日本要购钓鱼岛 日网民称急切要与华开战

东京欲购买钓鱼岛:日本网民称急切与中国开战!

译文简介:


访问美国期间,东京都知事石原慎太郎16日午后于华盛顿发表演讲。他表示,东京都购买冲绳县的尖阁诸岛(即钓鱼岛)的交涉已经取得重要进展,土地所有人已经基本同意这次收购,同时这次交易也在议会方面得到了认可。此次收购将在今年之内签订正式的合约。因为中国一直主张这些岛屿所有权,所以石原的这次行动可能会引发很大影响。


正文翻译:


取材自雅虎日本


原文:访米中の石原慎太郎东京都知事は16日午後(日本时间17日未明)、ワシントン市内で讲演し、冲縄県の尖阁诸岛を都予算で买い取る方向で交渉が进んでいることを明らかにした。既に土地所有者の民间人と基本合意しており、都议会などの承认を得て、今年中に正式に契约を交わしたい考えという。同诸岛については中国も领有権を主张しており、石原氏の动きは波纹を呼びそうだ。


都によると、买い取り交渉の対象となっているのは、尖阁诸岛最大の鱼钓岛と北小岛、南小岛の3岛。


石原氏は买い取りを决めた理由について、东シナ海への中国の进出の动きに触れ、「日本の実効支配をぶっ壊すため、过激な运动をやり始めた。本当は国が买い上げたらいいが、国が买い上げようとしないからだ」と説明。「东京が尖阁を守る」と强调した。买い取り额については、「今は言えない」と明らかにしなかった。


これを受け、石原氏はコメントを発表。尖阁诸岛周辺は豊かな渔场であり、自然エネルギーの开発でも大きな可能性を秘めると指摘し、「东京都が培ってきたノウハウも生かし、海洋国家日本の前途を开くため、この岛々を舞台にさまざまな施策を展开する」と表明した。


また、石原氏は讲演後の记者会见で、尖阁诸岛が所在する冲縄県や同県石垣市との共有も検讨していると明らかにした。


访问美国期间,东京都知事石原慎太郎16日午后于华盛顿发表演讲。他表示,东京都购买冲绳县的尖阁诸岛(即钓鱼岛)的交涉已经取得重要进展,土地所有人已经基本同意这次收购,同时这次交易也在议会方面得到了认可。此次收购将在今年之内签订正式的合约。因为中国一直主张这些岛屿所有权,所以石原的这次行动可能会引发很大影响。


据悉,东京都此时购买的是尖阁诸岛中最大的鱼钓岛,北小岛,和南小岛三座岛屿。


至于为什么这么做,石原表示,他是被中国不断在东海的动作所触怒,他说:“中国为了破坏日本在这些岛屿的实际控制,已经开始有过激的行为。这些岛屿本来应该由国家去购买,可是目前日本政府没有这种打算。”石原一再强调东京是在保卫尖阁(钓鱼岛)。对于收购金额,石原含糊表示,现在还不是说的时候。


之后,石原发表言论,他指出,钓鱼岛周围有丰富的渔业资源,同时隐藏着自然能源开发的可能性,东京都研究的新技术将在这些岛屿上大展身手,为海洋国家日本开闭新的未来。


评论翻译:


以下为评论:


やまねこ(hih...)さん


さすが石原知事!


やりますね!


不愧是石原知事,做得好!


sat*rat*cas*er(sat...)さん


今まで民间人の所有だった事が不思议なくらいです。


やはり尖阁诸岛は日本の领土だと思うし


本気で守らなければならないと思います。


这些岛屿到现在还在民间手中,真是难以置信,果然尖阁诸岛是日本的领土,可要认真守护住。


kiss(kis...)さん 涞源:

民主党想法大相径庭,心情真是太爽快了!


大谷刑部吉継(cha...)さん


中国の反応が、ある意味楽しみだ。やんちゃな事する爷さんだなあ…。


中国的反应啊,某种意义上也很期待,不老实的老东西。


2012年4月17日 5时2分Silas(liv...)さん


石原新党を打ち立てて、日本の防卫と食の安全を确保してください。


建立石原新党吧,日本的防卫和食品安全就交给你了。


2012年4月17日 5时9分ton*na*_s*a_*ei_k*(ton...)さん


どうして东京都としてはできて日本国としてはできないのか?


民主党政権はこれを中国の圧力に负けて妨害するんではないだろうな?


石原氏のような强力なメッセージを世界にアピールできる若いリーダーが絶対不可欠!


断固、支持します!!


为什么东京都可以做,日本就不可以做?


民主党政权不会是屈服于中国的压力了吧?


像石原这样能像世界传达强硬信息的年轻领导人绝对不可或缺!


坚决支持!


ブライアントデービス(bra...)さん


民主党政権に买われたら即転売されそうだから、


东京都でよかったかもね。


被民主党买了的话马上就会被转卖吧


所以说东京都买的话再好不过了。


hide565(hid...)さん


石原知事は政府の弱腰外交にカツを入れたな。


石原知事给政府的软弱外交注入活力。


贵矢(azb...)さん


本来は国がやるべきことなのに…


本来就应该是国家做的事情……


lin*_co*i(lin...)さん


さすが、石原都知事。


日本を良くするリーダーだ。ガンバレ!


不愧是石原都知事,你是能让日本越来越好的领导人,加油!


ヘムレンさん(dav...)さん


极论を言う人だから賛否両论有ると思うけど、最近では珍しくなってしまった筋の通った政治家だと思います。私は支持します。


因为言论比较极端,可能赞否都有。不过却是近来少见的有理有据的政治家,我也支持。


gra**y29(gra...)さん


これはすごい!歴史的快挙だ。


这太好了,历史性的壮举!


aka*ar*tn*gar*ha(aka...)さん


野田と违い


石原さん


やることが???ステキ


和野田不同,石原做的事情太棒了。


gra**y29(gra...)さん


中国が尖阁に出张ってきたら、东京都知事が国に自卫队出动を要请できる事になるのか。そしたらもう政府は断れない。いかん。兴奋して眠れなくなった。


中国要是冒犯尖阁诸岛的话,东京都知事一定会向国家请求自卫队出动吧,那样的话政府就没办法拒绝了,太好了,兴奋得睡不着觉了。


本文内容于 2012/4/29 0:02:16 被灵气冲天编辑

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

热门评论

中日再战,不血洗东京,不能告慰历朝历代惨死在日本铁蹄下的中国先辈们的在天之灵!期待着中日之战早日到来,完灭日本人种!

我们应该不惜一切代价,彻底灭了倭寇,鸡犬不留。它们真是太恶心的一群下贱东西。连倭寇拍AV的妓女都让人反胃!以前在中国烧杀抢掠,中国政府还觉得不够,现在还要送钱送油,你到底能不能让国人舒心一回,硬起来嘛,中国!!

狗日的你们着急是吗?我们比你们更着急!早晚血洗整个东京!

小日本你觉得你们和中国打,你会赢吗?你别忘了我们是有国仇的,要真打起来,你不担心你们的日本岛国会沉入海底吗?

17楼warge

蛮夷都是缺德之辈,想要以德服人,先用拳头和大棒让他们知道什么是德,然后再谈以德服人

否则就是对牛弹琴

更多精彩内容