越南网民大骂:中国开始觊觎俄罗斯的领土!(上)

htwandcsh 收藏 4 4729
导读:  注:   由于越南国内的政治环境和网络发展状况——越南门户网站网民留言极少,再加上很少有人看越南语网站,因此网上关于越南的网文翻译极其少见。因此我挑选了网民留言较多的帖子进行翻译,让大家能有更多机会直接了解我们的这个东南亚邻国和其国民主要是网民的部分想法。   在越南语中将我国南沙称为“truongsa”——长沙;而将我国西沙称之为“hoangsa”——黄沙,而且越南对上述两个群岛都声称拥有主权。但在2011年起,由于中越海上主权争执在越南国内引起不满,民族主义泛滥,从2

注:



由于越南国内的政治环境和网络发展状况——越南门户网站网民留言极少,再加上很少有人看越南语网站,因此网上关于越南的网文翻译极其少见。因此我挑选了网民留言较多的帖子进行翻译,让大家能有更多机会直接了解我们的这个东南亚邻国和其国民主要是网民的部分想法。



在越南语中将我国南沙称为“truongsa”——长沙;而将我国西沙称之为“hoangsa”——黄沙,而且越南对上述两个群岛都声称拥有主权。但在2011年起,由于中越海上主权争执在越南国内引起不满,民族主义泛滥,从2011年3月起至2011年8月就有大小11次的抗议活动。越南青年和普通民众持续在中国驻越南大使馆前集会抗议,并打出各类宣传旗帜和条幅。

越南网民大骂:中国开始觊觎俄罗斯的领土!(上)

1、越语:黄沙长沙(越称)是越南的

越南网民大骂:中国开始觊觎俄罗斯的领土!(上)

2、英越语:中国,不要再杀害无辜的越南渔民





Trên di?n ?àn trang ?i?nt? quan s? c?a Trung Qu?c club.mil.news.sina.com.cn ??ng bài báo mà tác gi? ??t tên cho nó"Nga tr? l?i Sibir và vùng Vi?n ??ng cho Trung Qu?c và ?i?u này s? t?o ?i?u ki?n phát tri?ntình h?u ngh? và hòa bình trên toàn th? gi?i!". Nh?ng tác ph?m ki?u này ??tr? nên ??c tr?ng ??i v?i internet Trung Qu?c.



中国军事网站刊登了一篇名为“俄国归还中国西伯利亚和远东,有利于中俄友好和实现世界和平”的文章。此类文章已经成为中国网络上文章的特点。



Tác gi? d?n theo nh?ng l?i d??ng nh? c?a th? t??ng Nga VladimirPutin r?ng"b?t k?t?ng th?ng Nga nào c?ng c?n làm t?t c? ?? tr? l?i cho Trung Qu?c nh?ng vùngl?nh th? Vi?n ??ng c?a nó". Tinm?i này có th? ?úng ho?c kh?ng ?úng, nh?ng n?u ?úng, thì Putin th?c t? ?ang làmm?t vi?c h?p lòng th??ng ??.



作者引用似乎是俄罗斯总理普金的原话“无论是谁担任俄罗斯总统都应该把远东的领土归还给中国”。



这个消息准确与否都不能确认,但如果传言是真的话,那普金真的是菩萨心肠。



Tác gi? kh?ng ??nh r?ng nh?ng vùng l?nh th? Sibir và Vi?n??ng t? phía ??ng d?i Ural t? xa x?a thu?c v? Trung Qu?c. T?i các vùng l?nh th?này các dan t?c thi?u s? du m?c b?c Trung Qu?c xa x?a" ?? t?ng s?ng.



作者认为乌拉尔山以东的西伯利亚和西伯利亚自古以来就是中国领土。中国的北部游牧的少数民族自古以来就在这片领土上生活。

Trong th?i gian chuy?n ?i th?m c?amình ??n Liên X? (có l?, ng? y chuy?n ?i th?m vào n?m 1949 - "VP") Mao Tr?ch ??ng,trên chuy?n tàu ??n Moscow, ?? t? ch?i xu?ng ga n?m t?i khu v?c bi?n B?c (h?Baikal). Chen Boda (c? v?n chính tr?, m?t trong nh?ng ly thuy?t gia ch? ngh?ax? h?i Trung Qu?c - "VP") tháp tùng "ng??i c?m lái v? ??i"?? quan tam t?i sao l?nh t? kh?ng r?i con tàu. Mao ch?nh Chen Boda vì thi?u ki?nth?c l?ch s? và "b?ng gi?ng cáu gi?n n?ng n?" nói r?ng "? ?ay m?cphu Trung Qu?c Xinchen Xu U ?? ch?n ?àn gia súc c?a mình".



当年毛ze东乘火车出访苏联的时候(有可能是指1949年的访问),在经过北海(贝加尔湖)附近一个车站时拒绝下车,随从的陈伯达(政治局顾问,中国社会主义理论家之一)对“伟大的舵手”此不解。毛ze东对陈伯达不了解历史不满,回答语气沉重而愤怒,说这里是西汉苏武牧羊的地方,过去一直是中国故土!


越南网民大骂:中国开始觊觎俄罗斯的领土!(上)

3、英语:黄沙长沙(越称)是越南的

越南网民大骂:中国开始觊觎俄罗斯的领土!(上)

4、新婚夫妇也加入抗议行列





Mao cho hi?u r?ng vùng ??t này là t? qu?c c?x?a c?a nhan dan Trung Qu?c b? Liên X? chi?m b?t h?p pháp.



毛告诉他这些从古以来属于中国人民的领土是被苏联不法侵占的。



Tác gi? c?ng kh?ng ??nh r?ng d??i th?i các tri?u ??i nhàTan, Yuan và Tsin, Trung Qu?c có các c? quan qu?n ly hành chính ? "Sibir l?nhl?o". Nh?ng sau ?ó Nga v??t qua d?y núi Ural b?t ??u th?m l?u sang phía??ng vào Sibir và ti?p t?c ??n b? bi?n Thái Bình D??ng.



作者认为,中国从在这些地方设立过管理机构来管辖“寒冷的西伯利亚”,尤其是在唐、元和清朝。随着俄罗斯越过乌拉尔山向亚洲扩张,西伯利亚和远东,直至太平洋沿岸领土,逐渐落入俄罗斯之手。



Th?m chí h?n n?a h? Hanka ?? thu?cquy?n tài phán c?a Nga, tác gi? c?m ph?n. Heiluntszyan Trung Qu?c b? ??i thànhNicolaievsk, Nga c?ng chi?m c?a Nh?t B?n ??o Osima giàu có v? g? và khí ??tthiên nhiên, và nó b? ??i thành Sakhalin.



作者极度愤慨:甚至连兴凯湖都被俄罗斯据为己有。中国的庙街改称“尼古拉耶夫斯克”。富含木材和具有良好自然气候的库页岛也被俄罗斯占领并改名为“萨哈林”岛。



注释:库页岛,俄罗斯称萨哈林,大家可以自己搜一搜。

Nh?ng chi?n th?ng này??gay ra "n?i c?m thù l?ch s?",tác gi? vi?t. Nhi?u ng??i Trung Qu?c kh?ng quên n?i nh?c này. Trong sách giáokhoa ph? th?ng ??a ra th?ng tin ?? nh?ng th? h? m?i ng??i Trung Qu?c kh?ng baogi? quên l?ch s? c?a mình.



作者同时写道:这些历史仇恨,许多中国人并没有忘记。中国历史教材时时提醒中国下一代记住历史的耻辱是非常必要的。



S? tr?i d?y c?a Trung Qu?c ?òi h?inh?ng vùng l?nh th? Vi?n ??ng ?? m?t ph?i ???c hoàn tr?, tác gi? tin t??ng. Nga kh?ng có các ngu?n nhan l?c, tài chính, v?t ch?t ??ki?m soát ???c vùng Vi?n ??ng, tác gi? tin ch?c. Chúng ta c?n giành th? ch? ??ng?? l?y l?i vùng l?nh th? này, tác gi? vi?t.



作者确信:中国的崛起,决定了远东必定回归中国。俄国的人力和财力有限,对远东鞭长莫及。作者同时写道:我们应把握主动收回这些领土。



注释:最后一句作者原文:与其让中国收回,不如主动归还!



N?u Putin th?c t? s? tr? l?i cho chúng ta nh?ng vùng ??t "?? m?t", ?i?unày s? có ?nh h??ng t?t ??p ??n s? ?n ??nh quan h? Trung-Nga. Và ?i?u này s? là minh ch?ng c?a tình h?u ngh??ích th?c, s? t?n tr?ng l?n nhau và tình ?oàn k?t gi?a hai n??c c?a chúng ta,tác gi? bình lu?n.



作者最终评论道:如果普金返还给我们“失去”的土地,这将对中-俄关系产生积极正面的影响,这也将是中俄友好关系以及互相尊重和团结的的明确证据



注释:原文为:乌拉尔山以东,中国未必一定全都收回。普京哪怕走出一小步,也有利于中俄友好关系的稳定。中俄真正的友好、互敬和团结,才是对世界和平的贡献。



Trong các bình lu?n ??i v?i bài vi?t này, vi?t r?ng "vi?c l?y l?i nh?ng vùng ??t?? m?t là nhi?m v? c?a chúng ta!" r?ng c?n tr? cho Nga 1 t? t? dollars ?? mua nh?ng m?nh ??t này, b?i vì s?p ??n nh?ngtrái phi?u c?a Hoa K? s? bi?n thành nh?ng t? gi?y l?n.



在网友的评论中,有人写道“收回这些失去的领土是我们的责任!”,并称应该付给10亿美元来赎回,因为这些美国的绿钞将变成废纸。



M?t trong nh?ng ng??i bình lu?n vi?t r?ng cóth? b?ng m?t viên ??n gi?t ch?t hai con th? - tránh ???c nh?ng trái phi?u ?angm?t giá tr? này và ??ng th?i có ???c nh?ng vùng ??t giàu các ngu?n khoáng s?n.Vì c?ng b?ng c?n ph?i nói r?ng có nh?ng ng??i mà h? ng?c nhiên ?i?u r?ng trang?i?n t? ?áng kính c?ng b? "nh?ng ?i?u phi ly này c?a nh?ng k? b?nh ho?ntrong ??u".



有些人认为赎回的方法是一举两得:既避免了持有美元的贬值,又能取得富饶的土地。公平起见我们也应该看到,也有人对网站允许“脑残”“提出这种无理要求”感到震惊。



"VP": D? nhiên, có th? nh?m m?t làm ng? tr??c "nh?ng ?i?uphi ly" này, nh?ng n?u khách quan suy ng?m, thì nh?ng tr?ng thái tam lynh? v?y trong x? h?i Trung Qu?c hi?n ?ang ph? bi?n khá r?ng r?i, và cùng v?i th?igian s? ???c t?ng c??ng. Trung Qu?c hy v?ng r?ngtheo dòng ch?y c?a th?i gian s? có ???c s?c m?nh kinh t? và quan s? và Nga bu?cph?i r?i b? vùng l?nh th? Sibir và Vi?n ??ng.



越语网站的编辑注解,下面两段也是:当然,我们也可以对这些“无理要求”视而不见。但客观地思考一下,在中国社会这种心理状态日渐普遍,而且不断加强。中国希望随着时间的推移,其日渐壮大的经济和军事实力最终能迫使俄罗斯放弃西伯利亚和远东的领土。

Trên các di?n ?àn quan s? c?a Trung Qu?c ?ang tranh lu?n hoàn toàn nghiêmtúc nh?ng vi?n c?nh c?a "cu?c th?p t? chinh xe t?ng m?t t?p" vào cáckhu v?c Vi?n ??ng c?a Nga. Có l?, kh?ng ph?i ng?u nhiên, r?ng các cu?c th? nghi?mxe t?ng m?i và các ph??ng ti?n b?c thép khác ch? y?u ???c ti?n hành ? vùng N?iM?ng, theo các ?i?u ki?n khí h?u c?a mình gi?ng t?i ?a các khu v?c Vi?n ??ng vàSibir c?a Nga.



??i tác chi?n l??cgi?a Nga và Trung Qu?c trên m?t s? ph??ng ti?n truy?n th?ng c?a Nga ???c xemkh?ng là cái gì khác là "s? d?i trá chi?n l??c". Nh? ng??i ta th??ngnói, h?y s?ng r?i s? th?y.



在中国的各个军事网站,网友们非常认真地进行“坦克集群攻击”俄罗斯远东地区的推演讨论。或许并非偶然,中国各式坦克和新型装甲车辆的实验都放在内蒙地区,因为这个地区的气候和俄罗斯的远东和西伯利亚地区最为接近。



评论翻译:评论



=============================



1#



chessgenius



?òi ??t c?aHàn r?i l?i Nga n?a. Th?ng này v?i nó làm NG??I khó v?y sao? Hay là làm c? hó r?ithì kh?ng th? làm ng??i?



先是韩国现在又来找俄罗斯了。跟他们在一起真难受。



2#



ngay7thang8



??t thìNga ko tr? ?au,vài qu? bom v?i dàn tên l?a thì có mà b?o danTQ v?n ch?a quên l?ch s? này m?i ?o,n?i b? bên trong còn ch?a ?n ??nh l?i ?ibành tr??ng ra



土地嘛俄罗斯是不会还的,大炮和导弹可以让中国人明白这不过是幻想。内部都不稳定还想着四处扩张。



3#



dechethegioi



?òi Nga tr?Vi?n ??ng h?? V?y tr? l?i Vi?t Nam l??ng Qu?ng và b?i th??ng thi?t h?i h?n 1000n?m ?? h? và chi?n tranh ch?a k? m?t mát v? v?n hoá,ch?c c?ng c? 100 ngàn t???la,kh?ng tr? n?i thì m?ng dan TQ c?ng ???c.



想让俄罗斯归还远东?那就先把两广还给越南,并赔偿统治越南1000年以及战争对文化造成的损失,差不多也就100万亿美元吧,还不起的话拿人命来抵也行。



注释:历史上越南曾经是中国的属国,直至法国入侵越南才从中国割让出去,此前越南官方语言是汉语,法国殖民之后才开始文字的拉丁化。而越南号称“有木棉花开的地方都是越南的领土”,认为百越包括两广是越南的领土。



4#



lifecare



Nga ?? d?im?t l?n khi bán alaska r?i, kh?ng d?i l?n th? hai ?au. Nh?ng ng??i TQ sao có yngh? là thiên h? d?i h?t ch? có h? kh?n th?i nh?, t?i sao h? cho r?ng ch? có h?bi?t là mình ?ang c?m n?m gi?y l?n c?a M?, còn ng??i khác thì ngu cho r?ng TQ?ang n?m hàng nghìn t? ?? la trái phi?u M?.



俄罗斯已经傻X了一次出卖阿拉斯加,不会再犯傻了。为什么中国人总是认为只有自己最聪明,其他人都是傻瓜?只有他们自己知道他们手里拿着的美元是废纸,别人都蠢到认为他们拿着的是金子?



5#



TheAnh81



Bay gi? ?as? ng??i dan và gi?i h?c gi? TQ ??u ngh? r?ng TQ ?? ?? m?nh ?? có th? qua m?tNga. ?i?u này c?ng d? hi?u vì h? toàn b? nh?i nhét nh?ng th? ?? ???c th?i ph?ngb?i gi?i l?nh ??o thiên tài...



现在很多中国人包括中国的学者都认为他们的实力已经超过俄罗斯。这也可以理解:他们都被天才领导人们灌输的各种信息洗脑了嘛。



6#



I_am_Vietnamese



?úng là m?yth?ng TQ b?nh ho?n n?u b?o Vi?n ??ng c?a Nga thì ph?i tr? cho M?ng c? m?i ?úngngày x?a m?ng c? làm c? n?a chau au + TQ h có th?y nó ?òi gì ?au b? m?y th?ng b?nhTQ



这些人就是有病。如果要俄罗斯归还,也是还给蒙古才对。历史上蒙古统治了半个欧洲+中国,也没见他们向中国人要求什么。



7#



cuncon



Bom h?tnhan th?i bác Nga ?i



俄罗斯大叔,砸原子弹吧。

8#



FighterVN



Cái ti?m th?c hoang t??ng, vi?n v?ng và hung h?ngv? ??i c?a ng??i china b? m?y b? l?nh ??o và h?c gi? to m?m nh?i nhét ??y s? r?inên ?i ?au, nhìn ?au chúng nó c?ng ngh? là l?nh th?, l?nh h?i c?a chúng, t?trên xu?ng d??i toàn là m?t l? tham lam v? ??. Chúng ngh? chúng là c??ng qu?cth? gi?i nên mu?n làm j thì làm à? Có gi?i thì ch?y sang vùng Vi?n ??ng c?a Ngamà ??ng trên ?ó c?m c? china và tuyên b? ?ó là ??t c?a chúng ?i, vùng ??t ?ó kotr? thành ngh?a ??a t?p th? c?a chúng m?i là l?. Mù quáng ??n m?c ?òi c?m 1 t?$ ?? mua c? vùng Vi?n ??ng giàu tài nguyên c?a Nga, c? t??ng là có ti?n thì làmj c?ng ?c ch?c.



偏执的幻想狂,中国那些心存幻想的老百姓被领导和专家洗脑了,看到什么都觉得这是他们的领土领海,这根本就是彻彻底底的贪婪。他们真当自己是世界强国想干什么就干什么?有种他们就跑到俄罗斯的远东去,站在那里插上中国国旗然后宣布这是他们的领土,看那地方不变成他们的集体葬身地才怪。还想用10亿美元来购买俄罗斯资源富饶的远东地区,想想就有钱的话那干啥都行了。



Nh?ng chi?n th?ng này ?? gay ra "n?i c?m thù l?ch s?", tác gi? vi?t. Nhi?u ng??iTrung Qu?c kh?ng quên n?i nh?c này. Trong sách giáo khoa ph? th?ng ??a ra th?ngtin ?? nh?ng th? h? m?i ng??i Trung Qu?c kh?ng bao gi? quên l?ch s? c?a mình.



Kh?ng bi?t trong sáchgiáo khoa LS c?a china có vi?t v? nh?ng th?t b?i nh?c nh? c?a t? tiên h? tr??cVN trong 1000 n?m ?? h? ko thành ko nh?? R?i n?i nh?c nh? khi b? Vi?t Nam ??ptan am m?u h?u thu?n cho b?n di?t ch?ng c?a polpot, r?i b? m?t ??i quan th? y?uc?a VN ?ánh tan gi?c m?ng xam l??c biên gi?i n?m 1979... Ch?c s? r?t hài h??ckhi chúng h?c bài Thoát Hoan b?i tr?n ph?i chui vào ?ng ??ng cho binh lính rinhv?



作者同时写道:这些历史仇恨,许多中国人并没有忘记。中国历史教材时时提醒中国下一代记住历史的耻辱是非常必要的。



引用并回复:不知道在中国的历史教科书上有没有描写中国1000年来试图侵略越南但最终失败的历史。他们支持波尔布特的种族屠杀阴谋被越南粉碎,而他们的边界入侵妄想最终在1979年被越南军队击碎的时候......。这肯定非常有趣,当他们看到丢盔弃甲最终不得不撤军的那一章节。



10#



vietthuong



Tin ngoàilu?n, thu?c d?ng chém gió Internet c?a các teen ?n ch?a no lo ch?a t?i!Tan C??ng/ Tay T?ng/ Hoàng Sa/ 1 s? ??o Hoàng Sa là nh?ng vi?c x?y ra trong TGhi?n ??i v?i ??y ?? c? s? c?ng nh? th?ng tin ?? gi?i quy?t mà.



一些吃饱了没事干的人捕风捉影瞎传。新疆、西藏和西沙;他们正在西沙部分岛礁建设和升级基础设施和通讯设施。



Th?c ra ?ó là minh h?a sinh ??ng cho t? t??ng ??i háng sau r?ng trong x? h?i TQ ngày nay!>>> ?ay là m?inguy cho nhan lo?i!



这实际上就是现在中国社会深层的大汉思想的具体事例!这是全人类的危机!



11#



nongdan_vie



theo lí c?ab?n. c?.u t?p ch?ng này thì ng??i chau phi có quy?n g?i th? gi?i còn l?i là concháu ?i baóo hi?u ?ng bà ?i.



按照他的逻辑,非洲人类是人类的祖先,非洲人有权利要求世界上其他人来孝敬祖先了。




3
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
4条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下