非常靠近其他亚洲国家的海岸而宣称拥有主权。

菲律宾称黄岩岛是其领土的一部分,因为该岛位于其专属经济区之内。

周五,大约300名抗议者聚集在中国驻菲律宾使馆之外,抗议中国的“欺凌”。

中国一家官方媒体在周六指责菲律宾通过抗议煽动民族主义情绪。

台湾(地区)、文莱越南和马来西亚也都对该海域部分地区声称拥有主权。这些交叉重叠的主权声索可能会使得这片水域成为亚洲潜在的战争爆发点。

《环球时报》社论指出:“南海周边各国都存在着强烈的民族主义情绪。菲律宾在这方面尤其突出”。“未来南海完全有可能发生军事冲突,届时中国的行动必将十分坚决”。

本周中国政府还要求四家公司暂停菲律宾旅游业务。


评论翻译:按照时间顺序翻译:


Alajero

...300 protesers?....whatever happen to the 500 to 1,000 estimated to attend ...?

……300名抗议者?……怎么回事,不是预计会有500-1000人参加的吗?


arnold

nanonood ng teleserye, showtime, raymart and claudine vs tulfo's. mga pulitiko nag iisip kung paano makakakurakot ng pera sa kaban ng bayan at abala sa pagpapapogi para sa 2013 election.

(译注:菲律宾语,大意是2013有中期选举,政客们准备把钱用于选举而不是抗议了。)


Alajero

...arnold...i got it ....it's something more important than the prez...line dancing party...i did not realize the yellow brigade would not even show up....or this is just...what is left of it?....

楼上的,我明白了……对总统来说有一些事情比这个更重要……比如政治派对……我想不通为什么左翼政党都没出现……或者……



john clark

The chinese better be smart...

Not to start world war three...

They know if they ever decided to take the Pacific they have to face the nations participating in Rimpac... Palagay ko naman napanood nila ang Battleship na pelicula!

中国最好放聪明点……

不要在那挑起战争……

他们明白如果他们想把太平洋地区都吞下的话,环太平洋各国就会联合起来反对他们。


Alajero

.....nop...they are not going to war...but, Mr. Aquino hope they do...so US gets involve.......some people thought...it would just be a nice episode of the game...call of duty...

…不…不是他们想要战争,而是阿基诺先生渴望战争……这样一来的话美国就会卷入……有些人觉得……这就像是游戏里面的精彩环节……《使命召唤》…


Isidro Valencia

It is only the "media mafia" which is trying to escalate the war. Who controls this "media mafia'?Of course those who have vested interested economically and militarily.

The Philippines and China should initiate PEACE TALKS. War talks are not necessary.CHINA-PHILIPPINES PEACE SUMMIT to be held in a non partisan country like Switzerland. Avoid issuing confrontational or provocative statements, instead peaceful solutions should be offered. ESKIROL KEEP OUT!PEACE BE UNTO US!

只有“媒体黑手”试图在推动战争。谁在操纵这些“媒体黑手”?当然是那些可能从中获取经济和军事利益的人。

中菲应该开展和平对话。战争不是必然的。应该在瑞士之类的中立国举办中菲和平峰会。停止那些对抗和挑衅意味的言论,而应该采取和平手段。拒绝暴力,呼唤和平!


weirdkatt

At least, this latest development is good news. Now both sides (Filipinos and Chinese) should stop warmongering.

局势的最近发展是在往好的方向。现在中菲双方都应该停止外交恐吓。


Gate

I Wish the CHINESE GOVERNMENT will SELF-DESTRUCT soon!!!!!

我希望中国政府趁早自己崩溃!!!



winston b

They can't even beat Taiwan maliit pa sa pilipinas!

他们连比菲律宾还弱小的台湾(地区)都搞不定!


winston b

Puputulin ko kamay ko Kung magpaputok nang una ang Cheka takot nga sila sa Taiwan sa pilipinas pa warriors Taylor mag pinoy!

Tang Wu

no need for china to make the first shot. Rust is enough to sink the poorly maintained Flip navy LOL!!!!!!!

中国压根就不需要开第一枪。铁锈就能让缺乏维护的菲律宾海军船只沉掉了。


winston bCollapse

Tang wu you're still alive?too much fetus capsule makes you hallucinate go back to china!philippines will invade china soon.

楼上的你还活着啊?你吃了太多婴儿胶囊都产生幻觉了,滚回中国去!菲律宾不久就会打进中国。


Angelo Brian Castro

Taiwan is heavily backed by USA within it's military development that's why the Red China cannot just out-gun their Taiwanese counterpart. Unlike here in the Philippines we expelled www.henggewar.com/gd/wgwypl/201205/724.html the Americans and now we are finding ourselves on the demise that our military prowess is not even enough to scare fishes on the sea. Let us just hope the Americans would come in our aid.

台湾(地区)的军事发展有美国的大力援助,这就是赤色中国不敢动台湾(地区)的原因。不像菲律宾,我们自己把美国人赶走了,然后我们现在才发现我们自己陷入绝境,我们的军事力量连海里的鱼都吓不住。希望美国能够援助我们。


Harold Janson

Haha, no ww3 will start from this. The philippine navy is a joke and if it comes to exchanging shots that toy will quickly be broken. The US ain't gonna get involved to save you either.

哈,三战不会在这爆发了。菲律宾海军就是个笑话,如果真交火的话,这些小玩具很快就会被摧毁。还有,美国也不会来救你们。


Angelo Brian Castro

Economically speaking, US would not let their influence within Asia to weaken because the attention is now shifting to the East and not on the West anymore. One who dominates within Asia, would have a greater chance of dethroning the USA from it's title being the World's most powerful country. Asia's the largest continent after all and size means power.

事实上美国不会允许他们在亚洲的影响力逐步降低,因为他们正在将重心东移而不是相反。谁能够控制亚洲,谁就有机会争夺美国世界最强国家的这个头衔。亚洲是全世界最大洲,体量意味着能量。


RockHard Shaiya

Unlikely. The US can't afford an "unchecked" aggressive China in the pacific for the US has its interests in the region too. If it'll become evident to the world that US can't protect a staunch ally in the Pacific - it will send a wrong signal that could weaken the US even more.

Its no question that the Philippines is overly outmatched and outgunned in terms of military might. But if the situation escalates into a full-blown war due to China's defiance to hold talks and bring this matter to the international henggewar.com tribunal - it'll be a failure of the UN itself.

If China can claim new territories with ease - then there's no stopping China in claiming new territories in the Pacific unless the US and its allies "checks" it. I believe Obama is wise enough not to let this happen.

楼主说的我不同意。美国在太平洋区域有着自身利益,因此它不会容易一个“无法控制的”富有进攻性的中国的存在。(美国放弃菲)会给世界一个美国无法帮助他们在太平洋的忠实盟友的印象,这样的信号对美国造成的损害(比事件本身)还严重。

毫无疑问,中国的军事实力远在菲律宾之上。但是如果是因为中国不愿开启谈话或者把该争议提交国际海洋法法庭仲裁,导致全面战争的话——这将是美国的失败。

如果中国能够轻易地主张领土主权——除非美国和他的盟友进行“遏制,”,否则将没人能够阻止中国队太平洋其他地区的领土声索。我相信奥巴马足够聪明,不会允许这样的事情发生。


Banana Na

tsk tsk...china 5 warship with guided missiles has just pass a few days ago in taiwan straits then pass through between taiwan and japan then passing downward to batanes sea maybe going to the disputed shoals...one warship has a landing area for helicopter...

中国5艘导弹驱逐舰数天前通过台湾海峡,然后经过台湾(地区)和日本间的水域前往巴丹海域,很有可能会开赴争议区域……其中一艘军舰有直升机坪。


Natx Bacalzo

let the communist chinese come.

让CCP中国放马过来。


winston b

Did you know that china belongs to Philippines way back to Ming dynasty!

要知道在明朝,中国是属于菲律宾的。


ztefertilizerscam5

YOU started, PINOYS will finished...

We will defend our RIGHTS...

Stand All The Way!

PHILIPPINES OWNS SCARBOROUGH SHOAL!!!

你做初一我做十五

我们将捍卫自己的权益。

不惜一切手段。

黄岩岛是菲律宾的!!!


Duke7643

Chinese is the sick Oriental Man

中国人是东亚病夫


efriend

It's the MEDIA that is preparing both China and the PHL for war.

媒体正准备中菲开战呢


Duke7643

let have war so china can split into pieces. Many people (not the Han people) in China want to separate from the regime now

开战吧,这样中国就会分裂。中国的许多人(非汉族)现在想要独立


Babinski

Coward chinese, please fire now. no more talking... please.. we are waiting this for a long time.

懦弱的中国人,赶紧开火吧,不要再说了...拜托...我们等这一刻等了好久了。



本文内容于 2012/5/12 15:53:03 被永恒的利益编辑

16
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>

热门评论

看了这些留言,我真心觉得这几天和这种三流都不如的国家置气简直是侮辱自己。

攻进北京?难道指的是攻进北京野生动物园?

要不单独给你们隔个笼子出来:“东南亚菲律宾猴子”,亲,到时候看的时候请勿丢瓜果哦~

 以下是引用smv 在第9楼的发言:
尼玛,太恐怖了,难以想象菲佣高举香蕉攻打北京的场面。

海南的兄弟们手提榴莲表示无压力……


中国否认南海动武 菲佣网民叫嚣攻打北京

小样,还攻打北京,看看这图片,菲佣你倾全国之力,这些路桥费不是你能负担得了的,要不然北京早被越猴打下了。

无语!就这样的智力,还说要玩孙子兵法!?


美国能对菲律宾做的就是,向菲律宾输送大量治疗妄想症的药物!并且是越多越好!


前段时间就看,网上有菲律宾人在说,为了牵制中国,要攻打台湾!原来他们的依据就是:"他们连比菲律宾还弱小的台湾(地区)都搞不定!"现在又说要攻进北京! 拿什么攻?难道就凭腰里能别根劣质香蕉!?


听说菲律宾人信上帝!我想问问上帝:帝哥!你创造他们时,难道望他们脑袋塞的是香蕉?!

 以下是引用赤色的中国心 在第2楼的发言:
要知道在明朝,中国是属于菲律宾的。


----尼玛,菲佣是不是被泡菜国传染了?狂妄自大也有个度吧,谁能给我个答复?

一个只会把希望寄托在大国身上的国家,劳资们一人扣颗鼻屎弹过去都能给你们来个海啸,信不。


我看到这条的理解,是不是翻译给整错了!愿意说的是明朝时,菲律宾是中国的!

135条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 这才叫游戏:仅13天风靡全球场面堪比战争大片
发帖 向上 向下
广告 关闭