扫码订阅

美国《福布斯》杂志今晨刊文称,又到了猜测新一年世界经济前景的时候了,不少人在2011年年底就开始担心主要经济体的“健康”程度,而中国经济是否会“硬着陆”成为被议论最多的话题之一。





2010年,以4000多亿美元的优势,中国国内生产总值(GDP)总量超越了日本,成为全球第二大经济体,终结了日本40多年的“经济奇迹”。






2012年开年,日本电视台就宣称,在中国经济放缓的2012年,日本一举夺回世界第二经济体的头衔的可能性非常大。





美国知名财经媒体《商业内幕》指出,经济学家预测,2012年,中国经济增长率将在8%至8.5%之间,这将是中国经济过去10年的最低增长率。



不过,与此同时,日本政府也下调了2012年的经济预期。



对此,对外经济贸易大学世界经济研究室主任蓝庆新指出,日本经济在2012年超过中国的可能性不大,日本媒体之所以炒作这个话题,是因为日本对“世界第二”这一头衔有着很重的情结。



日本称2012年能超中国





在美国《福布斯》预测的2012年五大“黑天鹅事件”中,“中国经济增速低于8.5%”就是其一。



“黑天鹅事件”一词源自纳齐姆·尼古拉斯·塔利布的《黑天鹅》一书,比喻对那些会对社会产生重大影响、本应预测到但却未料到的事件。




《福布斯》指出,中国最近下调存款准备金率或许意味着对经济减速感到担忧,而欧洲的债务危机是造成减速的主要原因。数据显示,中国的制造业正在收缩,而中国经济增长的大部分都来自它的制造业部门。




美国《商业内幕》则指出,中国在2011年(和过去10年大部分时期)被冠以“无可辩驳的巨人”和“伟大的亚洲奇迹”,但随着2011年即将结束,经济学家预测中国经济增长率将降至8%至8.5%之间,这将是中国经济过去10年的最低增长率。




日本电视台也宣传,随着欧美经济衰退越来越严重,经济增长依靠外贸出口的中国受到连带影响,2012年中国经济增速放缓已成必然。





与此同时,日本电视台指出,日本已出现复苏迹象,且日本的生物、节能、信息技术依然是中国最需要的。2012年,日本不仅可以从中国市场赚到钱,还能趁中国经济放缓之际,一举夺回世界第二经济大国的宝座。




●专家解读



日本的 “世界第二”情结太重



上午,对外经贸大学世界经济研究室主任蓝庆新在接受《法制晚报》记者采访时指出,日本不甘心丢掉“世界第二”的头衔,这种情结太重才出现了日本媒体热议2012年经济反超中国的现象。





蓝庆新认为,2012年,日本经济超过中国的可能性不大。




“2011年的具体数据还没出来,目前尚不知道中国GDP总量领先日本多少。”他说,“不过,在各大金融机构的预测中,2012年中国经济增速都达到了8%,而日本仅为2%。”




蓝庆新指出,日本若真的能超越中国,那么中国经济必将出现负增长,或者泡沫经济破灭等极端情况。而这种极度悲观的预期太不客观。





日本




七成以上企业 认为经济停滞2%




大地震和核泄漏危机的阴影笼罩了日本的2011年,临近年底,日本经济仍状态低迷。《朝日新闻》报道说,日本官方将2012年GDP增长率预估值,由8月时的2.7%至2.9%下调至2%左右。



近日,日本央行下调日本经济的预期,在其公布的金融政策决定会议的内容中,对目前日本经济的判断由“经济正在好转”改为“经济恢复的速度趋缓”。



日本经济新闻社近日的调查显示,近五成企业认为,世界经济正在恶化;七成以上企业认为,日本经济处于停滞状态。



展望2012年,日本国内的经济专家对自身经济也多持悲观态度。



日本民间经济智库大和综合研究所首席经济学家熊谷亮丸在最新的经济预测报告中指出,2012财年(始于2012年4月),日本实际GDP增长率为1.8%。




日本经济专家普遍认为,因欧债危机导致外需疲软,日元升值导致出口企业受挫,加上国内电力供应紧张、震后重建预算缺乏财源,以及金融市场的“流动性陷阱”,导致超宽松货币政策效果不彰显。因此对2012年的日本经济并不乐观。





●历史回顾




中日经济多次相互赶超




纵观中国历史,一直到清朝末年,中国经济在东亚地区都是“一枝独秀”,领先日本3000多年。即便中日甲午战争时期,清朝的GDP也数倍于日本。





但是,随着外强入侵和军阀混战,中国的GDP不断下降。在1919年五四运动前后,日本经济历史性地超过了中国,改变了数千年来的中日经济格局。






但是,日本的领先仅仅持续了十几年时间,就由于美国的战略轰炸而终结。



二战期间,日本损失653亿美元,相当于1940年日本国家预算的十倍,导致其经济倒退25年。至1949年,新中国建国初期,饱经战乱的中国的GDP相当于日本的两倍。




然而,战后日本迅速崛起。1960年,日本GDP与中国持平;1966年超法;1967年超英;1968年超德。至此,日本跃居世界第三大经济体,仅次于美苏两个超级大国。






在日本经济鼎盛时期,中国经济规模只不过是日本的11.7%。





然而,历经30余年的改革开放,中国终于在2010年再次超日,成为世界第二大经济体。






评论翻译:





zer*****さん

削除/違反報告私もそう思う1,057点私はそう思わない42点

日本人はGDP世界2位なんて誰も望んじゃいないんだが。




谁也没期望日本的GDP是世界第二呀




koj*****さん

削除/違反報告私もそう思う1,026点私はそう思わない11点

日本全体のGDPが上がるより、国民一人当たりのGDPが上がる方が重要だ。

ここ数年、日本のサラリーマンの所得は増えるどころか、実質的に減る一方だ。






相对于全国GDP,人均GDP的提高更为重要。在过去几年,日本的工薪阶层的收入实质上是减少了。







dan*****さん

削除/違反報告私もそう思う822点私はそう思わない22点

比較すべきはGDPではないことに未だ気付いていないのだな





还没察觉到应该比较的根本就不是GDP嘛





spi*****さん

削除/違反報告私もそう思う602点私はそう思わない7点

世界第二位の経済大国よりも

世界で一番信頼される技術大国でありたい



比起世界第二的经济大国

更想成为在世界上最被信赖的经济大国

我是这么认为的








tes*****さん

削除/違反報告私もそう思う599点私はそう思わない26点

まあ、そんなに経済大国を目指さなくてもいいんじゃね?






嘛,不那么以经济大国为目标不也挺好嘛





yse*****さん

削除/違反報告私もそう思う568点私はそう思わない24点

数字遊びは、日本は卒業です!勝手に盛り上がって下さい・・・まるでマスターベーション。






日本已经从数字游戏里毕业了!这样擅自地把这事搞大……简直就像在自慰







shi*****さん

削除/違反報告私もそう思う314点私はそう思わない5点

なんだか、やたらと偉そうに言っているが、日本のみならず、現代社会における経済界の

最大の問題は、中国の為替固定にあることは疑いのない事実。

現在の中国経済をけん引しているのは『自分さえ良ければ』主義による為替の固定性であり、

人民元が世界基準の相場になれば、中国のGDPなど、あっという間に転落する。

中国が自ら、為替を変動相場制にすることはないだろうが、近い将来、必ず竹箆返しを食う

ことになるだろう。






不管说的再好听,不止日本,现代社会的经济界中不容置疑的最大的问题就是中国的固定汇率。

由于现在引导中国经济的“只要自己好久行了”主义而造成的汇率的固定性,如果人民币一旦成为了世界市场标准,中国的GDP等就会迅速转落。

中国自身若不将汇率制度改变成浮动汇率制度,在不远的将来一定会自食其果。





hus*****さん

削除/違反報告私もそう思う181点私はそう思わない4点

残念ながら、記事自体は正しい。

でも、まだ一人あたりの稼ぎは、日本の10分の一。

そうやって、日本を貶しながら決して帰国しない

在日中国人は、とても見苦しいですよ。




很遗憾,虽然文章本身很正确,但提到人均,你们就是日本的十分之一了。

就因为如此,在日本混得再差也不肯回国的在日中国人,还真是很丢脸啊








发表评论
发表评论

网友评论仅供其表达个人看法,并不表明铁血立场。

全部评论
加载更多评论
更多精彩内容