初中语文、英语课本泰坦尼克号课文


初中语文、英语课本泰坦尼克号课文

我至今都记得那句话“著名的海难虚构的爱情故事”


初中语文、英语课本泰坦尼克号课文

杰克和罗斯在沉船后的生死离别,看来编书的也被这部电影感动


电影<泰坦尼克号>是1998年美国好莱坞拍的一部大片,以历史上一个著名的海难为背景,讲述了一个虚构的爱情故事。这个爱情故事的男主人公叫杰克,女主人公叫罗斯。故事是以回忆的形式写成的,老年罗斯来到泰坦尼克号的打捞现场,观看打捞的情况,于是回忆了1912年4月自己在船上的难忘经历:贵族小姐罗斯与未婚夫卡尔登上了豪华的泰坦尼克号轮船,他们正准备去美国。平民小伙子杰克靠赌博赢来一张三等船舱的船票,在开船前五分钟赶到,乘船去美国。轮船载着两千多名乘客在大海上航行。由于罗斯对卡尔毫无感情,并厌倦了贵族阶层虚伪、沉闷、无聊的生活,正要投海自杀,被平民小伙子杰克冒死救起,于是两人逐渐产生爱情。当罗嘶正感受着生的美好的时候。海难发生了……课文节选的是剧本288号至295号共八个镜头。讲述的是沉船后他们漂浮在冰冷的海水里的故事。


对于70末、80初出生的一代中国人来说,与泰坦尼克号的初识或许并不是父兄们看过的《冰海沉船》,也甚至,有些人至今都不记得自己是如何走进泰坦尼克号的世界的。一切的文字,似乎都不如下面的图片来得更为直接,也许当你看到这些久违、但绝对难以磨灭的学生时代的历史遗存时,才能让你彻底的开启尘封的记忆。


初中语文、英语课本泰坦尼克号课文

杰克和罗斯在沉船后的生死离别,看来编书的也被这部电影感动


电影<泰坦尼克号>是1998年美国好莱坞拍的一部大片,以历史上一个著名的海难为背景,讲述了一个虚构的爱情故事。这个爱情故事的男主人公叫杰克,女主人公叫罗斯。故事是以回忆的形式写成的,老年罗斯来到泰坦尼克号的打捞现场,观看打捞的情况,于是回忆了1912年4月自己在船上的难忘经历:贵族小姐罗斯与未婚夫卡尔登上了豪华的泰坦尼克号轮船,他们正准备去美国。平民小伙子杰克靠赌博赢来一张三等船舱的船票,在开船前五分钟赶到,乘船去美国。轮船载着两千多名乘客在大海上航行。由于罗斯对卡尔毫无感情,并厌倦了贵族阶层虚伪、沉闷、无聊的生活,正要投海自杀,被平民小伙子杰克冒死救起,于是两人逐渐产生爱情。当罗嘶正感受着生的美好的时候。海难发生了……课文节选的是剧本288号至295号共八个镜头。讲述的是沉船后他们漂浮在冰冷的海水里的故事。


对于70末、80初出生的一代中国人来说,与泰坦尼克号的初识或许并不是父兄们看过的《冰海沉船》,也甚至,有些人至今都不记得自己是如何走进泰坦尼克号的世界的。一切的文字,似乎都不如下面的图片来得更为直接,也许当你看到这些久违、但绝对难以磨灭的学生时代的历史遗存时,才能让你彻底的开启尘封的记忆。



初中语文、英语课本泰坦尼克号课文

《Miss Evans》课文正文


这是前几年为广大80后所津津乐道的“李雷和韩梅梅”版之前,使用最为普及的一套英语课本。在这套课本的第四册,也就是初二下学期中,有一篇课文,名叫《Miss Evans》,文章记述的正是这桩世纪大海难,只不过文章的主线是说一位叫伊文思(Evans)的小姐在最后关头,把自己的位置留给了一位带孩子的母亲,自己葬身大海的感人故事。限于当年中国的外语教学环境及英文普及程度,很多中学的英语老师都要求学生全文背诵每一篇英语课文,因此,时至今日,很多30岁以上的“大龄学生”依然记得这篇文章的很多细节,有的甚至仍能大段的背诵。



对于差不多20年前的这段学英语时光,不少人至今历历在目:“老师带着我们声情并茂的朗读着‘Iceberg, iceberg ahead!(冰山,前面有冰山!)’”“当老师讲到‘first trip意思就是处女航’时,一些男生用课本遮着脸,挤眉弄眼的坏笑……”


有意思的是,这篇文章虽然把整起海难的过程记述的相当具体,而几个关键词“1912年4月”“从英国到美国”“1500多人丧生”也均有提及,但全文通篇却只字不提“泰坦尼克号”,更为遗憾的是,大多数英语老师也只是照本宣科,像语文老师那样详细介绍课文背景知识的寥寥无几。以至于数年之后,当已经上大学、甚至走上工作岗位的“昔日中学生”在影院里看到《泰坦尼克号》时,有人才恍然大悟,“这不是中学课本上讲的那个事吗?”这也为1998年《泰坦尼克号》在中国热映埋下了伏笔,这是后话了。




初中英语课本的正文中只字不提TITANIC的原因,至今不得而知,或许根本没有什么原因。但是当我们有幸再次打开这册纸页已经有些泛黄和卷边的英语课本时,在它的内封彩图,我们会惊奇的发现;原来,TITANIC这一行英文一直就在那里,也许当年我们不曾看到,但更有可能的是没人会注意这七个不起眼的英文字母,但它的确是一代中国人与泰坦尼克号初次邂逅的一段真实记录。





猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容