哈薩克《國民》日報:什麽是“民主鬥士”?

pkdd51 收藏 2 392
导读:[青力網民說]JY無國界:哈薩克《國民》日報:什麽是“民主鬥士”?就是那些靠侮辱祖國,來填飽腰包的人[來源]:http://www.elgazeti.kz/?p=9274[譯者]:Men_kazak[版塊]:青力網民說[編輯]:青力維新[譯者注]:當我看到這篇文章的時候,我真是不知道該怎麽形容自己的心情。。。只能說,把這文章裏的每一個“哈薩克斯坦”換成“中國”,你也絕對不會感到有任何的違和感。順便一句,我把那個諺語的翻譯作了修改,把“懷念”改成“屬於”了,這樣更符合諺語原意。話說, 哪位科普下“
近期热点 换一换

[青力網民說]JY無國界:哈薩克《國民》日報:什麽是“民主鬥士”?就是那些靠侮辱祖國,來填飽腰包的人[來源]:http://www.elgazeti.kz/?p=9274[譯者]:Men_kazak[版塊]:青力網民說[編輯]:青力維新[譯者注]:當我看到這篇文章的時候,我真是不知道該怎麽形容自己的心情。。。只能說,把這文章裏的每一個“哈薩克斯坦”換成“中國”,你也絕對不會感到有任何的違和感。順便一句,我把那個諺語的翻譯作了修改,把“懷念”改成“屬於”了,這樣更符合諺語原意。話說, 哪位科普下“索羅斯”基金?龍騰網版權所有http://www.ltaaa.comЕлімді жамандатып қойғызды, есесіне қарнымдытойғызды靠侮辱祖國,來填飽腰包немесе «ит тойған жеріне»漫畫《狗只屬於它吃飽的地方》Көкірегі шежіреге толы көнені көрген қарияларымыздан қалған«Ер туған жеріне, ит тойған жеріне» деген нақыл сөзді жиі естісек те, түпкі мағынасына көз жүгірте бермейтін едік. Алайда,соңғы кездері тәуелсіз сарапшылардың республикалық желісінің жасап жүрген«бармақ басты»,«көз қысты» әрекеттеріне қарап, осы мақал жиіеске оралып жүр.從小生活在詩歌、史詩和傳說中的先輩們爲我們留下了很多有深意的諺語,其中有一條是這樣說的:“人屬於他出生的地方,而狗只屬於它吃飽的地方”[譯者注:哈語中“出生”和“吃飽”兩個詞只有一個字母不同,元語境中是押韻的]。平常我們很少會想起這句諺語,但是現在,當我們看到某些民主鬥士對祖國獨立以來的成就所表現出的面目時,就不由自主的想到了這句話。Құдайға тәубә, еліміз егемендік алып, өз іргесін бекітті. Бодан елдің күйін кешіп келген халқымыздың көрген қорлығы, зорлық-зомбылығы, қайғы-мұңы артта қалды. Еліміз жаңа заман-ға, жаңа бақытты күндерге қадам басты. Халқымыздың әлеуеті артып, ел экономикасы да көтеріліп, ұлан байтақ еліміз күннен күнге көркейіп келеді. Сарыарқаның сайын төсіне жаңа Астанамызды қондырдық. Бұған дашүкіршілік. Бірақ бәрі бірден бола қоймайды, бірден жасалмайды. Аз да болса, жасалған нәрселерге тәубешілік етіп, сабырмен күте білу керек. Десек те, бес саусақтыңбәрі бірдей болмайтыны белгілі. Бір жағадан – бас, бір жеңнен – қолшығарып, егеменді елімізді көркейтудің жолында жұмыла еңбек етудің орнына, елімізді даттап, арам жолмен ақша тауып жүргендер де кездесіп жатыр.«Жерден жік шықты, екі құлағы тік шықты» дейді қазақ мұндайда. Сол жерден«екі құлағы тік шыққан жіктердің» бірі – тәуелсіз сарапшылардың республикалық желісі.老天保佑,我們的祖國一直都是獨立自主的。我們民族曾今經曆的屈辱、悲慘的時代已經過去了。我們的國家正在向著現代化一步一步前進。國力逐步強盛,國際地位穩步提升,人民的生活水平一天比一天好起來了。只用了數年時間,新的首都阿斯塔納便在平原上拔地而起。當然,羅馬不是一天建成的。對於現在的成就,也不該沾沾自喜。但是現在,在現實也好網絡也好,出現了這麽一群人,他們不是在爲民族和國家的崛起而努力奮鬥,而是通過惡意攻擊祖國,將祖國的每一項成就貶低的毫無意義,然後靠著這些言論,相應藏在其身後的“主人”搖尾乞憐,討口飯吃。Жасыратыны жоқ, сөз орайы келгенде Қазақстандағы саяси ахуал мен демократиямызды даттап, ақшаға құнығып жүргендердің басты«демеушісі» – халықаралық«Сорос» қоры. Осындай шетелдік танымал қорлардың ақшасын қалталарына қампитып, «ал, жырла» десе аузы-ауыздарына жұқпай, өтірікті шындай, шынды – құдай ұрғандай қылып сайрай ала жөнелетін«қаһармандардың» қылығы еліміздің дамуына кедергісін тигізіп те жатыр. Сонда олардың айтатыны бір-ақ нәрсе: Қазақстанда демократия жоқ, демократия жолында күресуіміз керек. Әрине, олардың бұл сөзіне көзі ашық, көкірегі ояу қазақ азаматының сене қоюы екіталай. Біз с%A

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事 精选
2条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下