[原创]BBC:美国梦难圆,墨西哥人返乡(翻译贴)

badsingleman 收藏 7 784
导读:[size=20][center][B]BBC:美国梦难圆,墨西哥人返乡(翻译贴)[/B][/center][/size] badsingleman全文翻译自BBC网站,2012年3月2日铁血首发 原文题目:美国梦远去,墨西哥移民回流(Mexico's migrants return as the American dream fades) 原文网址:http://www.bbc.co.uk/news/world-radio-and-tv-17190679 作者:伊格纳西奥‧

BBC:美国梦难圆,墨西哥人返乡(翻译贴)

badsingleman全文翻译自BBC网站,2012年3月2日铁血首发

原文题目:美国梦远去,墨西哥移民回流(Mexico's migrants return as the American dream fades)

原文网址:http://www.bbc.co.uk/news/world-radio-and-tv-17190679

作者:伊格纳西奥‧德‧洛斯‧雷耶斯(Ignacio de los Reyes)

发布:2012年2月29日

铁血网提醒您:点击查看大图

当移民带来新元素后,乡村风味的城镇正发生变化

[墨西哥城蒙多消息]12年前,36岁的希尔瓦诺‧拉莫斯(Silvano Ramos)离开了位于奇尔库奥特拉(Chilcuautla)的家。那是一个有1.2万居民的小城,位于墨西哥中部的伊达尔戈州(Hidalgo)。像很多其他人一样,他的背井离乡是为了追寻美国梦。

他趟过了沿墨西哥边界流淌的格兰德河(Rio Grande),成为内华达州的一名非法建筑工人。墨西哥人也称那条美墨边界的河流为北布拉沃河(Rio Bravo)。

但是,六年前,当美国的经济因房市的崩溃而开始陷入泥潭时,他决定放弃美国梦。去年1月,他成为奇尔库奥特拉市的市长。在那个城市,80%的家庭都有亲人在美国。他代表的是新一代决定返回墨西哥的人——尽管还不清楚他的祖国是否会全部接纳他们。

发展经济

拉莫斯市长说,“糟糕的现实是,我们还没有做好迎接那么多返回流移民的准备。这很让人头痛,如果他们大规模的回流,可能会导致混乱。我们在这里无法给他们提供太多东西。”

该国的移民局(INM)称,去年有大约40万墨西哥人返回国内。政府称,由于该国经济的蓬勃发展和生活水平的逐步提高,现在前往美国的人更少了。

然而,像奇尔库奥特拉这样的小城市,返乡的移民会给当地政府带来预算压力。增加的人口需要更多的医疗投入,返回的家庭也需要更多的场地、更多公立学校和项目设施。但是,拉莫斯先生说,就是资源太有限。

几十年来,伊达尔戈州一直是移民的主要离开地。但是,现在看来,许多人正从美国返回。

政府权威人士称,2011年有2万人离开伊达尔戈州,前往美国寻找新生活。但是,在同一时间内,有1万名“伊达尔戈人”从美国返回,这是该国这一区域年返回人数最多的一年。

伊达尔戈州返回移民工作办公室的负责人卡门‧多蓝特斯(Carmen Dorantes)说,“移民们之所以止步不前是因为,美国找工作很难,一些州的移民法也存在威胁,比如亚利桑那州。”她说,“生活在那个州的墨西哥人现在都决定回来,或者,至少送一些家庭成员返回墨西哥。”

创记录的驱逐出境

整个国家的情形都差不多。

皮尤拉美中心(The Pew Hispanic Center)发布的报告显示,在2006年,离开墨西哥前往美国的人数超过了一百万,到2010年,这一数字已经降至40.4万,减少了60%。

铁血网提醒您:点击查看大图

石油还是墨西哥经济的主要支柱——但是,汇款的减少还是让人忧虑的事情

许多墨西哥人可以自主决定去留,但是另一些是被迫返乡的。奥巴马执政以来,驱除出境的案例比任何时候都多。自2009年以来,每年平均有40万非法移民被驱逐出境,比布什第二个任期内提高了30%以上。

“乡亲”们的返乡,可能也会影响到墨西哥的经济。墨西哥严重依赖身处国外的国民汇回的资金;它是该国仅次于石油和旅游业的第三大收入来源。根据墨西哥国家银行的统计,去年流入墨西哥的汇款达到227亿美元。这些汇款从2008年开始下降,此前每年的总额超过260亿美元。

墨西哥人正在带回美国的科技、文化和资金,因此,墨西哥的官员希望他们能够在墨西哥投资。

多蓝特斯女士说,“人们带着他们的财产建立新的产业。 这些人可以说三种语言:英语、西班牙语和他们的本土语言。 他们还握有新技术。 从某个方面说,他们比那些没有离开过祖国的人更容易找到工作。”

当地官员担心,这会在当地引起混乱,因为返乡移民改变了他们家乡的原有利益关系。

“新墨西哥人”

她说,“现在,当你到了伊达尔戈州后,最先看到的就是新房子,它们更大,更像美国的建筑,并富含现代科技。这些都是返乡移民的房子。”

新型的商业活动也在传统的城镇兴起,比如,中国餐馆、比萨连锁店和英语学校。这些城镇的居民大部分是在本土文化中长大的,但是,他们现在正在受到美国文化的影响。

多蓝特斯女士说,“来自北方的新文化正在改变我们的社区,不过,这些地方的本土文化仍然强势。你在大街上会第一次看到纹身或刺青。他们不想像他们父辈所习惯的那样,去当农民。”

“他们是新墨西哥人。”

本文内容于 2012/3/2 9:45:37 被badsingleman编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

0
回复主贴
聚焦 国际 历史 社会 军事
7条评论
点击加载更多

发表评论

更多精彩内容

热门话题

更多
广告 东风,东风:目标韩国首尔 导弹准备发射

经典聚焦

更多
发帖 向上 向下
广告 关闭