[原创]解读:习副主席访美语言具有“中国式的幽默”

从新中国成立以来,中国国家领导人对外讲话或面对敌方咄咄逼人威胁时,他们不乏“中国式的幽默”,这种幽默是中华民族历久传承下来的幽默,带有极高的政治蕴含。这种绵里藏针,柔中带刚,可深刻解读的幽默,带有明确的指向性,并非无感而发,也并非无的放矢。


毛泽东是一个中国文化语言幽默大家,他善于将田间地头,工厂群众的形成的熟语信手拈来;善于汲取古典文章、小说中的幽默来说明社会现象。他的最著名的论断:“一切反动派都是纸老虎”就是在延安窑洞说给美国记者的,更是说给全世界人民的。大家知道,纸老虎是画上的,没有任何威慑力,只是装点门面而已的一个艺术欣赏品,只要棍子一捅就破,而真老虎则不同,是要吃人的。所以,毛泽东认为真老虎和假老虎都以从容应对,那就是:在战略上藐视敌人,把你看成纸老虎;在战术上重视敌人,把你看成真老虎,绝不掉以轻心。


毛泽东在谈到日本帝国主义侵略中国时就说,日本帝国主义就像野牛一样,陷入了中国的泥潭(这个泥潭则是国共两领导的统一战线,是四万万同胞。


毛泽东针对美国苏联的核讹诈说,就是原子弹这点东西,你没有人家就会欺负你。接着中国就自主搞出了原子弹、氢弹。


就在中国进入联合国后,毛泽东也说过,是一群非洲黑兄弟们把我们抬进去的。


在进入北平之前,毛泽东对周恩来等人说,我们这是要进京赶考啊,不能像李自成一样。把革命事业取得成功比喻成为开始进京赶考,把夺取政权后,巩固政权放在了中心地位,决不能像李自成一样贪图享受,忘掉革命者的本色,最后兵败亡国。其含义何其深远······


毛泽东在延安引用司马迁的“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。”将为革命牺牲死得其所的意义讲的通俗明白,含义隽永。


毛泽东还是一个民间语言高手,将深奥的道理用人们熟知的话概括:说“党八股”的文章时,就说,写的文章就像懒婆娘的裹脚,又臭又长;讥讽苏联假共产主义是“土豆烧熟了,再加牛肉,不许放屁”;“小小寰球,有几个苍蝇碰壁,嗡嗡叫。”;讥讽蒋介石围剿红军失败的句子:“有人泣,步步为营,嗟何及。”形象地刻画了蒋介石沮丧的表情,我们就像看到蒋介石躲在旮旯之角悲伤样子。


邓小平也是民众语言大师:坐上了日本新干线,就说,很快,就像风一样快,这样更加促使我们快跑。说改革开放要两手都要硬,说摸着石头过河就是说明社会主义的改革开放没有经验可寻,苏联的模式用了几十年不适合我们,资本主义那一套在旧中国也实行过,行不通。社会主义的经济如何快速赶上资本主义,没有现成的道路,东欧社会主义国家,古巴的模式等都不是成功的,这就说明摸着石头过河的意义。


陈毅在回答外国记者怎样把美国的u2飞机打下来的,他说,我们是用竹竿子捅下来的呦······令一群记者发笑发懵。


这次习副主席访问美国,就是为了向美国表明中国对美国下一个十年态度。对美国这样的国家,需要得到美国人民对中国的好感才是中国的愿望,积极亲近美国人民其实也是中国外交上的一个谋略。美国政府和很会打外交亲民牌,原总统布什在北京骑着自行车乱逛,到大学演讲;美国驻中国大使也轻装简从。甚至在外交语言上也用中国的成语和熟语,这些都是亲民的表示。


中国的习近平访美也是把中国的特色精神层面的价值展示给了美国人民。


1 习近平说,太平洋之大足以容纳中美两国。言下之意就是: 太平洋不是美国的太平洋,也是中国的太平洋;你美国能到太平洋,中国同样能到太平洋。暗示着今后十年中国和美国将会在太平洋(世界)上同台竞技。


2 习近平说,美国的林肯说过,不要只听言语,要看积极行动(大意),这句话如同中国的做一件事情胜过千言万语;奉劝美国不要做语言上的巨人,行动上的矮子。拿出实际行动来维护两国的共同利益。


3 习近平说,你的形象在中国已经是家喻户晓了。这种调侃令听话着大笑一番:这里的真实含义就是说,你买麦氏一贯积极遏制中国,时常对中国出言不逊,你的话语已经被中国人民熟知了,被中国人民掌握了,中国人民已经知道你讲话的野心了。可谓司马昭之心,路人皆知。


4 敢问路在何方,路在脚下·····习近平的这一借喻很好说明了中国和美国之间合作的关系态度,路就在脚下。当然了,也暗示出“大路朝天,各走半边”军政格局思路来。


这些简朴直率的亲民讲话有着中国式的幽默,属于内敛式幽默,也属于暗示性幽默,美国人民是能听出弦外之音的。

本文内容于 2012/2/20 8:13:45 被红旗卷起农奴戟编辑

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

猜你感兴趣

更多 >>

评论

评 论

更多精彩内容