扫码订阅

美军官在阿富汗内务部内被杀(翻译贴)

badsingleman全文翻译自BBC网站,2012年2月26日铁血首发

原文题目:驻阿富汗北约军官在卡布尔内务部被射杀(Afghanistan Nato officers shot dead in Kabul ministry)

原文网址:http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-17163322

来源:BBC

发布:2012/2/25

美军官在阿富汗内务部内被杀(翻译贴)

枪击事件后,阿富汗内务部关闭(原文配图)

联军官员称,两名北约军官在阿富汗首都卡布尔被射杀。

北约称,“一个人”向那两名军官开了枪,但是,否认了早些时候有关开枪者是一个西方人的报道。

阿富汗安全部门的官员称,被杀者是美国的一名上校和一名少校。当地的媒体报道暗示,事件发生在“争吵”之后。

北约驻阿司令约翰•艾伦将军(John Allen)称,出于安全考虑,阿富汗各部门的所有北约人员均召回。

一名英国大使馆发言人早些时候称,英国公民已经从各部撤出,这可能是权宜之计。

此次枪击事件正值阿富汗人强烈抗议5天前美国士兵焚烧《可兰经》事件期间。

塔利班声明

官员说,枪击事件后,内务部已经关闭。

位于卡布尔的英国广播公司(BBC)记者奥拉•盖琳(Orla Guerin)称,据报道,建筑物内听到8次射击声。这些建筑物应当是该首都最安全的场所之一,这名阿富汗人能够实施袭击,说明他拥有最高级别通行权(一般人进不去——译注)。

据当地媒体报道,枪手是一名阿富汗警察,但是,这还未被证实。

艾伦将军对袭击表示谴责,并说,“我们会想尽一切办法找出应该责任的人。袭击者是个胆小鬼,其行为不会不了了之。”

他又说,“出于显而易见的武力保护的需要,我们也已经采取紧急措施,召回了工作在卡布尔市内和周边部门的所有其他国际安全援助部队(ISAF)的人员。”

国际安全援助部队的发言人卡斯滕•雅各布森准将(Brig. Gen. Carsten Jacobson)告诉BBC说,北约还不能确认被杀者的身份。

他也没有将此与焚烧《可兰经》事件联系在一起。

雅各布森准将说:“我们经历了不安的一周,我们经历了繁忙的一周,但是,如果把该事件和一周来发生的事情联系在一起,还为时过早。”

“此时此刻,要说究竟发生了什么还有点太早。”

此前的报道称,两名军官在内务部的指挥和控制中心被射杀。

BBC驻卡布尔的记者比拉勒•萨瓦瑞(Bilal Sarwary)说,这里是34省代表开会制定安全政策的地方。

他引用消息人士的话说,当枪击发生时,内务部长比斯敏拉•汗(Bismillah Khan)正在该建筑物的其它地方与西方高级官员一起开会。

塔利班在一份互联网声明中称,它实施了袭击,作为对焚烧《可兰经》的回击。

奥巴马致歉

周六,愤怒抗议焚烧《可兰经》的游行还在继续,该市内的一处联合国办公地也遭到纵火。

据当地医生称,冲突中有4人死亡,几十人受伤。在南部洛加尔省(Logar)也有3人死亡。

拉格曼省(Laghman)省长的住所在周六也受到了攻击,在帕克蒂亚省(Paktia)、楠格哈尔省(Nangarhar)和萨利普尔省(Sari Pul)都爆发了游行。

自周二冲突爆发以来,已经有20多人死亡。

周五,北约驻阿司令艾伦将军已经呼吁各方冷静下来。

在靠近卡布尔的巴格兰(Bagram)空军基地,美方人员明显是不小心才将那些书放进垃圾焚烧炉内的(谁信?——译注)。

美国总统奥巴马已经就焚烧《古兰经》事件道歉。

奥巴马在一封写给哈米德•卡尔扎伊(Hamid Karzai)的信中说,那些书“被不经意地错误处理了”。

慕思霖们认为,《可兰经》是真主的神谕,因此,他们对该书极为敬畏。

本文内容为我个人原创作品,申请原创加分

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容
+加载更多