扫码订阅

“How to Spot a Jap” 「如何辨认日本鬼子」乃东方主义、人种学、种族交流史、战争史各学门之重要史料。

曾见网上流传一些随兴译本,除了字句错读错译之外,语气或过或不足,有的甚至掺入中国人对日本人的怨气咒骂,严重扭曲原文语意,无法作为客观研究史料。因重译全文於此。

「如何辨认日本鬼子」是一九四二年美国陆军发行的《袖珍中国手册》(Pocket Guide to China) 初版里的一套漫画,由 Milton Caniff 绘制。该手册於二战期间发给驻派中国的美国陆军海军官兵,共七十五页。漫画於之后各版本中删除。

几点说明:

一:由於漫画主题为种族问题,又是当前研究东方主义之重要文献,在中译时,文字语气也就特别敏感。连惊叹号、下加线等语气/表情符号都应据实再现。更不应加入译者个人情绪,否则混淆视听,扭曲史实。

二:标题及全文中之 Jap 一字,并非 Japanese 之缩写,而是美国人对日本人常用之蔑称,特别是此漫画性质为战争期间之敌情研究资料及官兵实战训练手册,若译为「日本人」,是绝对歪曲语气之错译。以下译为语气相当之「日本鬼子」或「鬼子」。

三:而中国读者也应保持清醒,不宜过度乐观。只要对照文中提及中国人时皆称 Chinese,而非美国人对中国人惯用的各种蔑称,即可清楚辨别此漫画之图文立场,战时敌友是绝对分明的。这还包括了对中国人的各种美称,如「中国人个头和标准美国人差不多」、「眼睛长得和欧洲人美国人差不多」,此皆违反美国人平日对中国人之刻板印象与歧视态度。

四:原图取自 http://www.ep.tc。感谢 @xpoint 提供联结。

(原贴中译文只存在于帖子中,并没有将图片中的英文替换。本贴中图片上的中文是由 阿乘 替换上的。)

搞笑!!!~美军漫画《如何辨认日本鬼子》中译本

搞笑!!!~美军漫画《如何辨认日本鬼子》中译本

搞笑!!!~美军漫画《如何辨认日本鬼子》中译本

搞笑!!!~美军漫画《如何辨认日本鬼子》中译本

搞笑!!!~美军漫画《如何辨认日本鬼子》中译本

搞笑!!!~美军漫画《如何辨认日本鬼子》中译本

搞笑!!!~美军漫画《如何辨认日本鬼子》中译本

搞笑!!!~美军漫画《如何辨认日本鬼子》中译本

发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容