电影翻译雷点多,盘点那些囧萌囧萌的电影名

蝴蝶清泉边 收藏 3 690
导读:你听说过一个美女被七个男人拖进森林的故事吗?尼玛其实是白雪公主啊!当今社会,标题党泛滥,连电影都不能幸免啊。楼主不才,年方三八英语专业电影达人一枚,近期不断蛋疼啊,电影看多了,有些电影名实在让楼主不淡定了,是导演精神分裂还是编剧双重人格?俺实在是憋不住了,各位请准备好浴液,楼主要开始喷一喷这些囧萌囧萌的电影名了! NO.1《王的盛宴》 艾玛~陆导新作有木有!鸿门宴的故事有木有!很贴合历史有木有!亲们,乃们看到它的英文翻译了咩?楼主眼尖,一不小心看到了——Th


你听说过一个美女被七个男人拖进森林的故事吗?尼玛其实是白雪公主啊!当今社会,标题党泛滥,连电影都不能幸免啊。楼主不才,年方三八英语专业电影达人一枚,近期不断蛋疼啊,电影看多了,有些电影名实在让楼主不淡定了,是导演精神分裂还是编剧双重人格?俺实在是憋不住了,各位请准备好浴液,楼主要开始喷一喷这些囧萌囧萌的电影名了!





电影翻译雷点多,盘点那些囧萌囧萌的电影名



NO.1《王的盛宴》


艾玛~陆导新作有木有!鸿门宴的故事有木有!很贴合历史有木有!亲们,乃们看到它的英文翻译了咩?楼主眼尖,一不小心看到了——The Last Supper,思绪顿时飘到了517年前,那个充满文艺小清新的文艺复兴时期,达芬奇在多明我会院食堂墙壁画下的那副名画《最后的晚餐》,鸿门宴是发生在公元前206年好嘛(楼主顺便卖弄下哈~)!尼玛穿越时代,穿越时空有木有啊!有毛关系!有毛关系啊!


No.2《人狼大战》


看这中文名字多霸道!人狼大战,一听名字就热血沸腾的,是楼主爱看的类型。好吧。。。楼主又一次眼尖地看到了它的英文名——The Grey,楼主翻遍了收藏二十几年的所有字典,又借度娘谷哥爽了一把,还是得出结论,grey真没有狼的意思。多么诗意的英文名字——灰色,绝望,近乎绝望的灰色!还以为是文艺小清新片呢,尼玛动作惊悚片有木有!这样的片子我非常期待啊!坐等5月18日国内上映啊!


No.3《霸王别姬》


正值荣哥哥去世九周年,又翻出他的老戏,这是楼主当年深受感动的电影啊,这是中国历史上多么经典的爱情故事啊!虽然这个电影拍的不是真霸王的故事,但是和历史典故扯着骨头连着筋啊,楼主我哭得稀里哗啦的!它的英文翻译已经是雷人中的经典了——《farewell my concubine》,尼玛你明白了嘛!再见我的小妾的意思啊!亲们,乃还想看嘛~完全没了兴趣!简直玷污电影,玷污荣哥!


NO.4《东邪西毒》


俺们中国人都明白这个故事,六个人的感情纠葛,爱恨情仇,借古讽今,我当年着实被感动鸟~楼主非常欣赏它的英文名字——《Ashes of Time》,意思是时间的灰烬,虽然跟中文名字完全没有关系,但是大家都说这正说明这是一个关于时间的故事,意味深长,无论你是东邪还是西毒,武功再高最后还不是都成了时间的灰烬。


No.5《燃情岁月》


这是一个令楼主哗哗流眼泪的亲情故事,短短的瞬间,一连串的变故,亲情在烟火中碰撞,尽释前嫌。燃情岁月,让亲情温暖整个人生。初听“燃情岁月”,倒是木有神马赶脚,看过之后才能明白它的深刻内涵,亲情本身就是生命中最值得珍视的东西,尼玛太感人了!它的英文原名叫《Legends of the Fall》,其实完全可以译为秋日传奇,虽然秋天笼罩一股萧瑟感,但是跟燃情比起来是在是弱爆了有木有!



1
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事

猜你感兴趣

更多 >>
3条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭